КРАХЕ на Испанском - Испанский перевод

• el colapso
• crash

Примеры использования Крахе на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Я встречаюсь с Логаном в" Крахе".
Tengo que reunirme con Logan en Crash.

Присутствовать при крахе большой любви это ужасно грустно.
La caída de un gran amor es muy triste.

А я решил поработать над статьей о крахе литейного цеха.
Pensé que podría trabajar en mi artículo sobre la desaparición de la fundición.

Вот я, зависаю в" Крахе" с Ашей, которую едва знаю.
Fue muy raro Estaba en Crash con Asha, a quien apenas conozco.

Нет ничего неизбежного в распространении‑ или крахе‑ процветания.
No hay nada inevitable en la ampliación- o el desplome- de la prosperidad.

Mrs Ruskin( 2003), пьеса Kim Morrissey о крахе брака и удручающих отношениях Эффи с матерью Рескина.
Mrs Ruskin(2003), drama de Kim Morrissey acerca de la ruptura matrimonial y la viciada relación de Gray con la dominante madre de Ruskin.

На данный момент представляется очевидным, что это свидетельствует о крахе обвинения!
En este punto, parece claro que las evidencias de la fiscalía se derrumban!

Всемирный банк предупредил о финансовом крахе Палестинского органа в то время, когда палестинский народ страдает от растущей бедности, разрухи и безработицы.
El Banco Mundial advirtió sobre el colapso financiero de la Autoridad Palestina en un momento en que el pueblo palestino está sufriendo a causa del incremento de la pobreza, las privaciones y el desempleo.

БОНН- Когда год назад Дональд Трамп был избран президентом США, можно было услышать мнение о приближающемся крахе Парижского климатического соглашения.
BONN- Cuando Donald Trump fue electo presidente de Estados Unidos hace un año, algunos dijeron que el fin del acuerdo climático de París estaba cerca.

Нынешний кризис является результатом двух столкновений на этнической почве, которые переросли в полномасштабную гражданскую войну при одновременном экономическом крахе.
La crisis que padece en estos momentos sobrevino a consecuencia de dos enfrentamientos étnicos que desembocaron en una guerra civil de gran envergadura, que coincidió con el desmoronamiento de la economía.

Хотя свою роль в нынешнем крахе, возможно, и сыграло" чрезмерное изобилие", кризис доверия был вызван полнейшим отсутствием этических принципов, которое привело к чересчур вольному обращению с правилами бухгалтерского учета и отчетности.
Aunque era posible que la" exuberancia excesiva" hubiese desempeñado un papel en el colapso actual, la crisis de confianza se debió a una falta total de ética que condujo a la perversión de las normas de contabilidad y presentación de informes.

ЖЕНЕВА- Быстрая девальвация рубля в декабре, несмотря на резкое, кажется отчаянное, ночное повышение учетной ставки Центральным банком России( ЦБР), напомнила об экономическом крахе России в 1998 году.
GINEBRA- La rápida depreciación del rublo, pese a una subida espectacular- y aparentemente desesperada- de los tipos de interés a las tantas de la noche por el Banco Central de Rusia(BCR) en el mes pasado, ha hecho reaparecer el espectro del colapso económico de Rusia en 1998.

Афганистан сыграл ключевую роль в крахе международного коммунизма, прекращении" холодной войны" и ликвидации двухполярности мира, а также в создании более благоприятных международных условий для строительства мира, в котором было бы гораздо меньше места страху перед ядерной конфронтацией.
El Afganistán desempeñó un papel fundamental en el hundimiento del comunismo internacional, el fin de la guerra fría y la bipolaridad mundial, así como en la creación de un clima internacional menos marcado por el temor a un enfrentamiento nuclear.

Эти враждебные акты являются недопустимой и необоснованной провокацией и прямой враждебной акцией, совершенной с нескрываемой целью, и свидетельствуют о внутреннем крахе и кризисе, имеющих место в Израиле, который пытается их экспортировать и уклониться от выполнения требований об установлении справедливого и всеобъемлющего мира на основе резолюций Организации Объединенных Наций.
Esos actos de agresión constituyen una provocación inadmisible e injustificada y una agresión directa cuyos fines y motivos evidencian el fracaso de Israel, que atraviesa una crisis interna e intenta exportarla para eludir las exigencias que supondría una paz justa y completa de conformidad con las resoluciones de las Naciones Unidas.

Возможно, ожегшись на обвале цен на акции и на крахе рынка недвижимости, когда в 1980- х гг. лопнул« финансовый мыльный пузырь», вкладчики предпочли вкладывать средства в облигации, которые они считали надежными,- в особенности по той причине, что плавно падающие цены повышали их доходы, а не наоборот, как было бы в случае более нормальной инфляционной ситуации.
Tal vez, consumidos por la manera en que se colapsaron los precios de las acciones y de los bienes inmobiliarios con el estallido de la burbuja de los años ochenta, los ahorradores prefieren irse por lo que consideran bonos seguros, especialmente debido a que la suave caída de los precios hace que los rendimientos sean mayores de lo que serían en un ambiente de inflación normal.

После краха социалистической системы профсоюзы не пользовались популярностью.
Los sindicatos no han gozado de popularidad después de la caída del socialismo.

Они ведут к краху этой цивилизации.
Ellos nos van a llevar a la caída de esta civilización.

Любой другой путь приведет к краху.
Cualquier otro camino está condenado al fracaso.

Крах мировых рынков акций.
El desplome de las bolsas mundiales de valores.

Ее триумф сравним лишь с ее монументальным крахом.
Un triunfo solamente equiparable a su fracaso monumental.

Для Франции последствия неудач Олланда будут гораздо драматичнее его политического краха.
Para Francia, las consecuencias de los fracasos de Hollande serán mucho más dramáticas que su caída política.

Вначале оно предотвратило крах банковской системы.
En primer lugar, ha evitado el desplome del sistema bancario.

С момента краха" Аксьон Франсез".
Desde el hundimiento del Action Française.

Мы содействуем стабильности на рынках путем предотвращения беспорядочного краха крупнейших компаний.
Promovemos la estabilidad en los mercados impidiendo el fracaso desordenado de las principales compañías.

Крах одного из двух блоков не решил мировых проблем.
El desmoronamiento de uno de los bloques no ha resuelto los problemas del planeta.

Крах Ближнего Востока.
El hundimiento de Oriente Medio.

Режим знает, что его выживание зависит от предотвращения экономического краха.
El régimen sabe que su supervivencia depende de que impida un desplome económico.

Экономика почти замерла, балансирует на грани краха.
La economía ahora es plan… se balancea al borde del fracaso.

Конфликты приводят к насилию, гражданскому противостоянию и даже краху государств.
Luego siguen la violencia, la guerra civil e incluso el hundimiento del Estado.

Ни одна из предыдущих годовщин со дня краха 1987 года не показывала подобного падения.
En ningún aniversario anterior del desplome de 1987 se produjo bajada semejante alguna.