РАЗВАЛУ на Испанском - Испанский перевод

• colapso
• desintegración
• desmoronamiento
• derrumbe
• deterioro
• desplome

Примеры использования Развалу на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Не все ведут к развалу Камелота.
No todos conducen hacia la ruina de Camelot.

Новости 23 канала получили эти видеоматериалы на запрос что привело к развалу судебного процесса.
Ha obtenido la copia del vídeo en cuestion que llevó a la anulación del juicio.

Экономические проблемы привели к развалу базовой инфраструктуры.
Los problemas económicos ocasionaron el desmoronamiento de la infraestructura básica.

Это привело к развалу экономики, высокому уровню безработицы и повсеместному обнищанию населения.
Estas medidas han causado un colapso económico, altos niveles de desempleo y pobreza generalizada.

Слепой односторонний подход приведет к развалу Организации Объединенных Наций.
El unilateralismo ciego llevará a las Naciones Unidas a la ruina.

Например, он применил уроки распада Австро-Венгерской Империи к развалу Советского блока.
Por ejemplo, aplicó las lecciones de la desintegración del imperio austro-húngaro al colapso del bloque soviético.

Излишнее давление могло бы привести лишь к развалу системы, как это недавно случилось.
Aplicar una presión excesiva puede conducir únicamente a una ruptura del sistema, como se ha observado recientemente.

В некоторых случаях это приводило к развалу государства, гражданским войнам и массовым перемещениям беженцев.
En determinados casos, esto ha producido un desmembramiento del Estado, guerras civiles y desplazamientos masivos y el éxodo de refugiados.

Убийство Денни Грина повлекло обвинения 27 мафиози и развалу преступности в Кливленде.
El asesinato de Danny Greene dio lugar a las condenas de 27 mafiosos y a la caída del crimen organizado en Cleveland.

В некоторых случаях религиозный экстремизм способствует расчленению национальных государств и развалу экономики.
En algunos casos, el extremismo religioso ha fomentado aún más la fragmentación nacional y los trastornos económicos.

Десятилетие социальных и политических потрясений привело к развалу экономики страны и серьезно подорвало саму основу жизни общества.
Diez años de agitación política y social han producido el derrumbe de su economía y han dañado gravemente la trama misma de su sociedad.

Нарушения прав человека, если их не остановить, несомненно ведут к упадку и развалу гражданского общества.
No cabe duda de que, cuando escapan a todo control, las violaciones de los derechos humanos contribuyen a la decadencia y desintegración de la sociedad civil.

Напротив, его единственная цель сосредоточена на ослаблении и, по возможности, развалу“ либерально- социальных” достижений, таких как Европейский проект.
Más bien, su única preocupación es debilitar y, de ser posible, deshacer los avances“socioliberales”, por ejemplo el proyecto europeo.

Именно это отделяет дипломатию, которая укрепляет мир и безопасность, от дипломатии, которая ведет к развалу и в конечном счете к анархии.
Esto es lo que separa la diplomacia que contribuye a establecer la paz y la seguridad de la diplomacia que lleva a la desintegración y por último a la anarquía.

Вместе взятые кровопролития и наводнения привели к почти полному развалу и без того разоренных гаитянских областей здравоохранения и образования.
La combinación de violencia e inundaciones había causado un desmoronamiento casi total de los sistemas sanitario y educativo de Haití, que ya estaban empobrecidos.

Некоторые инвесторы могут осуществлять крупные вложения в эти операции, недостаточно хорошо понимая их, и то или иное потрясение может привести к развалу этого рынка.
Algunos inversores pueden haber adquirido abundantes tenencias sin entenderlas bien, y una crisis podría provocar un derrumbe de este mercado.

Нарушения Израилем норм международного права и прав человека привели к развалу палестинской инфраструктуры и ухудшению социально-экономического положения.
Las violaciones del derecho internacional y los derechos humanos por parte de Israel han llevado al colapso de las infraestructuras palestinas y al deterioro de las condiciones económicas y sociales.

В совокупности с сохраняющимися последствиями долгих лет изоляции и экономической блокады война привела практически к полному развалу формальной экономики в Газе.
La guerra, unida a las consecuencias persistentes de años de aislamiento y el bloqueo económico, ha colapsado casi por completo la economía estructurada en Gaza.

Конфликты оказывают негативное влияние на другие основные факторы, поскольку они могут приводить к развалу систем и инфраструктур, в том числе систем здравоохранения.
Los conflictos tienen repercusiones negativas en otros factores determinantes básicos, ya que pueden comportar el desmoronamiento de sistemas e infraestructuras, incluidos los sistemas de salud.

Народ Пакистана никогда не терял веру в демократию, однако автократия, маскируясь под демократию, привела к нечестному правлению и развалу институтов.
El pueblo del Pakistán nunca ha perdido la fe en la democracia, pero la autocracia disfrazada de democracia llevó a una gestión deshonesta y al colapso de las instituciones.

Восстание в Ливии привело к развалу многих ливийских институтов, в том числе в секторе безопасности, и создало благодатную почву для новых вооруженных структур.
El levantamiento en Libia ha generado el colapso de muchas instituciones nacionales, incluso en el sector de la seguridad, y ha proporcionado condiciones propicias para el surgimiento de nuevos agentes armados.

Любые попытки придать легитимность ядерному статусу государств, не являющихся участниками Договора, следует решительно отвергать, учитывая, что это приведет к быстрому и полному развалу режима нераспространения;
Se debe rechazar absolutamente cualquier intento de legitimar la condición nuclear de Estados que no son partes en el Tratado, hecho que daría lugar al colapso total del régimen de no proliferación.

Годы, предшествовавшие развалу СССР, принесли новую трагедию- 9 апреля 1989 года мирные демонстранты, выступавшие за независимость Грузии, подверглись жестокому избиению.
Los años inmediatamente anteriores al derrumbe de la URSS produjeron una nueva tragedia: el 9 de abril de 1989, fueron brutalmente apaleados manifestantes pacíficos que propugnaban la independencia de Georgia.

За злоупотребление властью, включая оказание содействия и попустительство неизбирательному преследованию гражданских лиц, грубейшим нарушениям прав человека, что привело к развалу государства и разрушению страны;
Por su abuso de poder, lo que comprende su ayuda y complicidad en la persecución desenfrenada de civiles, por las atroces violaciones de los derechos humanos y por causar el derrumbe del Estado y la destrucción del país;

Бедствие может привести к временному развалу правоохранительной системы в пострадавшем государстве, в связи с чем для персонала по оказанию помощи в случае бедствий возникает угроза с точки зрения обеспечения безопасности.
Un desastre puede conducir a un colapso temporal del orden público en el Estado afectado, lo que aumenta las amenazas para la seguridad del personal de socorro en casos de desastre.

Конституция 1947 года, разработанная под давлением сложившихся в то время обстоятельств и не без влияния британских колониалистов, имела слабости и недостатки, которые спустя 10 лет едва не привели к развалу страны.
La Constitución de 1947, redactada bajo la presión de las circunstancias y bajo la influencia de los colonialistas británicos, tenía insuficiencias y defectos que 10 años después casi provocarían la desintegración del país.

Хорошо известно, что разразившаяся гражданская война привела к полному развалу наших институтов и инфраструктуры, что имело крайне тяжелые и негативные последствия для стабильности всего региона и для международного мира и безопасности.
Es bien sabido que el recrudecimiento de la guerra civil ha provocado un colapso total de nuestras instituciones y nuestra infraestructura nacionales, que tiene graves consecuencias y repercusiones para la estabilidad de toda la región y para la paz y la seguridad internacionales.

Однако фактически в довольно многих странах всего мира отмечается тенденция к ослаблению государственной власти, а в некоторых случаях к фактическому развалу национальных органов власти.
Sin embargo, en un número considerable de países de distintas partes del mundo se observa una tendencia hacia el debilitamiento de la capacidad del Estado, que en algunos casos ha llegado prácticamente al colapso de las instituciones nacionales de gobierno.

Таким образом, Национальный банк Югославии участвовал в осуществлении государственной власти Социалистической Федеративной Республики Югославии, распад которой привел в то же время к развалу коллективной структуры Национального банка Югославии.
Así pues, el Banco Nacional de Yugoslavia participó en el poder del Estado de la República Federativa Socialista de Yugoslavia, cuya disolución llevó simultáneamente a la desintegración de la estructura colectiva del Banco Nacional de Yugoslavia.

Страна все еще находится в процессе ликвидации последствий войны( 1992- 1995 годов), и социально-экономическое восстановление Боснии и Герцеговины связано с устранением этих последствий войны, которая привела к развалу законодательной, правовой и административной системы.
Todavía se están superando los efectos de la guerra(1992-1995), y la recuperación económica y social de B y H depende de la reparación de los factores que causaron el desmoronamiento del sistema legislativo, jurídico y administrativo.