ОБРУШИТСЯ на Испанском - Испанский перевод

• caiga
• colapsaría
• se derrumbe

Примеры использования Обрушится на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Здание сейчас обрушится!
El edificio se va a derrumbar.

Вопрос не в том, обрушится ли здание.
La cuestión no es si el edificio va a caer.

И надеюсь, крыша не обрушится.
Y esperemos que el resto del techo no se caiga.

Все это обрушится на Винсента, и скоро.
Esto va a explotar sobre Vincent, y pronto.

Если, конечно, пещера не обрушится раньше.
A no ser que se derrumbe la gruta primero.

Он обрушится и убьет любого, кто под ним.
Se derrumbará y aplastará lo que esté debajo.

Все это может обрушится в любую минуту.
Todo esto puede derrumbarse en cualquier momento.

Иначе, Гнев Аллаха( СВТ) обрушится на них.
De lo contrario, la Ira de Allah(swt) caerá sobre ellos.

Если класть сверху черепицу, она обрушится.
Es que si le ponen tejas encima, simplemente se derrumba.

Аманда, когда-нибудь это обрушится на твою голову.
Amanda, esto va a caer sobre tu cabeza.

Государственные алхимики… Гнев Господень обрушится на вас!
Alquimista Nacional…¡Qué la Ira de Dios caiga sobre vosotros!

И все, что на этой карте, обрушится на эту карту.
Y lo eventos en ese plano se impactarán… en este plano.

У этого придурка застряла рука, и все сейчас обрушится.
Este idiota, su brazo está atascado Y todo esto se esta yendo abajo.

Молюсь, чтоб мой дворец не обрушится из-за такой дерзости.
Ojalá mi palacio no se derrumbe ante tal audacia.

Когда наступит Конец света, и Божья кара обрушится на всех нас…".
Cuando el Fin de los Dias venga y el Juicio caiga sobre todos nosotros…".

Он сказал, что большая беда обрушится на моих детей, если я сниму его.
Dijo que un gran daño vendría tras mis hijos si alguna vez me la sacaba.

В противном случае, ужасное правосудие обрушится на европейский город.
De otra manera, una justicia terrible será desatada en una ciudad europea.

Я знала, что купол обрушится, даже когда большой Джим говорил, что я сошла с ума.
Sabía que la cúpula iba a caer, aun cuando Big Jim dijo que estaba loca.

В противном случае, ужасное правосудие обрушится на европейский город.
De lo contrario, se desatará una terrible justicia… en una ciudad europea.

Если мы уничтожим нить, вся эта межпространственная ерунда обрушится со свистом.
Destruimos el hilo… y todo el lío multidimensional… se colapsa en sí mismo en un suspiro.

Если кто-то другой получит роль Тони, включая меня, гнев Sondheim обрушится на школу Маккинли как нашествие саранчи.
Si alguien más consiguió Tony incluyéndome, la ira de Sondheim caerá sobre William McKinley.

Потому что именно так все закончится, если хоть одна из этих балок обрушится под его весом.
Porque eso es lo que tendrá en sus manos… si una de esas tablas se hunde por su peso.

Нам приходится задумываться, что произойдет, если такое бедствие обрушится на нашу крошечную низкорасположенную страну.
Nos hemos visto obligados a preguntarnos qué ocurriría si tales desastres asolaran a nuestro pequeño país de baja altitud.

Скоро, Чак, ты окажешься на улице и электромагнетизм всего мира обрушится на тебя.
Pronto, Chuck, vas a estar en la calle con todo el electromagnetismo del mundo cayendo sobre ti.

Так почему же мы не можем с уверенностью сказать, обрушится или нет значительная часть ледяного щита целого континента?
Entonces,¿por qué no podemos decir con confianza, si una porción significativa de una capa de hielo a escala continental colapsará o no?

После того как я освобожу древнее зла из заточения, ты будешь первым, на кого обрушится мой гнев!
Y cuando libere las fuerzas malignas de sus antiguas prisiones serás el primero en padecer mi ira!

На каком-то этапе, когда задержки в рассмотрении докладов государств- участников превысят по своей длительности установленные соответствующими договорами периодические сроки, эта система обрушится.
En algún momento, cuando los retrasos en el examen de los informes presentados por los Estados partes excedan la periodicidad prevista en el tratado pertinente, el sistema quedará colapsado.

Окажетесь ли вы полезными, когда наступит Конец света, когда Божья кара обрушится на всех нас?
¿Te encontrarás esperando cuando el final de los días llegue, cuando el juicio nos caiga a todos encima?

Вы уставились на сиськи, в то время как массивный шторм вот-вот обрушится на Филадельфию?
¿Estáis concentrados en tetas mientras un temporal enorme está a punto de sacudir Philadelphia? Estamos hablando de un huracán.

Однако критики смеялись над архитектором, считая, что людям пришлось бы часами дожидаться лифта или что того хуже, башня обрушится под тяжестью собственного веса.
Pero muchos críticos se burlaron del arquitecto, argumentando que la gente pasaría horas esperando el ascensor, o peor, que la torre colapsaría bajo su propio peso.