РАЗВАЛ на Испанском - Испанский перевод

• colapso
• desintegración
• desmoronamiento
• derrumbe
• el derrumbamiento
• caída
• hundimiento
• el desmembramiento
• desarticulación
• el desplome
• descalabro

Примеры использования Развал на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Развал экономики Бурунди 38- 41 14.
El hundimiento de la economía de Burundi 38- 41 12.

Пройти через развод, развал своей компании.
Sufrir un divorcio, la quiebra de su empresa.

Задние колеса получили отрицательный развал в 1°.
Las ruedas traseras tienen una caída positiva de 1.

Это похоже на отрицательный развал, и это смотрелось УЖАСНО.
Como con ángulo de caída negativo y es horrible.

Развал институтов государственной безопасности.
Colapso de las instituciones de seguridad del Estado.

В исключительных случаях произошел развал национальных государств.
En los casos extremos, se produjo el desmembramiento de Estados nacionales.

Развал Советского Союза стал исторической неизбежностью.
La disolución de la Unión Soviética fue un hecho históricamente inevitable.

Несмотря на развал коммунизма, нападки на либерализм продолжаются.
A pesar de la caida del comunismo, los ataques en contra del liberalismo continuan.

Развал государственного сектора, вооруженный конфликт и гуманитарные последствия.
La caída del sector público; el conflicto y sus consecuencias humanitarias.

Социальные проблемы и экономический развал ДРК не были спровоцированы Руандой.
Los problemas sociales y el derrumbe económico de la RDC no son culpa de Rwanda.

Он отметил развал системы обеспечения безопасности и деятельность террористических групп.
Tomó nota del derrumbe del sistema de seguridad y de las actividades de los grupos terroristas.

Массовый уход косовских сербов ускорил развал судебной системы.
El éxodo de los serbios de Kosovo ha acelerado el derrumbamiento del sistema judicial.

Развал сирийской экономики продолжал резко ограничивать экономическую активность.
La destrucción de la economía siria siguió obstaculizando gravemente las actividades económicas.

В конце концов, развал телефонной компании дал новый толчок гонке за будущим.
Finalmente la carrera hacia el futuro toma impulso con la quiebra de la compañía de teléfonos.

Развал семей является одним из обычных последствий миграции и перемещения.
La dislocación de las familias es una consecuencia común de la migración y el desplazamiento.

Мирному процессу грозит развал под ударами безответственных действий Израиля.
El proceso de paz corre el riesgo de colapsarse bajo los golpes de las irresponsables prácticas israelíes.

Самым серьезным ущербом, от которого может пострадать общество, является развал его системы ценностей.
La pérdida más devastadora que puede sufrir una sociedad es la desintegración de su sistema de valores.

Такая доступность и развал государственной власти являются составляющими многих конфликтных ситуаций.
Esta accesibilidad y el debilitamiento de la autoridad del Estado son los ingredientes de muchos conflictos.

Развал инфраструктуры здравоохранения и образования на севере имел катастрофические последствия для детей.
El colapso de la infraestructura de salud y de educación en el norte del país ha tenido consecuencias devastadoras para los niños.

И Кэмерон также утверждает, что более глубокая политическая интеграция является единственным способом остановить развал евро.
Y Cameron sostiene también que la única forma de detener la desintegración del euro una mayor integración política.

Международное сообщество допустило развал Социалистической Федеративной Республики Югославии и даже поощряло этот процесс.
La comunidad internacional aceptó e incluso alentó el desmembramiento de la República Federativa Socialista de Yugoslavia.

Развал органов государственного управления в Сомали усугубляет серьезное положение в области прав человека в этой стране;
El desmoronamiento de la autoridad gubernamental en Somalia ha exacerbado la grave situación de los derechos humanos en el país;

Одним из серьезнейших последствий нанесения агрессорами и повстанцами ущерба окружающей среде является развал экономики страны.
Una de las consecuencias más graves de los ataques al medio ambiente llevados a cabo por los agresores y los rebeldes es la desintegración de la economía del país.

Поэтому развал Договора по ПРО фактически приведет к подрыву всего комплекса разоруженческих договоренностей, создававшихся на протяжении последних 30 лет.
Por ello, el colapso del Tratado ABM de hecho socavará todo el conjunto de acuerdos de desarme establecidos en los últimos 30 años.

Продолжающийся конфликт повлек за собой почти полный развал палестинской экономики, быстро растущую безработицу и резкое расширение масштабов нищеты.
El conflicto que sigue abierto ha provocado un colapso prácticamente total de la economía palestina, una subida vertiginosa del desempleo y un aumento agudo de la pobreza.

Поэтому развал Договора по ПРО фактически приведет к подрыву всего комплекса разоруженческих договоренностей, создававшихся на протяжении последних 30 лет.
Por ello, el colapso del Tratado ABM conduciría en efecto a socavar todo el conjunto de acuerdos de desarme creados en los últimos treinta años.

Связанные с уязвимостью и отсутствием безопасности малоимущих, обостряются в силу слабой социальной защищенности, которую усугубляют затяжные гражданские конфликты и развал правопорядка.
Una escasa protección social, exacerbada por conflictos civiles de larga duración y el desmoronamiento del Estado de derecho, magnifica la vulnerabilidad e inseguridad de los pobres.

Точно также, как холодная война и развал Советского Союза на самом деле были необходимы, чтобы сохранить и увековечить хорошо налаженную экономику и мировое господство Соединенных Штатов.
De igual forma, la guerra fría y el derrumbe de la URSS fue en realidad una forma de preservar y perpetuar la hegemonía global económica establecida por Estados Unidos.

Конфликты и гражданская война вызвали в Камбодже полнейшее хозяйственное разорение и развал всех социальных структур, в частности в сфере образования, здравоохранения и социального обеспечения.
Los conflictos y la guerra civil han producido en Camboya la destrucción y la desintegración de todo el tejido social, incluidos los servicios de educación, salud y protección social.

Тем не менее мы должны осознавать тот факт, что развал коммунистического блока и многонациональных государств неизбежно оказал на международный порядок временно дестабилизирующее воздействие.
No obstante, debemos ser conscientes del hecho de que, inevitablemente, el derrumbe del bloque comunista y de Estados multinacionales ha producido efectos temporariamente desestabilizadores en el orden internacional.