Примеры использования Sobrevino на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Estaba hablando con Shinobu y un repentino impulso me sobrevino.
Y gran temor sobrevino a la iglesia entera y a todos los que oían de estas cosas.
И великий страх объял всю церковь и всех слышавших это.Entonces Ananías, oyendo estas palabras,cayó y expiró. Y gran temor sobrevino a todos los que lo oían.
Услышав сии слова, Ананияпал бездыханен; и великий страх объял всех, слышавших это.La mayor sorpresa sobrevino cinco días después, cuando me pidieron disculpas".
Больше всего меня удивило то, что после этих пяти дней они извинились передо мнойgt;gt;.Sr. Sen(India)(habla en inglés): A primera hora de la mañana del domingo,26 de diciembre de 2005, sobrevino el desastre.
Г-н Сен( Индия)( говорит по-английски): Рано утром в воскресенье,26 октября 2004 года, произошла катастрофа.Y allí estaba este cambio que le sobrevino después de que empezara a tomarlo.
Muy pronto sobrevino el reconocimiento internacional de nuestro país, así como la agresión en su contra.
Вскоре за этим последовало международное признание нашей страны, а вместе с ним и агрессия против нее.Han transcurrido dos años desde la terrible tragedia que sobrevino al pueblo estadounidense el 11 de septiembre de 2001.
Минуло два года со дня страшной трагедии, постигшей американский народ 11 сентября 2001 года.Posteriormente, sobrevino la crisis financiera, misma que costó a millones de estadounidenses sus empleos y sus viviendas.
Затем наступил финансовый кризис, из-за которого миллионы американцев потеряли рабочие места и жилье.Que sea el principio del fin de la opresión histórica que sobrevino a nuestro pueblo, y que señale una vida nueva para los palestinos.
Пусть это будет началом конца исторического угнетения, обрушившегося на наш народ, сигналом начала новой жизни палестинского народа.Sobrevino un debate que se centró principalmente en estrategias para prevenir el emplazamiento de armas en el espacio.
Последовавшая дискуссия концентрировалась в основном на превентивных стратегиях в отношении размещения оружия в космосе.Y la guerra comercial global que sobrevino después transformó en"enorme" una depresión común y corriente.
Последовавшая затем глобальная торговая война превратила заурядную экономическую депрессию в« великую».El poder del khanato kazako perjudicaba los intereses de varios Estados vecinos ypronto sobrevino la lucha por la independencia nacional.
Усиление Казахского ханства вошло в противоречие с интересами ряда соседних государств,и вскоре для казахов начался период борьбы за национальную независимость.Pero tras el final de las compras obligadas, sobrevino otra caída del mercado, esta vez en un contexto de agotamiento de las reservas de divisas extranjeras.
Однако как только эти принудительные покупки прекратились, начался новый рыночный спад, причем теперь в условиях истощения валютных резервов.Aunque destaqué que toda intervención abarcaba una amplia gama de medidas, desde la diplomacia hasta la acción armada,esta última opción fue la que generó más controversia en el debate que sobrevino a continuación.
Хотя я подчеркивал, что интервенция охватывает широкий ряд мер реагирования-- от дипломатии до применения вооруженныхсил,-- именно последняя мера вызвала больше всего споров в ходе последовавших затем дебатов.Milord, es mi intención mostrar que la muerte de Joseph Casson sobrevino en el curso de otro acto criminal que es el de pervertir el proceso democrático.
Милорд, я намерен показать что смерть Джозефа Кассона произошла в ходе другого преступного деяния, который извращает демократический процесс.La propuesta del fortalecimiento de las Naciones Unidas, y por lo tanto de su reforma, llega en un período de transición,durante el cual concluyó la guerra fría y sobrevino la mundialización, con las consecuencias que ello entrañó.
Предложение по укреплению, и, таким образом, по реформированию Организации Объединенных Наций появляется в переходный период,который отмечен окончанием холодной войны и наступлением глобализации с вытекающими из этого последствиями.El informe señala también que en el tumulto que sobrevino, los cuatro centinelas de servicio respondieron a la crisis cerrando el portal oriental del edificio y abriendo fuego.
В отчете также сообщается, что во время последовавшей паники эти четверо часовых закрыли Восточные ворота здания и открыли огонь.Los agentes israelíes han claramente intensificado la circulación de una serie de rumores y fantasías oficiales desmedidas en los meses posteriores a los ataques terroristas del 11 de septiembre de 2001,intentando sacar partido de la tragedia que sobrevino al pueblo estadounidense.
В течение месяцев, последовавших за террористическими актами, которые были совершены 11 сентября 2001 года, израильские агенты явно активизировали процесс распространения целого ряда слухов и плодов ничем не обузданного воображения официальных чиновников,цинично пытающихся извлечь выгоду из трагедии, постигшей американский народ.En el caso de la Halliburton Limited,la reducción de los ingresos de explotación sobrevino en Kuwait como consecuencia de la suspensión completa de las actividades del reclamante.
В случае" Холлибертон лимитед" сокращение операционного дохода произошло в Кувейте в результате полного свертывания деятельности заявителя.De manera posterior a dichas reformas sobrevino un crecimiento más lento y una mayor inestabilidad a nivel mundial, y además, el crecimiento que sí aconteció benefició en su gran mayoría a aquellos en la parte superior de la distribución.
За их реформами последовали замедление экономического роста и усиление глобальной нестабильности, а тот рост, который все таки произошел, пошел в основном тем, кто наверху.Esos gastos son básicamente gastos de consumo dado que no generan dividendos productivos,de modo que cuando el dólar de los Estados Unidos se fortaleció y sobrevino una baja de las exportaciones y los precios de las propiedades, las instituciones financieras y la estabilidad monetaria se vieron en peligro.
Данные расходы представляют собой расходы, направляемые на потребление, ине приносят производительных дивидендов, поэтому, когда доллар США укрепил свои позиции и произошло падение объема экспорта и стоимости недвижимости, финансовые учреждения и валютная устойчивость подверглись опасности.Tras ese esfuerzo de pacificación sobrevino un período de coexistencia comparativamente pacífica antes de que, nuevamente, la situación comenzara a deteriorarse gravemente en el curso de 1995.
После этих усилий по умиротворению последовал период относительно мирного сосуществования, однако в 1995 году вновь стало отмечаться серьезное ухудшение ситуации.E, inevitablemente, después de los grandes rescates de hoy sobrevino una discusión de mucha carga política sobre qué bancos debían ser rescatados y qué intereses políticos debían respetarse.
И за сегодняшними крупными санациями неизбежно последовали политически озабоченные обсуждения того, какие банки были спасены, и в чьих политических интересах.El desastre que sobrevino el 26 de abril de 1986 ha sido una tragedia nacional para esos tres países, desplazando a más de 400.000 personas, dañando gravemente las condiciones sociales y provocando la contaminación radiactiva y riesgos para la salud, tanto físicos como psicológicos, que siguen afectando a gran número de personas.
Произошедшая 26 апреля 1986 года катастрофа стала для этих трех стран национальной трагедией и повлекла за собой вынужденное переселение свыше 400 000 человек, серьезный ущерб социальной сфере, радиационное загрязнение и сохраняющуюся до сих пор угрозу физическому и психическому здоровью огромного числа людей.NUEVA YORK- Para muchos estadounidenses, si no la mayoría, la crisis que les sobrevino en 2008- que derivó en un crecimiento lento, un desempleo creciente y una alta ansiedad entre los votantes- pareció surgir de la nada.
НЬЮ-ЙОРК. Для многих, если не большинства американцев, кризис, который обрушился на них в 2008 году- приводя к медленному экономическому росту, росту безработицы и высокой обеспокоенности среди избирателей‑ казалось, пришел из ниоткуда.Desde que sobrevino el tsunami, muchas actividades de evaluación y potenciación de los sistemas de alerta temprana contra tsunamis se han concentrado principalmente, entre otras cosas, en el establecimiento de la estructura de gobierno de los propios sistemas, en el asesoramiento técnico y la ejecución, en la concienciación y preparación de la población y en la capacitación.
В период после цунами многие мероприятия по оценке/ укреплению системы раннего предупреждения были нацелены главным образом на создание, El período de incertidumbre política que sobrevino también impidió lograr avances en otros diversos proyectos de desarrollo y reforma de la administración pública.
Последовавший за этим период политической неустойчивости также помешал прогрессу в осуществлении других проектов в области развития и реформирования гражданской службы.Sin embargo, si un explotador probare que el hecho que sobrevino durante el período en que ejerció el control de la actividad peligrosa no ha causado sino una parte del daño, no será responsable sino por esa parte;
Тем не менее, если оператор докажет, что событие, которое произошло в течение периода, когда он осуществлял контроль за опасной деятельностью, причинило лишь часть ущерба, он несет ответственность только за эту часть;
