ОБРУШИТСЯ на Чешском - Чешский перевод

• spadne

Примеры использования Обрушится на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Моя ярость обрушится на него.
Veškerý můj hněv nasměruji na něj.

Все это обрушится на Винсента, и скоро.
Vincentovi to spadne na hlavu a brzo.

Вопрос не в том, обрушится ли здание.
Není otázkou, jestli ta budova spadne.

Если я это отпущу, все здание обрушится.
Pokud to pustím, celá budova spadne.

Все это может обрушится в любую минуту.
Celá ta věc by se mohla v minutě provalit.

Что? Если ты потянешь это, то все обрушится на нее.
Pokud to vytáhneš, tak jí to rozdrtí.

Если взорвать заряды одновременно, сооружение обрушится.
Když ty nálože odpálíme současně, ta stavba spadne.

Если ледяной шторм обрушится на Атланту.
Pokud zasáhne Atlantu další ledová bouře.

Если мы вытащим неправильную вещь, то все обрушится.
Pokud pohneš se špatnou věcí, tak se to může celý zhroutit.

Вся мощь американского правительства обрушится на твою голову.
Budete mít na krku celou americkou vládu.

Заставь старую леди мыслить здраво, иначе Дом Кленнэмов обрушится!
Ať to chápe i stará dáma, jinak se dům Clennamů sesype!

Он, наверное, испугался, что Навид обрушится на него со всей силой вообще-то.
Asi se bojí, že by se na něj snesl Navidův hněv.

Если стена обрушится, пока моя мать будет в теплице, стена убьет ее.
Jestli ta zeď spadne, až bude moje matka ve skleníku, tak jí to rozdrtí.

В противном случае, ужасное правосудие обрушится на европейский город.
V opačném případě, hrozná spravedlnosti bude vypuštěn Na evropské město.

Как только они запустят сигнализацию, полицейский департамент Далласа обрушится на них как молот.
Jakmile spustí alarm, padnou na ně poldové z Dallasu jako kladivo.

Если кто-то другой получит роль Тони, включая меня, гнев Sondheim обрушится на школу Маккинли как нашествие саранчи.
Pokud by měl Tonyho dostat někdo jiný, včetně mě, Sondheimův hněv dopadne na McKinleyho střední jako roj kobylek.

Если он умен, он сдастся властям, иначе на него и его последователей обрушится вся мощь ФБР.
Když bude chytrý, tak se sám udá, protože jinak veškerá síla FBI dopadne na něj i na jeho stoupence.

Или пока не обрушится на нас небо пластами, чем, как ты сказал, Аллах якобы нам угрожал, или не придешь с Аллахом и не представишь ангелов нам.
Aneb nedáš spadnouti na nás nebesa, jak tvrdil's, po kusech, aneb nepředvedeš Boha a anděly co ručitele.

Младший похищает Энджи потому что он верит что когда купол обрушится с ней стало что-то не так.
Junior unesl Angie protože věří, teď, když ta kupole spadla, že je s ní něco špatně.

Отлично! Хорошо, таким образом ритуал с этими вещами, поместить их всех в рот сразу и пусть вкус обрушится на тебя.
Dobře, takže rituál je takový dát si všechny ty věci do pusy a nechat chuť, aby vás pohltila.

Или пока не обрушится на нас небо пластами, чем, как ты сказал, Аллах якобы нам угрожал, или не придешь с Аллахом и не представишь ангелов нам.
Či dokud nenecháš, jak tvrdíš, spadnout na nás nebe po kusech anebo si nepřivedeš Boha a anděly jako ručitele.

Ничто бы не восхитило Ганнибала больше, чем смотреть, как эта крыша обрушится в середине мессы, заполненные скамейки, поющий хор.
Nic by Hannibala nenadchlo víc, než kdyby viděl tuhle střechu spadnout uprostřed mše, s nacpanými lavicemi a za zpěvu chorálu.

Если Сопротивление каким-то чудом совершит что-то серьезное, вы хоть представляете, каково будет возмездие, что обрушится на нас?
Že pokud by se odboji nějakým zázrakem podařilo udělat něco významného, dokážete si vůbec představit odplatu, kterou by na nás seslali?

Будет повторение обвала рынка недвижимости, за исключением того, что обрушится весь бизнес, за один день, одновременно. Да.
Bude to jako pád nemovitostí se vším všudy, až na to, že to zasáhne každý podnik, všechny ve stejný den a ve stejný čas.

И в этот момент Китай выдернет шнур питания, доллар обрушится и Федеральному резерву придется повысить процентные ставки, погрузив США обратно в экономический спад.
Za takové situace by Čína zatáhla za brzdu, dolar by se zhroutil a Fed by byl nucen zvýšit úrokové sazby, čímž by USA znovu ponořil do recese.

Возможно, доллар обрушится и произойдет взрыв инфляции в США, поскольку Федеральное резервное управление полагает, что временное снижение его ориентира ценового уровня является меньшим злом, чем последствия безработицы, которые последуют за крахом доллара и ростом процентной ставки.
Možná že se zřítí dolar a propukne inflace v USA, neboť Federální rezervní úřad usoudí, že dočasné opuštění závěsu cenové hladiny je menší zlo než důsledky nezaměstnanosti, již zapříčiní krach dolaru a vystřelení úrokových sazeb.

Представь, что крыша кладовой обрушивается на твою любимую моечную машину.
Představ si, že střecha tvého kumbálu spadne na tvůj oblíbený vysavač.

В карточке указано, что она была больна еще до того как здание обрушилось.
Záznam říká, že byla nemocná, než budova spadla.

Ты знаешь, что на пациентку обрушилось здание.
Víte, že na pacientku spadla budova.

Веллер, будь осторожен. Развалины могут обрушиться.
Wellere, buď opatrný, trosky se můžou zhroutit.