УМЕНЬШЕНИЕ ЧИСЛЕННОСТИ НАСЕЛЕНИЯ на Испанском - Испанский перевод

• despoblación
• la población se reducirá
• descenso demográfico

Примеры использования Уменьшение численности населения на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Уменьшение численности населения.
Descenso de la población.

В стране наблюдалось уменьшение численности населения: в 1992 году она равнялась 5 447 300, в 1996 году- 5 394 892.
La población del país está disminuyendo: en 1992 era de 5.447.300 habitantes y en 1996 de 5.394.892.

Уменьшение численности населения было отмечено впервые с 1969 года, когда была проведена первая перепись.
La disminución en la población se viene observando desde 1969, año en el que se hizo el primer censo.

В течение этого периода на шести островах наблюдалось уменьшение численности населения, при этом самое значительное- 19, 1%- произошло на небольшом острове Реггд.
Durante este período la población disminuyó en seis islas alcanzando el punto más bajo en la isla Ragged, con un descenso del 19,1%.

Уменьшение численности населения должно иметь высший приоритет внешней политики по отношению к странам Третьего мира."~ Генри Киссенджер, 1974 год~.
La despoblación debe ser la principal prioridad de nuestra política exterior para con el 3er mundo~ Henry Kissinger, 1974~".

Во многих странах, особенно в Европе, прогнозируется уменьшение численности населения, поскольку уровень рождаемости, как ожидается, будет попрежнему ниже уровня воспроизводства.
Según las proyecciones, la población se reducirá en otros países, especialmente en Europa, pues se prevé que la tasa de fecundidad siga estando por debajo de los niveles de reemplazo.

Рост и уменьшение численности населения зависят от уровня рождаемости, уровня смертности и миграции.
El crecimiento y la disminución de la población depende de la tasa de fecundidad, la tasa de mortalidad y la migración.

Во многих странах, особенно в Европе, прогнозируется уменьшение численности населения, поскольку уровень рождаемости, как ожидается, будет попрежнему ниже уровня воспроизводства.
Según las proyecciones, la población se reducirá en muchos países, especialmente de Europa, ya que se prevé que la tasa de fecundidad siga estando por debajo de los niveles de reemplazo.

Несмотря на общее уменьшение численности населения, этот процесс в рамках страны не был равномерным, поскольку на пяти из тринадцати переписных участков был отмечен рост.
A pesar del descenso demográfico general, este no se distribuye de forma uniforme en el conjunto del país, ya que cinco de las 13 circunscripciones censales registraron aumentos.

И напротив, в некоторых развитых странах ожидается значительное уменьшение численности населения, поскольку уровень рождаемости будет ниже уровня воспроизводства населения..
En cambio, se prevé una disminución importante de la población de algunos países desarrollados debido a que sus tasas de fecundidad no alcanzan el nivel de reemplazo.

Эта программа, в частности, включает масштабные работы по сносу и строительству социального жилья в соответствии с принципом неснижения местного предложения жилья, за исключением тех секторов, где отмечается уменьшение численности населения.
El programa contempla obras pesadas de demolición y construcción de vivienda social, con el principio de no reducir la oferta local de viviendas, salvo en las zonas en que disminuye la población.

Напротив, в некоторых развитых странах, как ожидается, произойдет существенное уменьшение численности населения вследствие того, что показатели рождаемости там упали ниже уровня воспроизводства.
En cambio, se prevé una disminución significativa de la población de algunos países desarrollados debido a que sus tasas de fecundidad no alcanzan el nivel de reemplazo.

В развитых странах наиболее важной демографической проблемой являются низкие показатели рождаемости и последствий этого, включая старение населения и уменьшение численности населения трудоспособного возраста.
La cuestión demográfica que más preocupa a los países desarrollados se relaciona con la baja tasa de fecundidad y sus consecuencias, entre ellas el envejecimiento de la población y la reducción de la población en edad de trabajar.

Отмеченное в странах Северной и Южной Африки уменьшение численности населения, не имеющего доступа к услугам в области санитарии, было компенсировано ростом соответствующих показателей в других странах этого региона.
Las disminuciones registradas en el África septentrional y meridional en el número de personas que carecen de acceso a los servicios de saneamiento fueron contrarrestadas por los aumentos registrados en otras partes de la región.

Кроме того, Комитет встревожен тем обстоятельством, что умственно неполноценные лица и инвалиды получают образование только в специальных заведениях и что за период 1997- 2000 годов их число значительно возросло, несмотря на общее уменьшение численности населения.
Además, le preocupa que sólo se eduque a los niños con discapacidad mental y física que están internados en instituciones y que su número haya aumentado significativamente de 1997 a 2000 a pesar de la disminución general de la población.

Общее уменьшение численности населения после 1995 года связано с осуществлением программы переселения, начатой правительствами территории и Соединенного Королевства в качестве средства решения социально-экономических проблем, вызванных вулканической активностью.
El descenso general de las cifras demográficas desde 1995 se atribuye a un programa de reubicación instituido por los Gobiernos del Territorio y del Reino Unido para resolver los problemas sociales y económicos ocasionados por la actividad volcánica.

Напротив, в Российской Федерации, как ожидается, произойдет самое существенное уменьшение численности населения-- примерно на 44 млн. человек; за ней следуют Украина, Япония и Италия, где численность населения, по прогнозам, уменьшится на 18, 17 и 13 млн. человек, соответственно.
En cambio, se prevé que la Federación de Rusia experimente la mayor reducción demográfica(alrededor de 44 millones de personas), seguida de Ucrania, el Japón e Italia, cuyas reducciones se prevé que alcancen los 18, 17 y 13 millones de personas, respectivamente.

Уменьшение численности населения, не имеющего доступа к услугам в области санитарии, произошло во всех субрегионах за исключением Западной Азии и, согласно сообщениям, было особо значительным в странах Восточной и Юго- Центральной Азии.
Se han registrado disminuciones en el número de personas que carecen de acceso a los servicios de saneamiento en todas las subregiones con la excepción del Asia occidental, si bien según se informa las disminuciones han sido más notables en el Asia oriental y centromeridional.

Напротив, в Российской Федерации, как ожидается, произойдет самое существенное уменьшение численности населения-- почти на 41 миллион человек; за ней следуют Украина, Япония и Италия, где численность населения по прогнозам уменьшится на 20, 18 и 15 миллионов человек, соответственно( таблица 2).
En cambio, se espera que la Federación de Rusia experimente el mayor descenso demográfico(alrededor de 41 millones de personas) seguida de Ucrania, el Japón e Italia, con descensos previstos de 20, 18 y 15 millones de personas, respectivamente(cuadro 2).

Напротив, в странах Латинской Америки и Карибского бассейна, согласно последним данным, несмотря на то, что миграция из сельских районов в города имеет все меньшее значение для роста городов, она по-прежнему оказывает значительное влияние на уменьшение численности населения в сельских районах.
Por otra parte, en América Latina y el Caribe se confirma, en base a muestras recientes que, si bien la migración del campo a la ciudad juega un papel pequeño y cada vez menor en el crecimiento urbano, sigue teniendo efectos importantes en la pérdida de población del medio rural.

Общее уменьшение численности населения после 1995 года связано с осуществлением программы переселения, начатой правительствами территории и Соединенного Королевства в качестве средства решения социально-экономических проблем, вызванных вулканической активностью, а также переселением жителей острова.
El descenso general de las cifras demográficas desde 1995 se atribuye a un programa de reubicación instituido por los Gobiernos del Territorio y del Reino Unido a fin de resolver los problemas sociales y económicos ocasionados por la actividad volcánica, y a la reubicación de residentes.

Хотя в принципе российская экономика имеет потенциал для быстрого роста при условии более эффективного использования ее ресурсов, уменьшение численности населения( приводящее к сокращению рабочей силы) может стать серьезным препятствием на пути достижения такой амбициозной цели экономического роста.
Aunque, en principio, la economía rusa tiene el potencial necesario para crecer con rapidez, siempre que sus recursos se aprovechen mejor, la disminución de su población(y, por ende, de la fuerza de trabajo) podría limitar considerablemente su capacidad de llegar a esa ambiciosa meta de crecimiento.

Если такие низкие уровни фертильности сохранятся, это приведет к уменьшению численности населения.
De mantenerse esos bajos niveles de fecundidad, se producirá un decrecimiento de las poblaciones.

В пострадавшем регионе, где основными отраслями экономики являются сельское хозяйство и рыболовство, муниципалитеты сталкиваются с проблемой быстрого старения и уменьшения численности населения.
En la región afectada, donde las principales industrias son la agricultura y la pesca, las municipalidades se están enfrentando a un rápido proceso de envejecimiento y despoblación.

Страны, занимающие первые восемь позиций по показателям прироста и уменьшения численности населения в период 2000- 2050 годов( средний вариант).
Ocho países con mayor aumento y descenso demográfico entre 2000 y 2050(variante media).

Очевидно, что основными причинами уменьшения численности населения стали механические причины и в первую очередь миграционные факторы.
Es obvio que las causas fundamentales de la disminución del número de habitantes fueron mecánicas y, en primer lugar, los factores migratorios.

Сегодня Соединенные Штаты Америки продолжают добиваться уменьшения численности населения острова Пуэрто- Рико в попытках предоставить горнодобывающим компаниям Соединенных Штатов Америки и других иностранных государств возможность приобретать земли в центральных районах острова с целью открытой разработки металлических рудников, имеющих стратегическое значение.
Hoy, los Estados Unidos siguen despoblando la isla con la intención de lograr que los Estados Unidos y otras empresas mineras extranjeras adquieran las tierras de las regiones centrales de la isla para la explotación a cielo abierto de minerales estratégicos.

Другая область осуществления подобного геноцида, по утверждениям других истцов, связана с разработкой месторождений и разрушением экологии Пуэрто- Рико в качестве еще одного способа уменьшения численности населения острова.
Otro ámbito en que se lleva a cabo este genocidio, como lo han mencionado otros peticionarios, se refiere a la utilización de la minería y de la destrucción de la ecología de Puerto Rico como formas de despoblar la isla.

Это означает, что Румыния продвигается вперед в своих усилиях по разработке и осуществлению широкомасштабной политики по вопросам гор и программы устойчивого развития горных районов, что позволит ей решать насущные вопросы деградации земель, уменьшения численности населения и упадка сельскохозяйственного производства в горных районах.
De esta forma, Rumania avanza en su empeño en formular y aplicar una política relativa a la montaña y un programa de desarrollo sostenible de las montañas de amplio alcance que aborden cuestiones urgentes como la degradación de las tierras, la despoblación y el declive de la agricultura de montaña.

Более быстрые темпы экономического роста в начале 90- х годов наряду со снижением инфляции и расширением занятости привели к значительному уменьшению численности населения, живущего за чертой бедности, в Аргентине, Боливии, Венесуэле, Мексике, Уругвае и Чили 49/.
El ritmo más acelerado de crecimiento económico registrado a principios del decenio de 1990, sumado a una reducción de la inflación y a un aumento del índice de empleo, ha traído consigo una importante disminución del número de personas que viven por debajo del nivel de pobreza en la Argentina, Bolivia, Chile, México, el Uruguay y VenezuelaVéase CEPAL, Panorama Social de América Latina, 1994(LC/G. /1844), pág. 44.