ЯРОСТНО на Чешском - Чешский перевод

• zuřivě
• prudce
• násilně
• divoce
• vehementně

Примеры использования Яростно на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Это было яростно.
To bylo násilné.

Не так яростно, мой друг.
Nestartuj tak prudce, příteli.

Я еду быстро и яростно.
Začínám bejt rychlej a zběsilej.

Быстро и яростно, парни.
Rychle a zběsile, hoši.

Или" яростно горящее существо".
Nebo" zuřivá hořící věc.

Зачем так яростно, м-р Сейнаве?
Proč tak zuřivě, pane Seynaeve?

Пламя яростно пылало на конце ветки.
Oheň na konci větve divoce hořel.

Правительство яростно это отрицает.
Vláda to vehementně popírá.

Я яростно наслаждаюсь брошенному вызову.
Já si šíleně užívám tuto výzvu.

Они ждут от нас, что мы яростно бросимся мстить.
Čekají, že jim to ostře oplatíme.

Никто яростно не барабанил ей в дверь.
Nikdo zuřivě nezabouchal na dveře.

Кажется, переводится как" яростно гореть".
Myslím, že se to překládá" hoří zuřivostí.

Да, яростно, но мистер Голд победил меня.
Ano, razantně, ale pan Gold mě přehlasoval.

Эти скорлупки разбиты яростно, как если бы…?
Tyhle skořápky jsou prudce rozbitý, jako by?

Он остановился на мгновение, чтобы чихнуть яростно.
Odmlčel se na chvíli kýchnout násilně.

Обе команды яростно работают над своими роботами.
Oba týmy horečně pracují na svých robotech.

Жаль, вы не защищали Дженет так же яростно, доктор Пим.
Kéž byste i Janet chránil tak zuřivě, dr. Pyme.

Почему каждый старается защитить эту группу так яростно?
Proč má každý tendenci tu skupinu tak agresivně obhajovat?

Он так яростно сражался ради спасения океана, и им же был убит.
Tak tvrdě bojoval o záchranu oceánu a on ho pak zabil.

Капитуляция!" Крикнул мистер Бантинг, яростно, а потом наклонился поражен.
Vzdejte se!" Zvolal pan Bunting, zlostně, a pak se sehnul divit.

Не собираешься ли ты яростно выбросить меня Чуть дальше в западном направлении, пожалуйста?
Mohl bys mě násilně vyhodit na Upper West Side, prosím?

Конгрегация по канонизации святых постоянно и яростно отвергала все его заявки.
Kongregace pro blahořečení jeho žádost rázně a rozhodně zamítla.

И там был капитан, который яростно скандалил с молодым, 27- летним шотландцем Александром Селкирком.
A byl tam kapitán, který se zuřivě pohádal s tímhle mladým 27-letým skotem Alexanderem Selkirkem.

Трижды он позвонил в колокольчик, в третий раз яростно и непрерывно, но никто не ответили ему.
Třikrát zavolal svůj zvon, potřetí a stále zuřivě, ale nikdo odpověděl mu.

Этот человек, с отличием служивший своей стране в Афганистане, яростно отвергает эти обвинения.
Tento muž příkladně sloužil své vlasti v Afghánistánu a veškerá obvinění důrazně popírá.

Время от времени он яростно шаг вверх и вниз, и в два раза пришел взрыв проклятий, разрывов бумаги, и насильственных разгром бутылок.
Tu a tam by stride násilně nahoru a dolů, a dvakrát přišel výbuch kletby, A trhání papíru, a násilné rozbíjení lahví.

В преддверии поездки на автобусе до станции очереди яростно обсуждали исторические автомобильный.
V očekávání výletě autobusem na stanici fronty divoce diskutovali o historické motorismus.

Но я продолжаю быть не уверена почему вы думаете что феромоны могли заставить каким-то образом безобидных мух напасть на человека так яростно, доктор.
Stále mi není jasné, proč si myslíte, že feromony by zapříčinily, aby jinak neškodné mouchy… tak prudce napadli člověka, doktore.

Хотя Герцогиня пела второй куплет песни, она все время бросая ребенка яростно вверх и вниз, и бедняжка выла так, что Алиса с трудом слышу слова.
Zatímco Vévodkyně zpíval druhý verš písně, pořád házet dítě prudce nahoru a dolů, a ubohá, co řval tak, mohlo by to Alice těžko slyší slova.

Феодора винила малярию в своем состоянии; Шарлотта же объявила членам семьи, что Генрих наградил жену венерическим заболеванием, что Феодора яростно отрицала.
Feodora ze svého zdravotního stavu vinila malárii, avšak její matka Šarlota tomu nevěřila a nařkla Jindřicha, že na ni přenesl nějakou pohlavní chorobu, což ale Feodora zuřivě odmítala.