Примеры использования Desplome на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Trataré de que no se desplome.
El desplome de las bolsas mundiales de valores.
China afronta el desplome mundial.
En el desplome del vuelo 1549 de los EEUU.
En primer lugar, ha evitado el desplome del sistema bancario.
Вначале оно предотвратило крах банковской системы.El debate está más equilibrado en cuanto a la pregunta de qué causó el desplome.
No hay nada inevitable en la ampliación- o el desplome- de la prosperidad.
El desplome de las instituciones estatales agrava las consecuencias del conflicto.
¿Mencionó Alan algún problema de seguridad antes del desplome?
Sostiene el cielo para que no se desplome sobre la tierra, si no es con Su permiso.
El régimen sabe que su supervivencia depende de que impida un desplome económico.
En ningún aniversario anterior del desplome de 1987 se produjo bajada semejante alguna.
Ни одна из предыдущих годовщин со дня краха 1987 года не показывала подобного падения.En primer lugar,hay que poner un suelo bajo el sistema financiero internacional para detener su desplome.
Во-первых, для того, чтобы остановить обвал международной финансовой системы, под нее требуется подвести основу.No fue una conspiración encabezada por los Estados Unidos, pero el desplome de la Unión Soviética vino bien a los Estados Unidos.
Esta caída de los imperios, el desplome de las economías, es precisamente por lo que nunca ha habido un momento mejor… para el retorno del Führer.
Ese sonambulismo de las autoridades causó también el desplome financiero de 2008.
Такой политический лунатизм, также, вызвал финансовый кризис 2008 года.El desplome de los precios de los productos básicos ha contribuido a un declive drástico de la relación de intercambio de los países menos adelantados.
Обвал цен на сырье способствовал резкому ухудшению условий торговли для наименее развитых стран.En cierta ocasión Putin hizo la famosa observación de que el desplome de la Unión Soviética fue la mayor catástrofe del siglo XX.
Путин когда-то очень хорошо заметил, что распад Советского Союза был величайшей катастрофой двадцатого века.Al estar en juego, al parecer, la supervivencia física de los partidarios del régimen,la posibilidad de un desplome rápido era ilusoria.
И поскольку казалось, что на карту поставлено физическое выживание сторонников режима,надежды на быстрый крах были иллюзорными.El desplome de las exportaciones no energéticas y el mayor costo de las importaciones de energía aumentaron los déficits de cuenta corriente.
Спад в экспорте неэнергетических товаров и рост стоимости импортируемых энергоносителей привели к увеличению дефицита по текущим счетам платежного баланса.Han empeorado las condiciones de vida de los palestinos yhan contribuido a intensificar el desplome de la economía palestina, y a agudizar además el desempleo.
Они ухудшили условия жизни палестинцев и усилили спад палестинской экономики, вызвав рост безработицы.Aunque en este momento el desplome de la zona de la moneda común por disensiones políticas no parece probable, no se puede descartar del todo.
Хотя развал зоны общей валюты, который может произойти из-за политических дрязг, кажется не очень вероятным в данный момент, его нельзя исключить полностью.(Otro caso con consecuencias similares fue el aumento de la tasa del valor añadido del Japón en 1997,que precipitó un desplome del consumo).
( Другим случаем с похожими последствиями было увеличение налога на добавленную стоимость в Японии в 1997 году,что вызвало падение потребления).El desplome de la demanda se produce en un momento en el que Rusia necesita urgentemente divisas, porque las sanciones la excluyen de los mercados de crédito.
Спад спроса на газ начался в то время, когда Россия стала отчаянно нуждаться в валюте из-за санкций, которые отрезали ее от кредитных рынков.El mecanismo raíz de un dragón rey es una maduración lenta hacia la inestabilidad, que es la burbuja,y el punto culminante de la burbuja es a menudo el desplome.
Основной механизм дракона- короля- это медленное движение к нестабильности, к финансовому пузырю,и кульминацией пузыря часто становится крах.Pese al desplome del régimen de apartheid, sigue observándose una resistencia de parte de ciertos sectores de la sociedad que continúan aferrados a las tesis racistas.
Несмотря на падение режима апартеида, по-прежнему наблюдается сопротивление некоторых секторов общества, которые по-прежнему привержены расистским теориям.De no hacerlo así, lo más probable es que Occidente acabe siendo cómplice de lacontinua espiral descendente de Egipto hacia la violencia y el desplome económico.
Избегая этого, Запад, в конечном итоге, скорее всего,окажется сообщником продолжающейся нисходящей спирали насилия и экономического коллапса в Египте.Aún así, no cabe deducir que el desplome del crecimiento y los conflictos tengan por causa directa la dependencia de los ingresos derivados de los recursos naturales.
Вместе с тем нельзя утверждать, что падение темпов роста и конфликты являются непосредственным следствием зависимости от поступлений от торговли природными ресурсами.Contrariamente a lo ocurrido en anteriores crisis mundiales,varias economías de mercado emergentes lograron evitar el desplome de sus monedas nacionales y su sector bancario permaneció estable.
В отличие от предыдущих глобальных потрясений,ряду стран с переходной экономикой удалось избежать коллапса национальных валют и сохранить стабильность отечественного банковского сектора.El desplome de la cotización mundial de la fibra de algodón y la inexistencia de un fondo de apoyo que garantice y estabilice los ingresos de los productores y los despepitadores.
Падение мирового курса цен на хлопковое волокно и отсутствие фонда поддержки, направленного на обеспечение гарантированных и устойчивых доходов в секторе производства и очистки хлопка.
