ОБРУШИВАЮТСЯ на Испанском - Испанский перевод

• afectan
• azotan
• caen
• asolan

Примеры использования Обрушиваются на Русском языке и их переводы на Испанский язык

На город обрушиваются снаряды.
Los proyectiles siguen cayendo sobre la ciudad.

После 10 месяцев засухи миллионы тонн воды обрушиваются на землю в течение часа.
Tras diez meses de sequía, millones de toneladas de agua caen en la superficie en menos de una hora.

Каждый год на Мозамбик обрушиваются засухи, наводнения и тропические циклоны.
Cada año Mozambique padece sequías, inundaciones y ciclones tropicales.

Недостаточно того, чтобы мы оказывали помощь, когда на бедные страны обрушиваются стихийные бедствия.
No basta con prestar asistencia cuando los desastres afectan a los países más pobres.

Сорок снарядов в секунду обрушиваются на ливанские деревни.
En las aldeas libanesas caen 40 proyectiles por segundo.

На нас по-прежнему обрушиваются сильные ветра, которые приводят к лесным пожарам.
Seguimos siendo azotados por fuertes vientos que causan incendios forestales.

Мир действительно переживает трудные времена, характеризующиеся множеством кризисов, которые обрушиваются на нас одновременно.
Estos son tiempos difíciles, con múltiples crisis que nos azotan simultáneamente.

Прибыв на место, батальоны УПДФ обрушиваются на сотни деревень, школ, медпунктов и церковных приходов.
Una vez sobre el terreno, los batallones de las FDPU atacan aldeas, escuelas, dispensarios y parroquias.

Делегация не упоминает катастрофический эффект ураганов, которые периодически обрушиваются на страну.
La delegación no ha mencionado los efectos devastadores de los huracanes que periódicamente asolan el país.

Результаты можно увидеть на примере проблем и трагедий, которые обрушиваются на народ этого региона из года в год.
Los resultados pueden verse en los problemas y tragedias que durante años se han abatido sobre el pueblo de la zona.

Но иногда его голос казался очень слабым и отдаленным в гуще ужасных бедствий, которые обрушиваются на нас с тех пор.
Pero, en ocasiones esa voz ha sido muy débil y lejana en medio de los terribles problemas que nos han afligido desde entonces.

Они пронзают спокойное голубое небо западной части пустыни Негев и обрушиваются на гражданское население, на израильские дома, места работы и школы.
Perforan los tranquilos cielos azules del Negev occidental y caen en picado sobre la población civil, las casas, oficinas y escuelas israelíes.

Повышение температуры морской воды также ведет к возникновению тропических штормов и ураганов, которые ежегодно обрушиваются на Карибский регион.
El aumento en la temperatura del mar también favorece el desarrollo de tormentas tropicales y huracanes, que afectan a la región del Caribe todos los años.

Он подчеркивает, что сегодня антисемиты, по крайне мере в Европе, обрушиваются не столько на религию тех, кого они называют евреями, сколько на их расу.
Subraya que actualmente, al menos en Europa, los antisemitas atacan no tanto la religión como la raza de aquellos a quienes califican de judíos.

Когда эти катастрофы обрушиваются на наши страны, наши ограниченные возможности и нехватка потенциала для преодоления их последствий становятся еще более очевидными.
Cuando esos desastres azotan a nuestros países, nuestras limitaciones y nuestra falta de capacidad para enfrentarlas se vuelven más obvias.

Эта тревога может терзать человека еще больше, чем физические страдания и многочисленные недуги и болезни, которые обрушиваются на истощенный недоеданием организм.
Este temor puede ser incluso más terrible que el sufrimiento físico y los múltiples dolores y enfermedades que experimenta un cuerpo desnutrido.

Ежегодно на Мадагаскар обрушиваются стихийные бедствия, приводящие, в частности, к разрушительным последствиям для его базовой инфраструктуры и сельскохозяйственного производства.
Todos los años, Madagascar sufre catástrofes naturales que destruyen las infraestructuras básicas y las producciones agrícolas, entre otras cosas.

Мы в Барбадосе решили противостоять экономическим штормам, которые обрушиваются на нас, на основе разумного решения наших граждан объединиться в это опасное время.
En Barbados hemos optado por hacer frente a las tormentas económicas que nos asolan uniéndonos en tiempos de peligro, que es lo que el sentido común dicta a nuestro pueblo.

Проблемы, которые обрушиваются на детей, столь масштабны, что ни одно правительство, какими бы финансовыми средствами оно не обладало, решить в одиночку их не сможет.
Los problemas que aquejan a los niños son de tal magnitud que ningún gobierno, cualesquiera que sean los recursos financieros a su disposición, puede resolverlos por sí solo.

Нет ничего удивительного, что среди противников резолюции оказались делегации стран, чьи бомбы и ракеты обрушиваются на мирные города и села Югославии, а также их союзники.
No es de sorprender que entre los opositores de la resolución se encuentren los representantes y aliados de los países cuyas bombas y misiles llueven sobre las ciudades y los pueblos pacíficos de Yugoslavia.

На них постоянно обрушиваются стихийные бедствия, сводя на нет их усилия в области развития и разрушая их естественные богатства, которыми являются в основном их флора и фауна.
Los desastres naturales los golpean constantemente, destruyendo sus esfuerzos de desarrollo y su riqueza natural, que en la mayoría de los casos constituye únicamente su flora y fauna.

Кроме того, по линии проектов, проводимых в ответ на чрезвычайные ситуации, ФАО вносит вклад в работу по смягчению последствий стихийных бедствий( в основном ураганов), которые часто обрушиваются на остров.
Además, gracias a proyectos que responden a situaciones de emergencia, la FAO ha contribuido a aliviar los efectos de los desastres naturales(principalmente huracanes), que con frecuencia azotan la isla.

В частности, циклоны, которые обрушиваются на прибрежные зоны, приводят к огромному числу жертв, а внезапные наводнения лишают крова тысячи семей, причем это происходит каждый год.
En particular, los ciclones que azotan las zonas costeras se han cobrado muchas vidas, y las inundaciones repentinas han desarraigado a miles de familias y siguen haciéndolo todos los años.

Этот дефицит обостряется в результате пагубных последствий следующих волнами глобальных кризисов, которые обрушиваются на наши экономики и обнажают наши ограниченные потенциалы в плане преодоления последствий.
Esas limitaciones empeoran debido a los efectos debilitadores de las sucesivas oleadas de crisis mundiales que han sacudido a nuestros países y han puesto de manifiesto nuestra limitada capacidad de adaptación.

Поскольку национальные средства всегда имеются в наличии, когда обрушиваются стихийные бедствия, эти ресурсы служат первой линией обороны для предупреждения стремительного ухудшения ситуации в пострадавшей общине.
Los recursos nacionales están disponibles cuando acontecen los desastres y, por ello, representan la primera línea de defensa para prevenir un deterioro rápido de la situación en la comunidad afectada.

Наши соседи по тихоокеанскому региону- Австралия, Япония и Новая Зеландия- продолжают играть ведущую роль в усилиях по оказанию чрезвычайной помощи и помощи на цели восстановления во время бедствий, которые обрушиваются на наш тихоокеанский регион.
Nuestros vecinos del Pacífico, de Australia, del Japón y de Nueva Zelandia, haciéndose cargo de los esfuerzos de emergencia y rehabilitación en los desastres que afectan a nuestra región del Pacífico.

К стихийным бедствиям, которые регулярно обрушиваются на малые островные развивающиеся государства, относятся ураганы, вулканические извержения, землетрясения, цунами, тропические циклоны, засухи и проливные дожди.
Entre los riesgos naturales que suelen afectar a los pequeños Estados insulares en desarrollo figuran los huracanes, las erupciones volcánicas, los terremotos, los tsunamis, los ciclones tropicales, las sequías y las lluvias intensas.

Комитет отмечает, что одной из основных трудностей, препятствующей полной реализации Конвенции в Сент-Китс и Невисе, являются стихийные бедствия, которые часто обрушиваются на эту страну и которые только 1998 году привели к разрушению 85 процентов жилого фонда.
El Comité observa que uno de los factores que más han obstaculizado la plena aplicación de la Convención en Saint Kitts y Nevis han sido los huracanes que frecuentemente azotan dicho país y que en 1998 destruyeron un 85% de las viviendas.

На наших гаитянских братьев и сестер несчастья обрушиваются одно за другим, но мы верим, что они обязательно победят, как они делали это всегда перед лицом тяжелейших испытаний, с которыми они сталкиваются на протяжении всей своей истории.
Nuestros hermanos y hermanas de Haití han sufrido un desastre tras otro, pero creemos que triunfarán, como siempre lo han hecho, con habilidades, en muchas adversidades que han tenido a lo largo de la historia.

Из настоящего доклада можно заключить о срочной необходимости удвоить усилия по обеспечению образовательных возможностей для людей, в особенности детей, подростков и молодых людей, которые теряют любые возможности школьного обучения, когда на их общины обрушиваются чрезвычайные ситуации.
El presente informe pone en evidencia la urgente necesidad de redoblar los esfuerzos para garantizar las oportunidades educativas de las personas-especialmente los niños, niñas, adolescentes y jóvenes- que pierden toda opción escolar cuando sus comunidades son abatidas por situaciones de emergencia.