РАЗВАЛ на Немецком - Немецкий перевод

• der Zusammenbruch
• der Zerfall
• den Zusammenbruch

Примеры использования Развал на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Затем начался развал.
Dann begann der Zerfall.

Но после развала мы пересели на" Лексус.
Aber dann, nach dem Fall, haben wir den Lexus bekommen.

Знаете, что было самое лучшее в развале Советского Союза?
Wissen Sie, was das Beste am Fall der Sowjetunion war?

Но разговоры о развале ОПЕК преждевременны.
Allerdings ist es verfrüht, von einem Zerfall der OPEC zu sprechen.

В частности, он посвятил себя реформациивысших учебных учреждений после развала ГДР.
Er widmete sich insbesondere der Hochschulerneuerung nach dem Zusammenbruch der DDR.

После смерти Мао и развала Советского Союза все изменилось.
Doch nach Maos Tod und dem Zusammenbruch der Sowjetunion wurde alles anders.

Развал страны, для которой она жила, усиливает переполняющее ее чувство трагедии.
Der Zusammenbruch des Landes, für das sie gelebt hat, unterstreicht ihr überwältigendes Gefühl der Tragik.

После 1985 года и до развала СССР мы начали разоружение с ядерной точки зрения.
Nach 1985 und vor dem Zusammenbruch der Sowjetunion begannen wir nuklear abzurüsten.

Развал экономики и экспортных рынков Беларуси могут сделать Лукашенко уязвимым перед лицом России.
Weißrusslands Wirtschaft zerfällt und seine Exportmärkte schrumpfen und Russland könnte Lukaschenkos Verwundbarkeit ausnutzen.

Несмотря на развал коммунизма, нападки на либерализм продолжаются.
Trotz des Zusammenbruch des Kommunismus gibt es noch immer Angriffe auf den Liberalismus.

Развал международного банковского кредитования, таким образом, стал для них сильным негативным потрясением.
Der Zusammenbruch der grenzüberschreitenden Kreditvergabe hat somit einen starken negativen Schock für sie bedeutet.

Полагаю, что в некотором смысле да, он был сокрушен машиной… Пройти через развод, развал своей компании.
Ich schätze ja, in gewisser Weise, er war am Boden zerstört von der Maschine… nach der Scheidung, der Zusammenbruch seines Unternehmens.

Президент Путин заявил о том, что развал СССР был самой большой геополитической катастрофой двадцатого века.
Der Zusammenbruch der UdSSR, so verkündete Präsident Wladimir Putin, war die größte geopolitische Katastrophe des 20. Jahrhunderts.

Еще до развала коммунистической системы мне выпала честь встретиться со многими космонавтами в Звездном городке и в других местах России.
Vor dem Zusammenbruch des kommunistischen Systems hatte ich das Privileg, in"Space City‟ und anderen Orten Russlands einige Kosmonauten kennenzulernen.

Владимир Путин отлично охарактеризовал развал Советского Союза, как самую большую геополитическую катастрофу двадцатого столетия.
Wladimir Putin hat den Zerfall der Sowjetunion bekanntlich als die größte geopolitische Katastrophe des zwanzigsten Jahrhunderts beschrieben.

Развал в отношениях был постепенным и лишенным драматизма- скорее угрюмый и обиженный отказ увидеть точку зрения друг друга, чем непрерывная цепь ссор.
Der Zusammenbruch der Beziehungen ging allm鋒lich vonstatten und war undramatisch- es war eher eine m黵rische und ver鋜gerte Weigerung, den Standpunkt des anderen zu verstehen, als eine Folge von Streitigkeiten.

НЬЮ-ЙОРК- Практически полный развал финансовых систем во всем мире выявил фундаментальные слабости в их структуре и методе регулирования.
NEW YORK- Der beinahe vollständige Zusammenbruch der weltweiten Finanzsysteme hat die grundlegenden Schwächen ihrer Architektur und Regulierung zu Tage gefördert.

Так что, хотя сегодня в России и принято винить за развал СССР Горбачева и Бориса Ельцина, это как бесполезно, так и несправедливо.
Obgleich es heute in Russland üblich ist, Gorbatschow und Boris Jelzin für den Zusammenbruch der UdSSR die Schuld zu geben: Dies ist sowohl nutzlos als auch unfair.

Для тех из нас, кто считает развал коммунизма в 1989 г. конструктивным событием в истории двадцатого века, папа римский Иоганн Павел- герой.
Für diejenigen unter uns, die den Zusammenbruch des Kommunismus als wegweisendes Ereignis in der Geschichte des zwanzigsten Jahrhunderts ansehen, ist Papst Johannes Paul ein Held.

Развал Советского Союза и его социалистической империи показывает, что для того, чтобы справиться с таким наследием, надо не заставлять людей жить в одной стране, если они этого не хотят.
Das Auseinanderbrechen der Sowjetunion und ihres Satellitenreichs zeigt, dass die Art und Weise ein solches Erbe anzugehen nicht darin besteht, unzufriedene Völker zum Zusammenleben in einem Land zu zwingen.

Таким образом, отнюдь не являясь предвестником развала Великобритании, частичная передача полномочий шотландскому парламенту дала новый импульс национальной жизни за пределами Лондона.
Die Dezentralisierung ist also weit davon entfernt Vorbote des Zerfalls Großbritanniens zu sein, sondern hat das nationale Leben außerhalb Londons vielmehr mit neuer Dynamik erfüllt.

Очевидно, что развал страны и потеря того духа, который питал советскую интеллигенцию независимо от политических взглядов, просто невыносимы для таких людей, как Терешкова.
Es ist verständlich, dass der Zusammenbruch des Landes und des Geistes, der die russischen Intellektuellen- unabhängig von ihren politischen Überzeugungen- über Generationen nährte, für Tereschkowa und Menschen wie sie unerträglich ist.

В конечном счете, самыми главными причинами развала Советского Союза были упадок коммунистической идеологии и экономический провал. Это произошло бы и без Горбачева.
Die tief greifendsten Gründe für den Zusammenbruch der Sowjetunion waren letztlich der Niedergang der kommunistischen Ideologie und das wirtschaftliche Scheitern, zu denen es auch ohne Gorbatschow gekommen wäre.

Значительное влияние стероида Дянабол на каждом спортсмене объяснено уменьшением с 50- 70% из продукции ендоген кортизона; именно поэтому развал протеинов в клетке мускулатуры уменьшен.
Der bedeutende Einfluss von Dianabol-Steroid auf jeden Athleten wird durch die Reduzierung mit 50-70% der Kortison endogen Produktion erklärt; deshalb wird der Zerfall von Proteinen in der Muskulaturzelle verringert.

Точно также, как холодная война и развал Советского Союза на самом деле были необходимы, чтобы сохранить и увековечить хорошо налаженную экономику и мировое господство Соединенных Штатов.
Gleichfalls war der kalte Krieg und der Kollaps der Sowjetunion in Wirklichkeit ein Weg die etablierte Ökonomie und globale Herrschaft der Vereinigten Staaten zu bewahren und aufrecht zu erhalten.

Таким образом, хотя закон Смута- Хоули не был прямой причиной Великой депрессии, как утверждали многие, он действительно внес свой вклад в развал международной торговли именно тогда, когда мир меньше всего мог себе это позволить.
Daher war Smoot-Hawley zwar keine direkte Ursache der Großen Depression, wie viele meinten, trug aber doch zu einem Zeitpunkt zum Zusammenbruch des Welthandels bei, als die Welt sich dies am wenigsten erlauben konnte.

Путин считает развал Советского Союза страшной катастрофой; но вместе с тем он часто цитирует Ивана Ильина, который был яростным противником советской власти и был выслан Лениным в Западную Европу в 1922 году.
Putin betrachtet den Zusammenbruch der Sowjetunion als große Katastrophe; dennoch zitiert er frei nach Iwan Iljin, der zu einem erbitterten Gegner des Sowjetregimes wurde und 1922 von Lenin nach Westeuropa verbannt wurde.

Похожее происходит во всем Ближнем Востоке, где засуха и развал сельского хозяйства создали потерянное поколение, у которого нет перспектив на будущее и у которого медленно зарождается буря недовольства и негодования.
Ähnliche Geschichten spielen sich im gesamten Mittleren Osten ab. Denn durch Dürre und dem Kollaps der Landwirtschaft wurde eine verlorene Generation geschaffen, die keine Zukunftsperspektiven mehr vor sich hat und sehr verbittert ist.

В самом деле, развал коммунизма начался десятью годами ранее в Польше, во время первого паломничества папы римского Иоанна Павла II на свою родину. Это событие встряхнуло коммунистический режим до самого основания.
Tatsächlich begann der Zusammenbruch des Kommunismus zehn Jahre zuvor in Polen, während der ersten Pilgerreise von Papst Johannes Paul II. in seine Heimat, ein Besuch, der die Herrschaft des Kommunismus bis ins Mark erschütterte.

ЕЦБ играет важную роль в печально известной« Тройке», ответственной за жесткие сокращения, рост безработицы и даже развал здравоохранения в Греции и других странах ЕС. Наряду с Еврокомиссией и Советом ЕС, ЕЦБ способствовал принятию мер жесткой экономии, приватизации и прекаризации.
Die EZB spielt eine wichtige Rolle in der berüchtigten Troika. Sie ist verantwortlich für brutale Kürzungen, für wachsende Erwerbslosigkeit und sogar für den Zusammenbruch der Gesundheitsversorgung in Griechenland und anderen EU-Staaten. Zusammen mit der EU-Kommission und dem EU-Rat hat die EZB Sparpolitik, Privatisierung und Prekarisierung gefördert.