ЯРОСТИ на Чешском - Чешский перевод

• vzteku
• hněvu
• zuřivosti
• prchlivosti
• zloby
• zlosti
• běsnění
• zuřivé
• ráži
• vztek
• hněv
• zuřivost
• hněvem

Примеры использования Ярости на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Цвет ярости!
Barva běsnění!

Она уже была в ярости.
Už byla v ráži.

Да. Нет такой ярости, но да.
Nebylo to tak zuřivé, ale ano.

Я читаю" Слезы ярости.
Jsou to slzy hněvu.

Так много ярости, столько предательства.
Tolik hněvu, tolik zrady.

Он полон ярости.
Je plný zloby.

Но больше страха, чем ярости.
Ale cítím víc… víc strachu, než zloby.

В тебе полно крови, ярости и мести.
Bitvě plné krve, zlosti a pomsty.

Мне нужен супчик ярости.
Potřebuju lžíci zuřivosti.

Столько ярости, даже с животными.
Tolik zuřivosti. A dokonce i u zvířat.

Лет тайной ярости.
Let skrytého hněvu.

Я чувствую в нем огромный заряд ярости.
Dříme v něm velká dávka zloby.

В приступе ярости они могут даже убить.
V záchvatu vzteku,- by mohli dokonce i zabít.

Это будет день ярости.
Den hněvu, to je ten den.

Бремя его ярости угрожает сокрушить нас всех!
Síla jeho hněvu hrozí, že nás všechny rozdrtí!

У разгневанных душ нет конца их ярости.
Hněvivé duše neznají konce svého běsnění.

Вы не видели такой ярости, как гнев Божий.
Nikdy jste neviděli takové běsnění jako je Boží hněv.

Ты только что плавно перешла от ярости к торговле.
Právě si plynule přešla z hněvu do vyjednávání.

Он вас поймал своей запатентованной черепахой ярости?
Nachytal vás na svou patentovanou želvu zloby?

Я лишь сожгла ему лицо в ярости Лазаря.
Jenom jsem spálila jeho obličej v záchvatu Lazarus zuřivosti.

Но поверьте, внутри она- кипящий котел ярости.
Ale říkám vám, že uvnitř je bublajícím kotlíkem hněvu.

И волна ярости и возмездия захлестнет ночные улицы города.
A příboj zloby a pomsty se rozlijí do noci.

Настоящий объект его ярости исчез. Он нашел замену.
Jakmile byl skutečný cíl jeho zuřivosti pryč, potřeboval náhradu.

То были кулаки ярости Но они все равно тоже из плоти и костей.
Možná jsou to pěsti vzteku, ale pořád jsou z masa a kostí.

То Карл был убит быстро, одним ударом по голове в порыве ярости.
Karl byl naopak zabit rychle, jedinou ranou do hlavy v návalu zlosti.

Затем мой отец ушел в ярости оставив лишь осколки моей семьи.
Potom můj otec ve vzteku odešel a zbytek mojí rodiny se rozprchl.

Нет такой ярости, внутренние повреждения не настолько серьезные, но да.
Nebylo to tak zuřivé, vnitřní zranění nejsou tak rozsáhlá, ale ano.

Чувствовать каждую долю ярости и ненависти, которую он мог испытать.
Naučil jsem ho cítit každý kousek zuřivosti a nenávisti, který zvládl vyvolat.

Потому что это факел ярости… которым будет руководствоваться твой путь к победе.
Neboť to bude právě světlo zuřivosti, jež vám bude osvětlovat cestu k vítězství.

В мгновенном порыве необъяснимой ярости его слава превратилась в безумие и проклятие.
V jediném záchvěvu nevyzpytatelného vzteku se jeho okamžik slávy proměnil ve chvíli šílenství a prokletí.