Примеры использования Colapsos на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Los colapsos nerviosos no pasan por gusto.
De las miles de estrellas que vemos en el cielonocturno cada una está viviendo el intervalo entre 2 colapsos.
Из тысяч звезд, которые вы видите в ночном небе,каждая из них живет между двумя коллапсами.En la Gran Depresión, los colapsos de los bancos hicieron que la caída fuera mucho peor.
Cyndie rompe las reglas en el hospital yhace carreras con su hijo por los pasillos para evitar uno de sus colapsos.
Синди нарушила правила госпиталя и везласвоего сына вниз по коридору, чтобы избежать одного из его приступов.Se ha informado de que en 2009 han muerto 39 personas en accidentes en los túneles,ya sea por colapsos de los túneles o por asfixia debido a fugas de combustible.
По сообщениям, только в 2009 году в результате несчастныхслучаев в тоннелях погибли 39 человек, либо от обрушения тоннеля, либо от удушения в результате утечки топлива.Durante el último par de décadas,los arqueólogos nos han demostrado que hubo problemas medioambientales detrás de muchos de estos colapsos.
В течение последних двух десятилетийархеологи показали нам, что причиной многих из этих исчезновений были проблемы окружающей среды.Hemos aplicado esta teoría en muchos sistemas; deslizamientos de tierra, colapsos de glaciares, incluso en la dinámica de la predicción del éxito: ventas de taquilla, videos de YouTube, películas,etc.
Мы применили эту теорию ко многим системам: оползням, разрушению ледников, даже к прогнозированию успеха блокбастеров, видеоклипов на YouTube, фильмов и так далее.En los últimos 15 días se han superado récords que sehabían mantenido durante decenios en cuanto a cierres de empresas, colapsos y pérdida de empleos.
Только за последние две недели были побиты все сохранявшиесянесколько десятилетий рекорды закрытия корпораций, обвалов и сокращения рабочих мест.Quienes no son partidarios de estalibertad reconocen el defecto fatal de este argumento: los colapsos financieros conllevan lo que los economistas llaman un"riesgo sistémico"- todos pagan un precio.
Противники такого подхода понимают критическийнедостаток этого аргумента: финансовые кризисы влекут за собой то, что экономисты называют" системным риском", когда за чужие ошибки платят все.Al analizar el colapso de las sociedades, he llegado a un esquema de cinco puntos: una lista de verificación de cosas que reviso al intentar entender esos colapsos.
В ходе анализа крушений цивилизаций я пришел к системе пяти факторов: это некий список, на который я смотрю и пытаюсь понять эти крушения.La economía sufrió un colapso total al bajar el producto interno bruto(PIB) un 90% entre 1987 y 1990, uno de los colapsos económicos más estrepitosos jamás registrados en el mundo.
Экономика была полностью разрушена, и ВВП в период с 1987 по 1990 год снизился на 90 процентов,что является одним из наиболее значительных экономических крахов, когда-либо наблюдавшихся в мире.Estos colapsos rápidos son especialmente probables cuando hay un desequilibrio entre los recursos de los que se dispone y los recursos que se consumen, o un desequilibrio entre los resultados económicos y el potencial económico.
Такие быстрые крушения особенно вероятны, когда существует несоответствие между доступными ресурсами и объемами их потребления, или несоответствие между экономическим потенциалом и затратами.El Presidente del ISAR respondió que la revelación de información influía en el comportamiento y que una mayor transparencia y la publicación de una mayor cantidad deinformación por parte de las empresas contribuía a evitar los colapsos empresariales.
Председатель МСУО ответил, что раскрытие информации определяет поведение корпораций и что повышение прозрачности иболее полное раскрытие информации корпорациями способствует предотвращению корпоративных скандалов.Al analizar el colapso de las sociedades, he llegado a un esquema de cinco puntos: una lista de verificación de cosas que reviso al intentar entender esos colapsos. Intentaré ilustrar este esquema a partir de la extinción de la sociedad escandinava de Groenlandia.
В ходе анализа крушений цивилизаций я пришел к системе пяти факторов: это некий список, на который я смотрю и пытаюсь понять эти крушения. И я проиллюстрирую эту систему на примере вымирания норвежцев в Гренландии.En consecuencia, aumentará el desempleo, se reducirá el consumo, aumentará el déficit gubernamental, se reducirá el gasto público, aumentarán los impagos de los préstamos, se reducirán las inversiones:se producirá una espiral de colapsos.
Как следствие, вырастет безработица, уменьшится потребление, увеличится дефицит государственного бюджета, сократятся государственные расходы, возрастут суммы невыплаченных кредитов, сократится объем инвестиций,а все это ведет по спирали к краху.Nadie va a ganarlaureles encontrando explicaciones innovadoras de su causa: los colapsos fueron el resultado de la debilidad financiera en países en los que políticas equivocadas produjeron una hiperinflación que destruyó las hojas de balance de los bancos.
Вряд ли получитсясникать академические лавры, отыскав инновационные обоснования его причин: крах был вызван финансовой слабостью в странах, в которых плохая политика привела к гиперинфляции, разрушивший балансовые отчеты банков.Podría recordar ejemplos en los que la entrada de capital causó burbujas especulativas yla apreciación ruinosa de las monedas locales llevó a colapsos financieros, a crisis de la balanza de pagos y a un endeudamiento exterior extremo.
Я хотел бы напомнить о случаях, когда поступление капитала становилось источником<<спекулятивных пузырей>gt; и губительного обесценивания местной валюты, что приводило к финансовым крахам, кризису платежного баланса и чрезмерной внешней задолженности.La globalización de los mercados significa que los colapsos económicos causados por los fracasos de las políticas en unos pocos países desarrollados, en los que los responsables de la adopción de decisiones ignoran los intereses de la gran mayoría de países, se extienden rápidamente a otros mercados.
Глобализация рынков означает, что экономические спады, вызванные неудачами в области политики в некоторых развитых странах, где лица, принимающие решения, не учитывают интересы огромного большинства стран, быстро распространяются на другие рынки.Con la nacionalización de dos bancos hipotecarios gigantescos de Estados Unidos, Fannie Mae y Freddie Mac, tras la nacionalización a principios de este año del británico Northern Rock,los gobiernos empezaron a intervenir para impedir colapsos en el mercado.
С национализацией двух американских ипотечных банков- гигантов« Fanny Mae» и« Freddie Mac», которая последовала за предыдущей национализацией в этом году« Northern Rock» в Великобритании,правительства снова стали прибегать к вмешательствам для предотвращения краха рынка.Existe un reconocimiento creciente de que los colapsos de esa naturaleza, aunque ocurran dentro de un Estado, pueden tener graves efectos para los Estados vecinos y para toda la comunidad internacional y plantear, por tanto, una amenaza a la paz y la seguridad internacionales.
Все шире признается тот факт, что кризисы такого рода, даже если они имеют место в пределах одного государства, могут оказывать серьезное воздействие на соседние страны и международное сообщество в целом и, следовательно, представлять угрозу международному миру и безопасности.Creo que todos nos hemos interesado en algun momento en los románticos misterios de las sociedades que han colapsado, como la Maya, la Yucatan, la Rapanui de la isla de Pascua, la Anasazi, la sociedad del Creciente Fértil, Angkor Wat, la del gran Gran Zimbabue y otras. Durante el último par de décadas,los arqueólogos nos han demostrado que hubo problemas medioambientales detrás de muchos de estos colapsos.
Я думаю, все мы когда-либо интересовались романтическими тайнами тех народов, которые исчезли с лица земли, как то классическая цивилизация Майя на полуострове Юкатан, Остров Пасхи, культура Анасази, район" Плодородного полумесяца", Ангкор- Ват, Великое Зимбабве и так далее. В течение последних двух десятилетий археологи показали нам,что причиной многих из этих исчезновений были проблемы окружающей среды.Los efectos cada vez más visibles del cambio climático, las crecientes tensionesgeopolíticas, las crisis y colapsos de los estados, las oportunidades económicas desiguales o inadecuadas y la propagación de enfermedades infecciosas(por nombrar solo algunas de las amenazas de mayor perfil) han creado un ambiente de gran incertidumbre.
Все более заметные последствия изменения климата, роста геополитической напряженности,государственного кризиса и развала, неадекватных или неравных экономических возможностей и распространения инфекционных заболеваний- и это лишь некоторые из самых больших угроз- создали условия значительной неопределенности.BERKELEY- Si le preguntaran a un historiador económico moderno como yo por qué el mundo actualmente es víctima de una crisis financiera y una profunda depresión económica,diría que es el último episodio en una larga historia de burbujas, colapsos, crisis y recesiones similares que se remontan al menos a la burbuja de la construcción del canal de principios de los años 1820, la quiebra de Pole, Thornton ampamp;
БЕРКЛИ- Если вы спросите современного экономического историка, такого как я, почему мир в настоящее время находится во власти финансового кризиса и глубокого экономического спада, то я отвечу вам,что это последний эпизод в долгой истории подобных пузырей, обвалов, кризисов и спадов, отсчет которых начинается, по крайней мере, с пузыря в строительстве каналов в начале 1820- х гг., развала Pole, Thornton ampamp;Miremos si no a nuestra atribulada América Latina que ayer fue la esperanza del planeta y que hoy es un continente en situación de emergencia,con serias presiones sociales, colapsos económicos y una peligrosa amenaza de dominó internacional, que nuestro país quiere contribuir a revertir, desde su modesta posición pero presentando el ejemplo de soluciones creativas y democráticas a la hora de resolver sus problemas y diferencias.
Переживающий кризис регион Латинской Америки вчера был надеждой планеты. Сегодня это континент, который находится в чрезвычайном положении, переживает серьезные социальные проблемы,экономический спад и представляет собой опасную угрозу, сравнимую с эффектом домино, для международного сообщества. Наша страна, с учетом наших скромных возможностей, стремится содействовать обращению вспять этих тенденций, став примером того, как творческие и демократические решения могут быть использованы для урегулирования проблем и преодоления разногласий.Colapso Building causada transhumeral amputación para el brazo izquierdo.
Обрушения здание привело к потере левой руки.Eso podría haber causado el colapso.
Это могло стать причиной обрушения.Colapso estructural en 10 segundos.
Colapso y cierre de pesquerías.
Коллапсы и запреты промыслов.Después de que su madre murió, Elizabeth tuvo un colapso y desapareció en Londres.
El colapso del Proyecto 56- 67 24.
