РАЗВАЛОМ на Испанском - Испанский перевод

• la desintegración
• desmoronamiento
• debido al colapso
• la desorganización

Примеры использования Развалом на Русском языке и их переводы на Испанский язык

С развалом Советского Союза в 1991 году перед атлантическим союзом встали другие реалии.
Con el colapso de la Unión Soviética en 1991, la alianza transatlántica enfrentó nuevas realidades.

Это явление вызвано развалом гражданского общества, нищетой и наркоманией.
Este fenómeno se debe a la desintegración de la sociedad, la pobreza y los estupefacientes.

С развалом Советского Союза появилась уникальная возможность положить конец ядерному состязанию.
Con el colapso de la Unión Soviética, surgió una oportunidad única para acabar con la competencia nuclear.

Мы знаем, что конфликтные ситуации обычно характеризуются развалом в области правопорядка.
Sabemos que las situaciones de conflicto suelen caracterizarse por el quebrantamiento del orden público.

С развалом СССР период коммунистической идеологии, которая, по мнению мусульман, противоречит их вере, также завершился.
Con la caída de la URSS terminó también la ideología comunista, que los musulmanes creen que contradice su fe.

Его имя связано с национальным бедствием, поскольку его правление закончилось почти полным развалом датского государства.
Su nombre está relacionado con el desastre nacional, ya que su mandato terminó en una disolución casi total del Estado danés.

Эти конфликты зачастую характеризуются развалом правительственных учреждений и приостановкой действия законопорядка.
Esos conflictos están signados a veces por el desmoronamiento de las instituciones estatales y la interrupción del imperio de la ley.

С развалом социализма в Европе рынки и источники сырья и финансирования, которыми мы пользовались, неожиданно разом исчезли.
Con la desaparición del socialismo en Europa, de la noche a la mañana nos quedamos sin mercados, fuentes de materias primas y de financiamiento.

Кроме этого, они сталкиваются с проблемами, обусловленными неравенством, нищетой, развалом систем оказания поддержки и ухудшением состояния окружающей среды.
También se veían afectados por la desigualdad, la pobreza, el desmoronamiento de los sistemas de apoyo y la degradación ambiental.

Германия отметила тот факт, что Хорватии в значительной степени удалось преодолеть последствия войн и хаоса, связанного с развалом Югославии.
Alemania destacó que Croacia había recorrido un largo camino desde la época de las guerras y el inmenso sufrimiento relacionado con el desmembramiento de Yugoslavia.

Наконец, с развалом СССР и становлением Соединенных Штатов единственной мировой сверхдержавой, геостратегическая ситуация полностью изменилась.
Al final, con la desaparición de la URSS y el mantenimiento de los Estados Unidos como única superpotencia mundial, la situación geoestratégica había cambiado enteramente.

Суть заключается в том, что кубинская экономика развивается в настоящее время быстрыми темпами после резкого спада, наступившего вслед за развалом Советского Союза.
La realidad es que la economía cubana se está recuperando rápidamente tras el drástico declive sufrido después del colapso de la Unión Soviética.

Это важно сделать безотлагательно, поскольку завтра может быть уже поздно, и мы рискуем столкнуться с развалом всего многостороннего разоруженческого механизма.
Esto debe hacerse sin demora, ya que mañana pudiera ser demasiado tarde, y corremos el riesgo de enfrentar un desmoronamiento de todo el mecanismo multilateral de desarme.

На протяжении двух последних десятилетий обстановка в Сомали характеризуется развалом всех систем обеспечения основных услуг и управления, в том числе системы правоохранительных органов.
En los dos últimos decenios Somalia se había caracterizado por el desmoronamiento total de todos los servicios básicos y de los sistemas de gobernanza, incluidas las instituciones del estado de derecho.

В результате этого в Судане беженцы живут в особенно тяжелых условиях, которые характеризуются ухудшением обслуживания беженцев и полным развалом некоторых структур, необходимых для оказания им помощи.
Los refugiados en el Sudán viven en condiciones particularmente rigurosas, con un nivel de servicios cada vez peores y un colapso total de ciertas estructuras de servicios a los refugiados.

ТОЛЕДО, ИСПАНИЯ- С развалом великой стратегии президента Джорджа В. Буша для Ближнего Востока, его администрация, хотя и нерешительно, начала уделять больше внимания разрешению конфликтов мирными средствами.
TOLEDO, ESPAÑA- Con la gran estrategia del presidente George W. Bush para Medio Oriente en ruinas, su administración ha comenzado, aunque sea con titubeos, a hacer más hincapié en resolver conflictos por medios pacíficos.

Г-жа ЮНОС( Афганистан) говорит о том, что на протяжении почти двух десятилетий дети в ее стране страдают от войны и нищеты, вызванной развалом экономической и социальной системы Афганистана.
El Sr. Younos(Afganistán) dice que, durante casi dos decenios, los niños de su país han sufrido a causa del estado de guerra y de la pobreza resultante del colapso del sistema económico y social afgano.

Безусловно, достижение политического урегулирования является гораздо более предпочтительным по сравнению с развалом процесса, который может привести к возобновлению военных действий, чего не следует допускать во что бы то ни стало.
Obviamente, una solución política es muy preferible a la ruptura del proceso, que podría dar lugar a que se reanudaran las hostilidades, lo que debe evitarse a toda costa.

Эти конфликты приводят к возникновению чрезвычайных гуманитарных ситуаций, которые характеризуются ростом числа беженцев и перемещенных лиц, а также развалом социальной и физической инфраструктуры.
Esos conflictos producen emergencias en la esfera humanitaria que se caracterizan por un número cada vez mayor de refugiados y personas desplazadas, así como por el derrumbe de la infraestructura social y material.

Ошеломляющее количество жизней было затронуто развалом государств, ростом региональных и этнических конфликтов после окончания эры" холодной войны" и угрозой голода в огромных пропорциях.
Un asombroso número de vidas se ha visto afectado por el desmoronamiento de los Estados, por el aumento de los conflictos regionales y étnicos desde el fin de la era de la guerra fría y por la amenaza de una hambruna de proporciones masivas.

Положение в районах Квито/ Бие и Уамбо, где конфликт имеет интенсивный характер, по-прежнему требует постоянного контроля и оказания большей поддержки ввиду огромных потребностей, вызванных развалом социальных служб.
La situación en las zonas de intenso conflicto de Kuito/Bié y Huambo sigue exigiendo una vigilancia constante y más apoyo debido a las necesidades apremiantes creadas por la desaparición de los servicios sociales.

НПО, в частности, обращали особое внимание на риски, связанные с семьей, перемещением, социально- культурными факторами, отсутствием или развалом структур и услуг, дискриминацией и правовым статусом, гендерными факторами и с экономическими факторами.
Las ONG hicieron hincapié en los riesgos asociados con la familia: desplazamiento, factores socioculturales, ausencia o deterioro de las estructuras y los servicios, discriminación y situación jurídica, factores relacionados con el género y factores económicos.

Нас интересует вопрос о том, к чему все это может привести: является ли это фактическим административным и политическим развалом страны или же мы становимся свидетелями создания тех" кирпичиков", из которых по проекту, не предусмотренному в ранее достигнутых договоренностях, будет построено новое федеративное государство Сомали.
Nos preguntamos a qué conducirá todo esto, si se trata de la desintegración administrativa y política del país o si asistimos al nacimiento de una nueva Somalia federal, siguiendo lineamientos no previstos en acuerdos anteriores.

Все страны с переходной экономикой( СПЭ) подчеркнули, что процесс перехода к рыночной экономике характеризуется важными изменениями в их экономической и социальной структуре, развалом традиционных экспортных рынков и сокращением внутреннего потребления и промышленного производства.
Todas las Partes con economías en transición(PEI) subrayan que el proceso de transición a una economía de mercado se caracteriza por importantes transformaciones en su estructura económica y social, el derrumbamiento de los mercados exteriores tradicionales y la mengua del consumo interno y la producción industrial.

Помимо необходимости решать проблемы, связанные с развалом экономики и социальными трудностями, те, кто пытался содействовать возрождению кооперативов, должны были бороться за полное изменение экономических, политических, правовых и психологических условий.
Además de enfrentarse a los problemas derivados de la perturbación económica y la agitación social, quienes trataban de promover el renacimiento de las cooperativas hubieron de luchar para lograr un cambio total del entorno económico, político, jurídico y sicológico.

Несмотря на то, что российские инженеры способны разработать первоклассную технику вооружения, компании по производству продукции военного назначения, все еще не оправившиеся от ущерба, вызванного развалом советского военно-промышленного комплекса, остаются неспособными к крупномасштабному производству наиболее передовых систем.
Si bien los diseñadores rusos todavía pueden desarrollar armas de primera clase, las empresas de defensa de Rusia, que aún tienen que recuperarse de la desintegración traumática del complejo militar-industrial soviético, siguen sin poder fabricar sistemas avanzados en grandes cantidades.

Все чаще в адрес Организации Объединенных Наций поступают просьбы о вмешательстве в связи с конфликтом, происходящим в пределах границ той или иной страны, который зачастую сопровождается возникновением чрезвычайной гуманитарной ситуации, а иногда нарушением правопорядка и развалом государственных структур.
Cada vez más frecuentemente se solicita a las Naciones Unidas que intervengan en conflictos que ocurren dentro de las fronteras de un determinado país, acompañados a menudo por una emergencia humanitaria y, a veces, por la desaparición del orden público y la desintegración de las estructuras gubernamentales.

В Сторонах с переходной экономикой процесс создания рыночной экономики, начатый в начале текущего десятилетия, сопровождался глубоким экономическим кризисом, развалом традиционных внешних рынков и резким сокращением объема внутреннего потребления и промышленного производства, что обусловило значительное снижение объема валового внутреннего продукта( ВВП).
En las Partes con economías en transición el paso a una economía de mercado iniciado a principios del presente decenio se ha caracterizado por una crisis económica profunda, el hundimiento de los mercados tradicionales extranjeros y una disminución pronunciada del consumo doméstico y de la producción industrial, lo que ha provocado caídas en picado del producto interior bruto(PIB).

В ходе своего выступления премьер-министр заявил, что его страна переживает беспрецедентный кризис с точки зрения безопасности, политической обстановки и гуманитарной ситуации, сопровождающийся полным разрушением государственных структур, анархией и хаосом, а также абсолютным развалом вооруженных сил и правоохранительной системы.
En su declaración, el Primer Ministro dijo que su país estaba experimentando una crisis humanitaria, política y de seguridad sin precedentes, caracterizada por un colapso completo de las instituciones del Estado, la anarquía y el caos, así como la desintegración total del ejército y los organismos encargados de hacer cumplir las leyes.

Коренное население и жители стран Латинской Америки и Карибского бассейна африканского происхождения являются беднейшими слоями населения в регионе, что объясняется целой совокупностью факторов, в частности постепенной утратой контроля над землей, развалом общинной экономики, низким уровнем образования, безработицей и трудностями в получении услуг.
Los pueblos indígenas y las poblaciones latinas y caribeñas de origen africano se cuentan entre las más pobres de la región debido a varios factores, tales como la pérdida progresiva de control de la tierra, la desintegración de las economías comunales, el bajo nivel de educación, el desempleo y las dificultades de acceso a los servicios.