ЯРОСТНО на Немецком - Немецкий перевод

• heftig
• wütend
• vehement
• wild
• erbittert

Примеры использования Яростно на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Ветер дул яростно.
Der Wind wehte sehr stark.

Зачем так яростно, м-р Сейнаве?
Warum so heftig, Herr Seynaeve?

Она яростно защищает свой улей.
Sie wird erbittert von ihrem Bienenstock beschützt.

Он остановился на мгновение, чтобы чихнуть яростно.
Er hielt einen Augenblick inne zu niesen heftig.

Оно яростно и буйно прорастает тебя, словно рак.
Es wächst stark und bösartig in dir. Wie Krebs.

Тренер и лошадей" яростно стрельбы своей человечности.
Coach and Horses" heftig feuern ihre Menschlichkeit.

Посмотри на прекрасную землю, которую ты столь яростно защищаешь.
Denk an das schöne Land, das ihr so unerbittlich verteidigt.

Ночью, когда это краеугольный якорь старый ковчег качался так яростно.
Nachts, wenn dieser Ecke verankert alte Arche so wütend erschüttert.

Капитуляция!" Крикнул мистер Бантинг, яростно, а потом наклонился поражен.
Surrender", rief Herr Bunting, wild, und dann beugte sich erstaunt.

Я полагаю, он яростно работал чтобы создать укрытие для полицейского оружия.
Ich behaupte er arbeitet furios daran, Verstecke für die NYPD Waffen zu schneiden.

B этот момент я зашел в комнату и увидел, что Грета яростно кричит« Так нечестно!
Als ich den Raum betrat, fand ich Greta wütend schreien:"Das ist unfair!

Да, но его штурмовая группа яростно поддерживает его историю возлагает на Роя вину за возбуждение дела.
Ja, aber sein Einsatzteam unterstützte vehement seine Geschichte und gab Roe die Schuld an dem Militärprozess.

Многое Ионы, то обнаружили, то, как яростно они толпой его своим вопросы.
Die Partie wird Jonas, das entdeckt, dann, wie wütend sie mob ihn mit ihren Fragen auf.

Я до сих пор живо помню, как яростно рассекал волны, чтобы добраться до старой, покрытой коркой пушки на мелководном рифе.
Ich erinnere mich daran, dass ich wie wild paddelte, um zu dieser alten, krustigen Kanone auf einem Riff zu gelangen.

Трижды он позвонил в колокольчик, в третий раз яростно и непрерывно, но никто не ответили ему.
Dreimal rief er seine Glocke, die zum dritten Mal wütend und kontinuierlich, aber niemand antwortete ihm.

Он яростно осуждает политику Израиля в отношении палестинцев и порицает многие аспекты внешней политики США.
Er hat die israelische Palästinenserpolitik vehement verurteilt und Kritik an vielen Aspekten der amerikanischen Außenpolitik geübt.

В преддверии поездки на автобусе до станции очереди яростно обсуждали исторические автомобильный.
Im Vorgriff auf die Reise mit dem Bus zum Bahnhof Warteschlange heftig diskutiert den historischen Motorsport.

Мы знаем, вы не можете представить такие перемены, однако, они придут, как вы могли бы сказать, быстро и яростно.
Wir wissen, dass ihr euch derartige Veränderungen nicht vorstellen könnt, aber sie werden kommen, schnell und heftig, wie ihr sagen würdet.

Тучи сметливых духов чуют слабость сердец людей и устремляются яростно к завладению земным запахом.
Weil sie die Schwäche des menschlichen Herzens fühlen, eilen Horden von hinterlistigen Geistern begierig herbei um die Würze der Erde einzufangen.

Время от времени он яростно шаг вверх и вниз, и в два раза пришел взрыв проклятий, разрывов бумаги, и насильственных разгром бутылок.
Hin und wieder würde er heftig auf und ab schreiten, und zweimal kam ein Ausbruch Flüche, ein Zerreißen von Papier, und ein heftiger Zerschlagung der Flaschen.

Тогда это было общепринято, и обладатели патентов яростно защищали свои права и то и дело подавали в суд на конкурентов.
Es war eine übliche Vorgehensweise in der Industrie und derer, die Patente für Flugzeuge besaßen, diese erbittert zu verteidigen und Konkurrenten links und rechts zu verklagen.

Яростно гоняйте на более чем 45 самых прославленных машинах прошлого и наших дней, включая Peugeot 205 T16 Evo II и Lancia Delta S4 из эпохи ралли в Группе B.
Heize mit mehr als 45 der kultigsten Wagen aus vergangenen Tagen bis heute los; darunter der Peugeot 205 T16 Evo 2 und der Lancia Delta S4 aus der“Group B”-Ära des Rallye-Sport.

Хотя Герцогиня пела второй куплет песни, она все время бросая ребенка яростно вверх и вниз, и бедняжка выла так, что Алиса с трудом слышу слова.
Während die Herzogin sang die zweite Strophe des Liedes, hielt sie warf das Baby heftig auf und ab, und das arme kleine Ding so heulte, konnte das Alice kaum hören die Worte.

И когда мы принимаем людей с их уникальностью, с их особым местом в мире, мы узнаем, что тот самый бумер, кто всегда яростно« пахал» на работе- он испуган.
Und was passiert, wenn wir Menschen in ihrer Einmaligkeit begegnen, genau dort, wo nur sie sich befinden, wir lernen, dass dieser Babyboomer, der bei der Arbeit immer"wütend" ist, Angst hat.

Он не знал, как спастись от своих обвинителей. Поэтому, яростно отрицая какую-либо связь с Иисусом, он сказал:« Я не знаю этого человека и не принадлежу к его сторонникам».
Bist du nicht auch einer von seinen Anhängern?“ Petrus war jetzt vollends bestürzt; er sah keinen Weg, wie er diesen Anklägerinnen heil entrinnen könnte; also stellte er jede Verbindung mit Jesus vehement in Abrede, indem er sagte:„Ich kenne diesen Mann nicht, noch bin ich einer seiner Anhänger.“.

Поэтому невозможно представить себе восстановление бинарной модели‑ и страны, выступающие против изменений, знают это, и именно поэтому они так яростно боролись в эти последние несколько дней в Лиме.
Daher scheint eine Neuauflage des binären Modells undenkbar- was auch die Länder wissen, die sich gegen die Veränderungen gestellt haben. Deshalb waren die Auseinandersetzungen in den letzten zwei Tagen in Lima auch so heftig.

На деревенской площади склонны сильный[ слово не хватает?], По которой, цепляясь время, чтобы шкив- взмахнул ручкой, можно быть швырнул яростно против мешок на другом конце, подвергалась серьезной пользу среди подростков, а также сделал качели и кокосовых уклоняется.
Auf dem Dorfplatz eine geneigte starken[Wort fehlt?], Unten denen, klammerte sich der während an einem Flaschenzug-schwang Griff, könnte man heftig gegen einen Sack geworfen werden an der anderen Ende kam für großen Anklang unter den Jugendlichen, da hat auch die Schaukeln und der Kokosnuss scheut.

На данную яростно оспариваемую территорию вступает Независимая банковская комиссия( НБК) Великобритании, созданная в прошлом году министром финансов Джорджем Озборном, с задачей изучить возможные структурные реформы банковской системы, направленные на защиту финансовой стабильности и конкуренции.
Auf dieses heftig umkämpfte Terrain marschierte nun die im letzten Jahr vom britischen Finanzminister George Osborne ins Leben gerufene Unabhängige Bankenkommission mit dem Auftrag ein, mögliche Strukturreformen zu untersuchen, die darauf abzielen, die Stabilität und Wettbewerbsfähigkeit des Finanzsystems zu schützen.

Он лежал на траве, чувствовал, что его круглый живот, и сказал:". Это восхитительно, по-настоящему вкусные" Внезапно волк пробурены из кустов, два зеленых глаз мигает яростно, глядя прямо небольших свиней. Свинья увидел волка, и хотят бежать, а потому, что свиньи обычно не любят спорт, еда просто так много вещей, а не бежать, пришлось звать на помощь.
Es lag auf dem Gras, fühlte seinen runden Bauch, und sagte:". Es ist köstlich, wirklich lecker" Plötzlich, der Wolf aus dem Gebüsch gebohrt, zwei grüne Augen blitzten wild, starrte kleine Schweine. Pig sah den Wolf und will fliehen, sondern weil die Schweine normalerweise nicht lieben Sport, Essen einfach so viele Dinge, nicht ausgeführt hatte, um Hilfe zu schreien.

Ты не приручил пантеру. Ты только сделал ее еще яростнее.
Du hast den Cougar(Puma) nicht gezähmt, du hast ihn noch wütender gemacht.