Примеры использования Despoblación на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Reducción del crecimiento demográfico y despoblación en los últimos años;
Сокращение прироста населения и депопуляция в последние годы;La despoblación de las islas exteriores es un problema al que sigue buscándose solución.
Muchos pensaron que la sobrepoblación sería un problema en unos 100 años. Puespuede que sea la despoblación.
La despoblación de la zona y, en particular, de las aldeas se transformó en una tendencia constante.
Сокращение численности населения в этом районе, в особенности сельского, стало постоянной тенденцией.En muchos países,las comunidades rurales han sufrido las consecuencias de la tendencia a la despoblación.
Во многих странах сельскиеобщины испытывают на себе неблагоприятные последствия тенденции к оттоку населения из сельских районов.La despoblación debe ser la principal prioridad de nuestra política exterior para con el 3er mundo~ Henry Kissinger, 1974~".
Уменьшение численности населения должно иметь высший приоритет внешней политики по отношению к странам Третьего мира."~ Генри Киссенджер, 1974 год~.Mongolia indicó que su Gobierno había procurado evitar la despoblación mediante la creación de servicios sociales en zonas rurales remotas.
Монголия отметила, что правительство проводит политику недопущения сокращения населения за счет развития сферы социальных услуг в отдаленных сельских районах.La despoblación que tiene lugar Ucrania redunda negativamente en su composición por edades y en el envejecimiento de la población.
Происходящая депопуляция населения Украины приводит к отрицательным качественным изменениям в его возрастном составе- к старению Varios oradores destacaron que algunas zonas han experimentado una despoblación considerable, junto con la creciente tendencia hacia la" homogeneidad étnica".
Некоторые выступающие указали на то, что в определенных районах наблюдается значительное уменьшение населения в сочетании с растущей тенденцией к" этнической однородности".La despoblación que se produce en Ucrania tiene efectos cualitativos negativos para su composición en cuanto a edad: el envejecimiento de la población.
Происходящая в Украине депопуляция населения приводит к отрицательным качественным изменениям в его возрастном составе- к старению Los últimos añoshan visto una cierta ralentización del proceso de despoblación rural que, durante las últimas 4 décadas, fue muy acusado en España.
В последние годы наблюдается определенное замедление процесса оттока населения из сельских районов- процесса, который в течение сорока последних лет проходил в Испании весьма активно.La despoblación de Puerto Rico también se logró con la esterilización masiva del 40% de las mujeres en edad fértil y del 25% de los hombres, en el decenio de 1970.
Снижение численности населения Пуэрто- Рико уже было достигнуто посредством массовой стерилизации 40 процентов женщин детородного возраста и 25 процентов мужчин к 70м годам.Las acciones de la Fundación respetan estrictamente los derechos humanos,la lucha contra la pobreza y contra la despoblación de las aldeas, y la igualdad entre los géneros.
Образ действий Фонда полностью соответствует целям в области обеспечениястрогого соблюдения прав человека, борьбы с нищетой и бегством из деревень и установления гендерного равенства.La despoblación forestal, en particular en los bosques húmedos, y la contaminación introducida por elementos ajenos a la comunidad ponen en peligro el modus vivendi de los indígenas.
Вырубка леса, особенно тропических лесов, и загрязнение окружающей среды, вызванное деятельностью некоренных жителей, угрожают образу жизни групп коренного населения.Va destinada a las personas y las familias modestas, y aspira a evitar la despoblación de las zonas montañosas mediante la mejora y la construcción de nuevas viviendas.
Он ориентирован на лиц и семьи с низким уровнем дохода и нацелен на предотвращение снижения численности населения горных районов путем улучшения жилищного фонда и строительства нового жилья.En la región afectada, donde las principales industrias son la agricultura y la pesca,las municipalidades se están enfrentando a un rápido proceso de envejecimiento y despoblación.
В пострадавшем регионе, где основными отраслями экономики являются сельское хозяйство и рыболовство,муниципалитеты сталкиваются с проблемой быстрого старения и уменьшения численности населения.A partir de 1995, el crecimiento de la población mantiene un promedio del 0,1%,aunque también es esencial mencionar que la despoblación está afectando a algunas regiones de Georgia, especialmente las zonas montañosas.
Начиная с 1995 года средние темпы роста населения составляют, 1 процента. Хотя необходимо отметить,что в некоторых регионах Грузии уже отмечался процесс депопуляции, особенно это касается горных регионов.La despoblación, el envejecimiento paulatino de la población y la manutención deficiente del territorio han hecho que esas zonas sean más vulnerables y han acentuado con el paso de los años los procesos de agotamiento de los recursos humanos y naturales.
Сокращение численности населения, его прогрессирующее старение и отсутствие надлежащего ухода за территорией сделали эти районы более уязвимыми и с течением лет обострили процессы истощения человеческих и природных ресурсов.Se sabe por los registros del cronista otomano Seadeddin y otras crónicas que el avance otomano entre 1359 y1364 implico destrucciones enormes y la despoblación total de ciertas áreas.
Как известно из записей османского историка Саад- эд- дина и других хроник, набеги османов между 1359 и 1364годами сопровождаются огромными разрушениями и полным обезлюдиванием в некоторых областях.En algunas municipalidades rurales se han registrado tasas de natalidad bajísimas,con visos de despoblación, en tanto que otras municipalidades rurales acusan tasas de natalidad extraordinariamente elevadas, características de regiones con una explosión demográfica.
В некоторых из них были зарегистрированы крайне низкие уровни рождаемости,позволяющие говорить о депопуляции, в других же отмечались исключительно высокие уровни рождаемости, присущие регионам, где наблюдается демографический взрыв.Además, las medidas de política sobre desarrollo rural abordarán preocupaciones ambientales concretas, entre ellas la adaptación al cambio climático y su mitigación,y prestarán apoyo para enfrentar la despoblación y la pobreza relativa de las zonas rurales.
Кроме того, меры в рамках политики развития сельских районов будут направлены на решение конкретных экологических проблем, включая адаптацию к изменению климата и смягчение его последствий,и будут обеспечивать поддержку для решения проблем депопуляции и относительной бедности сельских районов.La despoblación de las zonas montañosas de Europa, principalmente en España y Francia, con frecuencia es resultado de la creación de oportunidades económicas en los centros industriales y urbanos de las tierras bajas, en combinación con la imposibilidad de generar empleo suficiente y mejores medios de vida en la montaña.
Сокращение численности населения в горных районах, в Европе- главным образом в Испании и Франции, является нередко результатом создания экономических возможностей в расположенных в низинах промышленных и городских центрах в сочетании с отсутствием достаточных возможностей в области занятости и лучших условий жизни в горных районах.Asimismo, la combinación del trabajo en la granja con la actividad no agrícola hace posible mantener las granjas de bajosingresos y evita la despoblación de determinadas regiones, que podría determinar su deterioro económico y social.
Кроме того, совмещение работы на ферме с выполнением не связанной с сельским хозяйством работы обеспечивает возможность сохранять небольшие фермы ипрепятствует оттоку населения из некоторых районов, что могло бы привести к их экономической и социальной деградации.De esta forma, Rumania avanza en su empeño en formular y aplicar una política relativa a la montaña y un programa de desarrollo sostenible de las montañas de amplio alcance que aborden cuestiones urgentes comola degradación de las tierras, la despoblación y el declive de la agricultura de montaña.
Это означает, что Румыния продвигается вперед в своих усилиях по разработке и осуществлению широкомасштабной политики по вопросам гор и программы устойчивого развития горных районов,что позволит ей решать насущные вопросы деградации земель, уменьшения численности населения и упадка сельскохозяйственного производства в горных районах.El Relator Especial se reunió con representantes de la comunidad Massaleit en el exilio en El Cairo,quienes afirmaron que la despoblación de las aldeas, el desplazamiento y los cambios de la propiedad de la tierra parecían formar parte de una estrategia del Gobierno para modificar la situación demográfica de la región15.
Специальный докладчик встречался с представителями масалитской общины, находящимися в изгнании в Каире, которые заявляли, что уход людей из деревень,перемещение населения и изменения, касающиеся прав собственности на землю, судя по всему, являются частью правительственной стратегии, направленной на изменение демографического состава этого региона15.En julio de 2002 la Organización Sudanesa contra la Tortura publicó un comunicado de prensa en el que declaraba que estaba profundamente preocupada por el empeoramiento de la situación de los derechos humanos en la provincia de Darfur,donde el conflicto estaba causando la destrucción y la despoblación de aldeas y un número considerable de desplazados que carecían de seguridad alimentaria y de techo.
В июле 2002 года Суданская организация против пыток( СОПП) опубликовала пресс-релиз, в котором она заявила:<< СОПП глубоко обеспокоена ухудшением положения в области прав человека в провинции Дарфур…[ вызванным]конфликтом… ведущим к разрушению и депопуляции деревень и появлению значительного числа перемещенных лиц, оставшихся без пропитания и кроваgt;gt;.Los principales problemas a que hacen frente los países industrializados en laszonas montañosas se relacionan con los siguientes aspectos: despoblación, abandono de sistemas sostenibles de ordenación de los recursos naturales(por ejemplo, de los bosques y pasturas de montaña), mayor explotación de las tierras para actividades de esparcimiento y previsión de los riesgos naturales y protección contra ellos.
К числу основных проблем, с которыми сталкиваются промышленно развитыестраны в горных районах, относятся: сокращение численности населения, заброшенность устойчивых систем управления природными ресурсами( например, лесов и горных пастбищ), все более широкое использование земельных ресурсов для целей отдыха и обеспечения защиты от стихийных бедствий.Esa reubicación masiva de africanos al otro lado del Atlántico no sólo ocasionó un enorme daño permanente a nuestros antepasados y sus descendientes situados en todos los continentes que bordean el Atlántico,sino que además provocó la despoblación de África, frenó la creatividad y productividad africanas y fue la génesis de una relación de dependencia con Europa.
Массовое перемещение африканского населения через Атлантику не только нанесло огромный и непоправимый ущерб нашим предкам и их потомкам на каждом из прилегающих к Атлантике континентов,но и вызвало депопуляцию Африки, подорвало ее созидательный дух и производительные мощности, заложило начало ее зависимости от Европы.La resolución señala que no hay suficientes programas para adultos con bajo nivel educativo, adultos con necesidades especiales, adultos pertenecientes a minorías étnicas,etc. En consecuencia, es necesario adoptar medidas especiales para la educación de grupos de adultos vulnerables, adultos con necesidades especiales, población de las regiones menos desarrolladasy de zonas que padecen despoblación, así como para los inmigrantes.
В резолюции отмечается отсутствие достаточного количества программ для взрослых с низким уровнем образования, взрослых с особыми потребностями, представителей этнических меньшинств и т. д. В связи с этим необходимо принять специальные меры по обучению уязвимых групп взрослого Empezando a suministrar energía en una zona geográfica se contribuye a la reducción de las corrientes migratorias y al fomento del desarrollo local,con lo que se evita la despoblación de las zonas rurales y la aparición de zonas periurbanas donde el desempleo se convierte en un problema endémico.
Поставки энергоресурсов в тот или иной географический район способствуют сокращению потоков миграции и расширению процесса развития на местном уровне,в результате чего предотвращается снижение численности населения сельских районов и создание пригородных районов, в которых безработица приобретает эндемический характер.
