HNĚV на Русском - Русский перевод

• гнев
• злость
• ярость
• злобу
• негодование
• гнева
• гневом
• гневу
• злости
• ярости
• злоба

Примеры использования Hněv на Чешском языке и их переводы на Русский язык

Vidím… bolest a hněv.
Я вижу боль… и злобу.

Ovládni svůj hněv a využij ho.
Овладей своим гневом и используй его.

Etain, jsi můj hněv.
Этейн, будь моим гневом.

A ten hněv se změnil v něco jiného, stejně silného.
Ярость переросла во что-то другое, настолько же сильное.

Ze vzduchu vyprchal hněv.
Гневом больше не веет.

Hněv živí plamen. je mezi námi zlo, obludné, strašné zlo.
Злость питает пламя. В нем зло, чудовищное, ужасное зло.

Ale chápu váš hněv.
Хотя понимаю ваше негодование.

Ale v očích měl hněv, jaký jsem u něj nikdy neviděla.
Но в глазах Ричарда была ярость которую я прежде не замечала.

Nedovol, aby tě tvůj hněv pohltil.
Не позволяй своей ярости поглотить тебя.

Zdědila nepřátele za 1000 let, všechnu tu zlobu a hněv.
Она унаследует его врагов, всю его злобу и ярость.

Ty necháváš svůj hněv, aby ti zatemnil úsudek.
Ты позволил своему гневу к Беннету, заслонить от тебя здравый смысл.

Vše, co mu zůstalo, byl jeho intelekt a jeho hněv.
Все, что у него оставалось- его ум и его злость.

Promítni do něj svůj hněv a vyhoď ho ze svého života.
Представь на его месте свою злость и выбрось ее из своей жизни.

Najdu jiný objekt s níž ovládnu svůj hněv.
Я найду другой способ с помощью которого завладею своим гневом!

Hněv je nástroj, který užíváme na problémy, ne na lidi.
Злость- это инструмент. Мы направляем его на проблемы, а не людей.

Utrhl jsem se ze řetězu a můj hněv nezná mezí!
Я воплощение гнева и не знает он границ!

Po čase, sebezapírání, hněv a ustupování dají volnost depresi.
После отрицания, злости и разговоров, начинается депрессия.

Žádné létání jisker, už žádný hněv, žádné rozrušení, nic.
Ни радости, ни злости, ни трепета, ничего.

Nechávají svůj hněv kvasit a nabírat na síle.
Они позволяют своему гневу закипать и нагнаиваться, и расти сильнее со временем.

Ale to byl jediný způsob, jak čerpat svůj hněv z noctis.
Но это был единственный путь отвести их ярость от Ноктиса.

Jestli si někdo zasluhuje Boží hněv, není to právě kardinál Orsini?
Если кто и заслуживает гнева божьего, так не кардинал ли Орсини?

Co se týče Sheridana- nezaslouží si naše pohrdání, posměch ani hněv.
Шеридан не заслуживает наших насмешек, нашего гнева или презрения.

Přinesl jsi do víru nenávist a hněv, abys nás všechny nakazil.
Ты принес ненависть и злобу в Вортекс, чтобы заразить нас всех.

Kdo byl ponížen a odešel bezmocný díky agresivnímu otčímovi, bude potlačovat svůj hněv.
Бесправные и униженные жестоким отчимом будут подавлять свою злобу.

A právě náš pot může vydávat hněv, strach nebo znechucení.
Даже всего лишь наш пот может источать злость, страх или отвращение.

Popusťte uzdu své hněv, jak si skočit z jednoho vozidla na rušné dálnici.
Дайте волю вашему гневу, как вы прыгаете от транспортного на оживленной автостраде.

Jak jsem říkala, musíš sklízet hněv ostatních pro tvou facku.
Как я уже сказала, тебе нужно собрать всю ярость от других в свою пощечину.

Jak jsem kázat toto, Necítím potřebu špičkách kolem nebo omlouvat Boží hněv.
Как я проповедую это, Я не чувствую необходимости цыпочках вокруг или извиняться гнева Божьего.

Dýchej, prostě dýchej. Takovýhle hněv jsi ještě nikdy necítila.
Просто дыши, просто дыши, ты никогда еще не чувствовала такого сильного гнева.

Chci nasměřovat svou sílu a hněv na lidi, který si to zaslouží.
Хочу направлять свою силу и злость на людей, которые этого реально заслуживают.

Как использовать "hněv" в предложении

Většina pachatelé prošli lékařskou a právní systém, ale jejich hněv zůstává diagnostikováno a neléčené.

Navštíví mnoho cizích zemí, zažije mnoho příhod, divů a dobrodružství, okusí i lásku mořské carevny a hněv jejího otce.

Kršna vysvětluje: je to touha a hněv, naro­zený z vášně.

Je nutné mít odvahu, protože hněv a násilí je děsivá.

Když budete přemýšlet o výbušné střetnutí neberou svůj hněv osobně, jako kdyby to bylo odrazem na hodnotě jako člověk.

Spalovala pochyby a rozdmýchala hněv, kterého měl za poslední hodiny nastřádáno více, než dost.

I po tom, kdy Střelcovy oběti vybuchnou rozhořčením, zůstanou jeho dobrými přáteli, když jejich hněv zchladne.

Tak to holt budou muset obyvatelé Teplic směrovat svůj hněv někam jinam.

Rusín, chtěje zmírnit hněv Konrádův, poručil dva absinty.

Musela jsem si dávat pozor na svůj hněv.