ОБРУШИВШЕГОСЯ на Испанском - Испанский перевод

• azotó
• afectó
• asoló
• ha caído
• golpeó

Примеры использования Обрушившегося на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Восстановление нашей страны после обрушившегося на нас бедствия в 2000 году идет хорошими темпами.
La reconstrucción de nuestra nación tras el desastre que nos asoló en 2000 avanza a buen paso.

Некоторые из них здесь, но многие погребены под завалами обрушившегося здания.
Algunos de sus seres queridos están aquí, pero la mayoría están enterrados bajo los escombros de ese edificio derrumbado.

Пусть это будет началом конца исторического угнетения, обрушившегося на наш народ, сигналом начала новой жизни палестинского народа.
Que sea el principio del fin de la opresión histórica que sobrevino a nuestro pueblo, y que señale una vida nueva para los palestinos.

Экономический спад был обусловлен разрушительными последствиями для экономики острова урагана" Луис", обрушившегося на Ангилью в сентябре 1995 года.
La contracción de la actividad económica se atribuyó a la destrucción ocasionada por el huracán Louis, que asoló Anguila en septiembre de 1995.

Ситуация в Гаити еще больше осложнилась из-за обрушившегося на страну в ноябре 2010 года урагана Томас и эпидемии холеры.
La situación de Haití se ha vuelto más compleja aún debido al paso del huracán Tomás, que asoló al país en noviembre de 2010, y a la epidemia de cólera.

Члены Совета Безопасности осознают колоссальные масштабы бедствия, обрушившегося на народ Мозамбика в связи с наводнениями.
Los miembros del Consejo de Seguridad se percatan de la enormidad del desastre que ha caído sobre el pueblo de Mozambique a causa de las inundaciones.

Гаити добивается неуклонного, но медленного прогресса на пути восстановления после разрушительного землетрясения, обрушившегося на страну 12 января прошлого года.
Haití ha venido haciendo progresos constantes, pero lentos, hacia la recuperación desde el devastador terremoto que golpeó al país el 12 de enero del año pasado.

Сессия Форума 2005 года, проходившая непосредственно после цунами, обрушившегося 26 декабря 2004 года на 14 стран Азии, имела еще более важное значение.
Después del tsunami que el 26 de diciembre de 2004 afectó a 14 países de Asia, el Foro de 2005 ha cobrado aún más importancia.

Г-н Росенталь( Гватемала)( говорит поиспански): Мы присоединяемся к призыву международного сообщества остановить эскалацию насилия, обрушившегося на Ближний Восток.
Sr. Rosenthal(Guatemala): Nos sumamos al clamor de la comunidad internacional de que se ponga coto a la espiral incontenible de violencia en que ha caído la región.

С другой стороны, Самоа понесла людские и экономические потери от цунами, обрушившегося на страну в сентябре 2009 года, что служит еще одним доказательством уязвимости этой страны к стихийным бедствиям.
Por otra parte, Samoa sufrió pérdidas humanas y económicas a raíz del tsunami que azotó al país en septiembre de 2009, una prueba más de la vulnerabilidad del país a los desastres naturales.

В то же время наблюдалось сокращение инвестиций в Гондурасе( до 8, 5 процента) и Никарагуа( до 4, 3 процента) из-за стихийного бедствия, обрушившегося на эти страны в конце 1998 года.
Mientras tanto, las inversiones cayeron en Honduras(al 8,5%) y en Nicaragua(al 4,3%), debido al desastre que afectó a la región al final del año.

Он будет изучать способы, с помощью которых Организация Объединенных Наций могла бы повысить эффективность вклада в дело смягчения остроты политического, экономического и социального кризиса, обрушившегося на эту страну.
Examinará la manera en que las Naciones Unidas podrían contribuir mejor a mitigar las crisis de orden político, económico y social que afligen al país.

В Лаосской Народно-Демократической Республике ООН- Хабитат оказывала поддержку семьям и общинам, пострадавшим от тайфуна" Кетсана", обрушившегося на южные провинции страны в октябре 2009 года.
En la República Democrática Popular Lao, el ONU-Hábitat apoyó a las familias y comunidades afectadas por el tifón Ketsana, que azotó las provincias del sur del país en octubre de 2009.

Я присоединяюсь к Вашим, г-н Председатель, соболезнованиям в адрес правительства и народа дружественной Колумбии в связи с гибелью людей в результате разрушительного землетрясения, обрушившегося на эту страну.
Me sumo a usted, Sr. Presidente, para darle el pésame al Gobierno y al pueblo de nuestra amiga Colombia por las víctimas del destructivo terremoto que afectó al país.

Число погибших в результате циклона<< Сидр>gt;, обрушившегося на Бангладеш в конце 2007 года, было гораздо меньше числа погибших в 1991 году, когда один из сильнейших циклонов привел к гибели 138 000 человек.
El número de muertes causadas por el ciclón Sidr, que azotó Bangladesh a fines de 2007, fue muy inferior al registrado en 1991, cuando un gran ciclón dejó un saldo de 138.000 muertos.

Он отметил, что существует большая неопределенность в отношении краткосрочных экономических перспектив Самоа с учетом негативных последствий цунами, обрушившегося на эту страну в сентябре 2009 года.
Observó que había mucha incertidumbre respecto de las perspectivas económicas a corto plazo de Samoa, a causa del efecto negativo del tsunami que azotó a ese país en septiembre de 2009.

Межрегиональная техническая помощь Азиатскому центру по обеспечению готовности к стихийным бедствиям после цунами, обрушившегося на страны бассейна Индийского океана, оказывалась на основе методологии ЭКЛАК.
La asistencia técnica interregional facilitada al Centro Asiático de Preparación para Casos de Desastre tras el maremoto que azotó los países de la cuenca del Océano Índico se basó en la metodología de la CEPAL.

Позвольте мне также выразить сегодня наше глубочайшее сочувствие правительству и народу Индии и соболезнования семьям погибших в результате землетрясения, обрушившегося на страну вчера.
Permítaseme que exprese también en estos momentos nuestro profundo sentimiento de condolencia y solidaridad al Gobierno y al pueblo de la India por las víctimas causadas por el terremoto que asoló ayer a aquel país.

После землетрясения, обрушившегося на Гаити в январе 2010 года, народ Доминиканской Республики осознал необходимость предотвращения гибели людей и ущерба имуществу до возникновения крупных катастроф.
Tras el terremoto que azotó a Haití en enero de 2010, la población de la República Dominicana ha aprendido que es necesario prevenir la pérdida de vidas humanas y los daños causados a la propiedad antes de que se produzcan grandes desastres.

Налаженная в ходе этого мероприятия тесная координация позволила обеспечить более эффективную поддержку со стороны СПАЙДЕР- ООН при ликвидации последствий тайфуна Меги, обрушившегося на Филиппины в октябре 2010 года.
La estrecha coordinación lograda en esa ocasión facilitó el apoyo de ONU-SPIDER a las actividades de respuesta de emergencia después del tifón Megi, que afectó a Filipinas en octubre de 2010.

Коморские Острова приветствовали достижения в сферах национального примирения и социальной сплоченности в свете кризиса, обрушившегося на страну, хотя все еще нужно прилагать усилия на политическом, экономическом и социальном уровнях.
Comoras encomió los logros en los ámbitos de la reconciliación nacional y la cohesión social teniendo en cuenta la crisis que afectaba al país, aunque señaló que aún había que realizar esfuerzos en los planos político, económico y social.

Европейский союз хотел бы также воспользоваться данной возможностью, чтобы вновь подчеркнуть срочность и настоятельную приоритетность, которую он придает делу урегулирования финансового кризиса, обрушившегося на Организацию Объединенных Наций.
La Unión Europea aprovecha la ocasión para reafirmar la prioridad urgente y apremiante que atribuye a la solución de la crisis financiera que azota a las Naciones Unidas.

Мне хотелось бы от имени народа и правительства Маршалловых Островов выразить людям, тяжело пострадавшим в результате недавно обрушившегося на Соединенные Штаты катастрофического урагана<< Катрина>gt;, и семьям погибших наши соболезнования и сочувствие.
En nombre del pueblo y el Gobierno de las Islas Marshall, quiero expresar nuestro pésame y nuestra solidaridad a las víctimas y a las familias que han sufrido enormemente como resultado del catastrófico huracán Katrina, que afectó recientemente a los Estados Unidos.

Рекомендуя странам- членам удвоить усилия, необходимые для содействия решению задачи преодоления все еще сохраняющихся разрушительных последствий землетрясения, обрушившегося на народ Гаити 12 января 2010 года.
Recomendando a los Estados miembros a redoblar los esfuerzos necesarios para contribuir con la tarea de superación de las devastadoras consecuencias, aún presentes, del terremoto que afectó al pueblo haitiano el 12 de enero de 2010;

По мере того, как огромное число жертв циклона, обрушившегося на густо населенную территорию Бирмы, которая простирается от дельты р. Иравади до столицы Рангун, продолжает расти, военная диктатура страны усиленно продвигается вперед с целью укрепить свою власть.
Mientras sigue aumentando la cantidad de muertos como consecuencia del ciclón que azotó a una zona densamente poblada de Birmania, desde el delta Irrawaddy hasta la capital, Rangoon, la dictadura militar del país está presionando con esfuerzos por consolidar su poder.

Члены миссии, среди которых был эксперт из СОПАК, произвели оценку доступности космической информации и международной поддержки при принятии мер реагирования на цунами, обрушившегося на страну 30 сентября.
El grupo de la misión, del que formaba parte un experto de la SOPAC, evaluó la disponibilidad de información obtenida desde el espacio y de apoyo internacional durante las actividades de respuesta al tsunami que azotó el país el 30 de septiembre.

Я хотел бы выразить наши глубокие соболезнования и сочувствие всему гаитянскому народу, а также семьям и близким сотрудников системы Организации Объединенных Наций в связи с трагической гибелью большого числа людей в результате землетрясения, обрушившегося на Гаити.
Deseo expresar nuestras más profundas condolencias y solidaridad a todo el pueblo de Haití, así como a las familias y los amigos de la familia de las Naciones Unidas por la trágica pérdida de tantas vidas a consecuencia del terremoto que afectó a Haití.

Пользуясь этой возможностью, я хотел бы также от имени правительства и народа Багамских Островов выразить соболезнования правительству и народу Пакистана в связи с человеческими жертвами и материальным ущербом в результате обрушившегося на этот район разрушительного наводнения.
Quisiera asimismo aprovechar esta oportunidad para expresar, en nombre del Gobierno y el pueblo de las Bahamas, nuestras condolencias al Gobierno y al pueblo del Pakistán por las pérdidas humanas y materiales sufridas a consecuencia de las devastadoras inundaciones que afectan a su región.

Перед выступлением Директора- исполнителя ООН- Хабитат был показан видеоматериал о работе ООН- Хабитат на Гаити в качестве вклада этой организации в дело улучшения качества жизни людей на Гаити после землетрясения, обрушившегося на эту страну в 2010 году.
Antes de la declaración del Director Ejecutivo de ONUHábitat, se proyectó un vídeo sobre la labor de esa organización en Haití, parte de su contribución a las vidas de los haitianos después del terremoto que asoló al país en 2010.

ВОЗ также оказала содействие правительству Вануату в проведении исследования по вопросам оценки положения в области здравоохранения и оказания чрезвычайной медицинской помощи в связи с последствиями циклона" Дани", обрушившегося на Фиджи и Вануату в январе 1999 года.
La OMS también colaboró con el Gobierno de Vanuatu en un estudio de evaluación de las condiciones sanitarias y en el socorro médico relacionado con las consecuencias del ciclón Dani que azotó a Fiji y Vanuatu en enero de 1999.