Примеры использования Caiga на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Que no caiga en tu cara.
Quiere que me caiga.
Puede que caiga sobre la Tierra.
Cuando tropiece y me caiga*.
Когда я споткнулся и упал,♪.Suponga que caiga en malas manos?
Люди также переводят
Puedo oler la lluvia antes de que caiga.
Déjala que caiga en tus brazos.
Позвольте ей упасть в ваши объятия.¿Qué vas a hacer cuando ese avión se caiga del cielo?
Deja que tu amigo caiga sobre su propia espada.
Дай своим друзьям упасть на их же оружие.¡Te vas a desmayar antes de que esa gente caiga al mar!
Ты потеряешь сознание, прежде чем эти люди упадут в море!Ya sabes, para que no caiga en las manos equivocadas.
No voy a sentarme aquí y esperar que caiga otro Paul.
Я не собираюсь сидеть здесь и ждать пока еще один Пол упадет.El primero que caiga, que toque el suelo, pierde.
Кто упадет первым, дотронется до земли, проиграет.Y es crucial que el Laudanol no caiga en sus manos.
Cuando caiga el hacha, estaréis en manos de Dios.
Impedir que la hoja caiga y mate a Butch, o.
Помешай лезвию упасть… и убей Бутча или.Que puede construir o destruir, según en las manos que caiga.
Которое может созидать, а может разрушать. Смотря, в чьи руки попадет.Me preocupa que Kirsten caiga en la misma trampa.
Я беспокоюсь, что Кирстен попадет в эту же ловушку.Cuando caiga el último grano de arena, Esther intentará hacerla entrar dentro de ti.
Когда последние песчинки упадут, Эстер попытается переселить ее в вас.No quiero que nuestro pedido de carne caiga en malas manos.
Я не хочу, чтобы наш заказ на мясо попал в чужие руки.No dejes que caiga al piso, o causarás otro problema.
Не дай ей упасть на пол, или ты вызовешь новую Беду.Alquimista Nacional…¡Qué la Ira de Dios caiga sobre vosotros!
A menos que quieras que te caiga un banco sobre la cabeza.
Если конечно ты не хочешь, чтобы банк упал тебе на голову.Dios no permita que el modelo de mi aparato caiga en sus manos.
Не дай Бог, если модель моего аппарата попадет ему в руки.Que toda la nieve del mundo caiga sobre mi cabeza aquí en Paramaribo.
Чтобы весь снег мира упал бы мне на голову здесь, в Парамарибо.¿Qué probabilidades hay de que un asteroide caiga en Manhattan?
Какова вероятность того, что астероид упадет на Манхэттен?Solo quiere asegurarse de que el arma no caiga en las manos equivocadas.
Она просто хочет убедиться, что оружие не попадет в чужие руки.Pónganse un poco sobre sus ropas. Cuiden que no caiga nada sobre su piel.
Немного капните на жилет и смотрите, чтобы на кожу не попало.Causando que dicha ballena gigante caiga en trayectoria descendente.
Pero la ayuda está decayendo y se espera que caiga marcadamente después de 2014.
Однако объемы помощи снижаются и, согласно ожиданиям, резко упадут после 2014 года.
