ОБРУШИЛСЯ на Испанском - Испанский перевод

• azotó
• cayó
• asoló
• golpeó
• afectó
• se derrumbó
• colapsó

Примеры использования Обрушился на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Обрушился кран.
Se derrumbó una grúa.

Весь тоннель обрушился.
Todo el túnel se derrumbó.

Ураган обрушился на штат джорджия.
HURACÁN AZOTA EL ESTADO DE GEORGIA.

А вот, когда обрушился маяк.
Y esto es cuando el faro se derrumba.

Мы потеряли его, когда проход обрушился.
Lo perdimos cuando colapsó la cueva.

Вокруг вас обрушился целый мир.
El mundo entero se ha caído a tu alrededor.

Вы много потеряли, когда рынок обрушился.
Perdiste mucho cuando el mercado cayó.

Яростный шторм обрушился на нас.
Una violenta tempestad se abatió sobre nosotros.

Град пуль обрушился на наш автомобиль.
Las balas impactaron contra nuestro vehículo.

Ты ни разу не пил с тех пор как купол обрушился.
No has probado ni una sola copa desde que la cúpula cayó.

На прошлой неделе обрушился чертов потолок.
El maldito techo cayó la semana pasada.

Фондовый рынок обрушился на пятый день, из-за истощения ресурсов.
La bolsa ha caído por quinto día consecutivo.

Лишь в прошлом году геноцид обрушился на народ Руанды.
El año pasado el genocidio cayó sobre el pueblo de Rwanda.

Мир обрушился столь же внезапно, сколь и сама война.
La paz llega tan pronto como cuando se reanudó de la guerra.

Потому что мой мир обрушился, а у меня нет работы!
¡Porque mi mundo está destruido y yo no tengo trabajo!

Самый разрушительный за последние десять лет шторм обрушился на Филиппины.
La tormenta más violenta de la década está azotando a Filipinas.

Потому что жилой дом обрушился посреди Сиэттла.
Porque un edificio de apartamentos se ha derrumbado en pleno Seattle.

Его слова были такими:-« В прошлом году катастрофический шторм обрушился на Бангладеш.
El año pasado”, dijo,“una tormenta catastrófica golpeó Bangladesh.

Знаешь, 25 лет назад на Землю обрушился метеоритный дождь.
Ya sabes, hace 25 años, una tormenta de meteoros bombardeó la Tierra.

Фондовый рынок Америки обрушился по техническим причинам осенью того года.
El mercado de acciones de Estados Unidos se derrumbó por razones técnicas en el otoño de ese año.

Поэтому они наняли нас, чтобы мы нашли фрагменты метеоритов из дождя, который обрушился на Землю 25 лет назад.
Así que nos contrataron para encontrar fragmentos de meteoros de una lluvia que cayó a la Tierra hace 25 años.

Две недели назад невидимый купол обрушился на Честерс Милл, отрезав нас от всего мира.
Hace dos semanas, una cúpula invisible cayó sobre Chester's Mill, aislándonos del resto del mundo.

После этого с невообразимой скоростью финансовый кризис обрушился на международные финансовые рынки.
A partir de entonces la crisis financiera golpeó los mercados financieros internacionales con una velocidad inimaginable.

Три недели назад невидимый Купол обрушился на Честерз- Милл, отрезав нас ото всего мира.
Hace tres semanas, una cúpula invisible cayó sobre Chester's Mill, aislándonos del resto del mundo.

Ураган Кинли обрушился на окрестности Галвестона заявил об успешном испытании Северо- Корейского ядерного.
Cambia de estación. El huracán Kinley inexpiablemente golpeó en el área de Galveston… Anuncian una prueba nuclear exitosa en Corea del Norte.

Три недели назад невидимый Купол обрушился на Честерз- Милл, отрезав нас ото всего мира.
Hace tres semanas, una cúpula invisible cayó del cielo en Chester's Mill, aislándonos del resto del mundo.

Наиболее ярким примером регионального руководства являются меры реагирования на циклон<< Наргис>gt;, который обрушился на Мьянму в мае 2008 года.
El caso más evidente de liderazgo regional es la respuesta al ciclón Nargis que afectó a Myanmar en mayo de 2008.

Помимо этого, государства- члены Европейского союза предоставляют чрезвычайную помощь в связи с последствиями тропического циклона" Гордон", который недавно обрушился на Гаити.
Adicionalmente, los Estados miembros de la Unión Europea están concediendo asistencia de emergencia tras la tormenta tropical“Gordon”, que recientemente asoló Haití.

Военно-морское транспортное судно производило доставку материального обеспечения в Мауи, когда обрушился большой шторм отправив некоторые грузы за борт.
Un buque de transporte de la Marina estaba repartiendo suministros a Maui cuando una gran tormenta les golpeó, mandando parte de la carga al mar.