ОБРУШЕНИЯ на Испанском - Испанский перевод

• derrumbe
• colapso
• caída
• colapsara

Примеры использования Обрушения на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Это могло стать причиной обрушения.
Eso podría haber causado el colapso.

Я коллекционирую обрушения церквей.
Colecciono derrumbamientos de iglesias.

Попытки обрушения американской экономики.
Intento de perturbar la economía de EE.

Он переживал из-за обрушения туннеля.
Estaba preocupado por el derrumbe del túnel.

То не будет никакого расширение до обрушения.
No habrá nuevos sensores antes del derrumbe.

Существует риск обрушения, поэтому вход туда запрещен.
Hay peligro de derrumbamiento. La entrada está prohibida.

Я выясню дату этого обрушения.
Voy a averiguar la fecha del derrumbe de ese túnel.

Обрушения здание привело к потере левой руки.
Colapso Building causada transhumeral amputación para el brazo izquierdo.

А сейчас мой мост под угрозой обрушения.
Ahora mismo mi puente está en peligro de derrumbe.

Знаешь, какова была вероятность обрушения туннеля прямо на тебя?
¿Sabes cuáles eran las probabilidades de que ese débil túnel colapsara sobre ti?

Нет способа узнать наверняка, но это случилось до обрушения.
No hay forma de saberlo seguro, pero hace un rato desde el choque.

Взрыв мины после Второй мировой войны и обрушения здания в 1953 году.
La explosión de la mina tras la Segunda Guerra Mundial, y el derrumbe de ese edificio en 1953.

Разница в количестве тепла ночью и днем- причина обрушения гор.
Las diferencias de calor entre la noche y el día causan temblores de tierra.

Обрушения рынка облигаций фактически всегда были относительно редкими и незначительными.
Los desplomes del mercado de bonos han sido en realidad relativamente escasos y suaves.

Так вы видели людей в юго-восточном квадранте за час до обрушения?
Así que usted vio a los hombres en el Cuadrante Sudeste una hora antes del colapso?

Мистер Спейли, вы лагали о том, где вы были до обрушения, потому что вы кайфовали где-то в другом месте?
Sr. Spaly,¿mintió sobre donde estuvo antes del colapso porque se estaba colocando en algún otro sitio?

Недостаточно для поддержания льдов в Гренландии от обрушения в океан.
No es suficiente para mantener el hielo en Groenlandia lejos de derrumbes en el oceano.

Я знаю, ты считаешь, что сделка почти у тебя в руках, но мы не ожидали обрушения рынка минерального сырья в Греции.
Sé que considerabas que estábamos por cerrar el trato… pero nos sorprendió la caída del mercado en Grecia.

Около 15: 30 пожарным было приказано покинуть здание из-за опасности обрушения.
A las 13:30 los bomberos recibieron la orden del Jefe de Bomberos de retirarse porque había riesgo de hundimiento.

Только сила истории спасла ситуацию от обрушения под собственным весом после того, как столько людей погибло в первый год.
Fue solo la fuerza de la historia la que salvó la situación… del colapso bajo su propio peso después de que muriera tanta gente… el primer año de funcionamiento.

Когда у меня было видение… Не знаю, как его назвать. Я тебя перевел на ту сторону до обрушения моста.
Cuando tuve esa visión o premonición o lo que haya sido te llevé al otro lado antes de que colapsara el puente.

С применением или посредством затопления, поджога, яда, взрыва, разрушения, обрушения здания или с применением любого устройства, способного вызвать серьезные разрушения;
Por medio en ocasión o de inundación, incendio, veneno, explosión, desmoronamiento, derrumbe de edificio u otro artificio que pueda ocasionar gran estrago.

В условиях режима военного правления для обоснования выселения использовался аргумент необходимости защиты населения от опасности обрушения зданий.
En pleno Gobierno militar, el argumento manejado para el desalojo fue la protección a la población del peligro de derrumbe de las construcciones.

По сообщениям, только в 2009 году в результате несчастных случаев в тоннелях погибли 39 человек, либо от обрушения тоннеля, либо от удушения в результате утечки топлива.
Se ha informado de que en 2009 han muerto 39 personas en accidentes en los túneles, ya sea por colapsos de los túneles o por asfixia debido a fugas de combustible.

В качестве всего лишь двух примеров можно привести возрастание опасности прорыва вод из ледниковых озер в Гималаях и обрушения горных пород в Альпах.
Para citar solo dos ejemplos, cabe mencionar los riesgos cada vez mayores de desbordamientos repentinos de lagos glaciares en el Himalaya y de desprendimientos de rocas en los Alpes.

Парадоксально, когда страна обеспечивает собственную безопасность, то слабеют ее стимулы избежать обрушения рынка, которые изначально и подталкивают к поискам безопасности.
Paradójicamente, una vez que un país garantiza su seguridad, tiene menos incentivos para evitar el derrumbe del mercado que provoca la búsqueda inicial de la seguridad.

Как правило, они не являются ни профессиональными шахтерами, ни инженерами и наносят значительный ущерб окружающей среде сельских районов, вырывая глубокие и опасные ямы, которые нередко становятся их могилой вследствие обрушения.
Por lo general, no son mineros profesionales ni ingenieros, y producen daños considerables en la zona perforando pozos profundos y peligrosos en los que muchas veces quedan enterrados por desmoronamientos.

Многие из них получают травмы, становятся инвалидами и иногда умирают в результате обрушения стен или кровли шахты, работы с взрывчатыми веществами и буровым оборудованием и использования кустарных орудий труда.
Muchos niños resultan heridos o discapacitados y algunos mueren como consecuencia del hundimiento de las paredes o los techos de las minas, del manejo de explosivos o de equipo de perforación y de la utilización de herramientas primitivas.

Техника безопасности и процедуры проведения горячих работ( свидетельство о безопасности для проведения горячих работ), доступа в замкнутые пространства на борту судов( свидетельство о дегазации), а также меры по предотвращению случайного обрушения конструкций.
Prácticas y procedimientos de seguridad en el trabajo para el trabajo en caliente(certificado de seguridad de los trabajos en caliente), entrada en espacios cerrados a bordo de los buques(certificado de desgasificación) y para evitar derrumbes estructurales accidentales.

Международное соглашение, гарантирующее, что страны не станут запрещать экспорт, особенно дефицитных товаров, кроме тех, экспорт которых невозможен из-за наличия жестких( и проверяемых) неблагоприятных условий, сложившихся внутри страны, помогло бы уменьшить страх обрушения рынка.
Un acuerdo internacional para velar por que los países no prohíban las exportaciones, en particular de productos indispensables, excepto en circunstancias internas graves y(verificablemente) adversas, contribuiría a reducir el miedo a un derrumbe del mercado.