ОБРУШЕНИЕ на Испанском - Испанский перевод

• derrumbe
• colapso
• desplome
• caída

Примеры использования Обрушение на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Говорят, обрушение.
Hablan de un derrumbamiento.

Обрушение дома в центре города.
Tenemos un centro de derrumbe de un edificio.

Он говорит про обрушение?
¿Está hablando del derrumbe?

Слушай, козлина, обрушение кончилось.
Mira, gilipollas, tu Siniestro Total se acabó.

Обрушение, 4322 Норт Парк авеню.
Derrumbe estructural, avenida North Parkside al 4332.

Это может быть хуже, чем обрушение в 2006.
Podría ser peor que el derrumbe del'06.

Обрушение незначительно, конструкции не повреждены.
Menor caída, no el colapso estructural.

Спасение с высоты" и" Обрушение зданий".
Rescate Vertical y colapso de estructuras.

Обрушение туннелей по-прежнему приводило к жертвам.
El derrumbe de los túneles siguió causando víctimas.

Украина: возможное обрушение хвостовой дамбы.
Ucrania: posible colapso de un embalse de relave.

Обрушение здания, Карпентер Стрит, 800.
Derrumbe de edificio, 800 de la calle South Carpenter.

Джейн, произошло большое обрушение в Сторроу- центре.
Jane, ha habido un enorme derrumbe en el centro Storrow.

Обрушение моего кредитного рейтинга не удовлетворит его надолго.
Arruinar mis informes de crédito no le satisfacerá mucho tiempo.

Спасатели 3, батальон 25, скорая 61, обрушение дома.
Escuadrón 3, Batallón 25, Ambulancia 61, derrumbe de una casa.

Может быть вы обнаружили что-то во время своих проверок, что-то что могло вызвать обрушение.
Talvez encontró algo en sus inspecciones que pudo haber causado el colapso.

Вся эта собственность, обрушение рынка недвижимости, частный самолет, весь твой стиль жизни.
Todas esas propiedades, el mercado de la vivienda se ha derrumbado. El avión privado, su estilo de vida.

Я не осознал того, что на Гаити было бедствие пострашнее- обрушение зданий.
Lo que no me di cuenta era que había un terror mayor en Haití: el desplome de los edificios.

Агент ФБР Джим Блок не верит, что Сэм ответственен за обрушение моста, но обещает следить за ним.
El agente del FBI, Jim Block, no cree que Sam sea responsable del colapso del puente, pero promete vigilarlo.

Я боялся цунами. Я не осознал того, что на Гаити было бедствие пострашнее- обрушение зданий.
Yo tenía miedo de un tsunami. Lo que no me di cuenta era que había un terror mayor en Haití: el desplome de los edificios.

Что произошло весной этого года. Огромное обрушение. Весь этот лед исчез примерно за месяц.
Esto fue en la primavera de este año-- un gran derrumbe. Esto sucedió hace menos de un mes, la pérdida de todo ese hielo.

Случайное повреждение ряда небольших сооружений в пределах тюремного комплекса вызвало обрушение нескольких стен тюрьмы.
Los daños incidentales afectaron a varias estructuras más pequeñas del complejo penitenciario y provocaron el derrumbe de varios muros de la cárcel.

Помню, когда Джейн была маленькая, там была какая-то авария, обрушение вроде, несколько пациентов погибло.
Recuerdo cuando Jane era pequeña, hubo una especie de accidente, un derrumbe, y un par de pacientes murieron.

Это обрушение стало таким необычайным ввиду того, что его причины не обусловлены каким-либо внешним фактором, а он возник внутри самой финансовой системы и распространился по всей глобальной экономике.
Ese desplome resultó tan insólito porque no lo causó un factor exterior, sino que se originó dentro del sistema financiero y desde él se propagó a toda la economía mundial.

Более того, даже в таком суровом мире трудно представить себе обрушение рынка полностью или надолго.
Además, incluso en un mundo tan sombrío resulta difícil imaginar que el mercado se derrumbe completamente o durante mucho tiempo.

Хотя судьба Западной Антарктики предрешена, возможно, мы еще можем предотвратить обрушение морского ледового покрова Восточной Антарктики. Это означает, что нам надо принять решение,- и чем скорее, тем лучше,- каким путем идти.
Aunque el destino de la Antártida occidental está sellado, todavía podemos evitar el colapso de la capa de hielo marino de la Antártida oriental, para lo cual debemos decidir tarde o temprano el camino que hemos de seguir.

Вчера рано утром( по палестинскому времени) был также убит трехлетний мальчик во время подрыва израильскими оккупационными силами нескольких палестинских домов в Рафахе, вызвавшего обрушение части дома, под обломками которой и погиб ребенок.
En la madrugada de ayer(hora palestina), murió un niño de 3 años cuando las fuerzas de ocupación israelíes dinamitaron varias viviendas palestinas en Rafah, con lo que provocaron que se desmoronara parte de una casa y lo aplastara.

Саудовская Аравия решительно осуждает раскопки, ведущиеся в мечети Аль- Акса, которые грозят вызвать ее обрушение, а также все усилия по иудаизации города Иерусалим и лишению его исламской идентичности.
La Arabia Saudita condena enérgicamente las excavaciones llevadas a cabo en la mezquita de Al-Aqsa que amenazan su desmoronamiento, así como todos los esfuerzos por judaizar la ciudad de Jerusalén y destruir su identidad islámica.

Что касается зданий, которые, судя по всему, остаются целыми, то неясно, в какой степени повреждена их внутренняя структура, а это может создать проблемы в долгосрочной перспективе, в том числе обрушение или нестойкость в случае стихийных бедствий.
En relación con los edificios que aparentemente siguen intactos, no queda claro en qué medida se ha visto dañada su estructura interna. Ello puede acarrear problemas a largo plazo, en particular, su derrumbe o su fragilidad en caso de desastre natural.

Частичное обрушение купола вызвало образование пирокластических потоков, которые устремились вниз по восточному склону вулкана к морю. В то же время столб пепла под воздействием господствующих ветров начал смещаться к северо-западу, достигнув Виргинских островов и Пуэрто- Рико.
El colapso parcial de la cúpula produjo corrientes piroclásticas que bajaron por el lado oriental del volcán, hasta el mar. Al mismo tiempo, los vientos que soplaban hacia el noreste arrastraron una columna de ceniza hasta las Islas Vírgenes y Puerto Rico.

Действительно, чрезвычайно низкие доходности долгосрочных облигаций ставят нас за рамки исторического опыта. Но так же можно было бы характеризовать и сценарий, в котором внезапное обрушение рынка облигаций утащило бы за собой и цены на акции и жилье.
Es verdad que los rendimientos a largo plazo extraordinariamente bajos superan la extensión de la experiencia histórica, pero lo mismo ocurriría con una situación hipotética en la que un desplome del mercado de bonos repentino hiciera bajar los precios de los valores y las viviendas.