Примеры использования Vehement на Немецком языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Political
-
Programming
Keine vehementen Zweifel?
Нет подкрадывающихся сомнений?Wir müssen es abstreiten. Vehement.
Мы должны выступить с опровержением.Vehement Capital. Hier spricht Dougbot9000. Systemfehler.
Вемент кэпитал, это дагбот 9000, системная ошибка.Dabei forderte er vehement die Deportation serbischer Juden.
AIs IoyaIer Centauri möchte ich Ihnen vehement davon abraten.
И как всякий лояльный центаврианин я усиленно возражаю против этого.Er trat vehement für eine Trennung von Staat und Kirche und für religiöse Freiheit ein.
Auch Umweltschützer hatten vehement gegen das Projekt gekämpft.
Против данного проекта активно выступают защитники природы.Die runden Brutnester aus Laub und Gras werden in Baumkronenetwa drei Meter über dem Boden platziert und vom Weibchen vehement verteidigt.
Круглые гнезда из листвы и травы размещаются в кроне деревапримерно на высоте 3 м над землей и активно защищаются самкой.Die Königinmutter stellte sich jedoch vehement gegen diese Verbindung.
Однако королева- мать выступила решительно против этой связи.Die frühere norwegische Ministerpräsidentin Gro HarlemBrundtland, die bemerkenswerte damalige Generaldirektorin der WHO, unterstützte diese Empfehlung vehement.
Бывший премьер-министр Норвегии Гру Харлем Брундтланд,в те времена выдающийся Генеральный директор ВОЗ, решительно поддержал эту рекомендацию.Letztes Jahr warst du noch vehement gegen meine Aussage für die Regierung.
Прошлой весной ты был в ярости из-за моих показаний для правительства.Interessengruppen nehmen wieder Einfluss auf die Regulierungsbehörden,vielleicht sogar noch vehementer, weil mehr auf dem Spiel steht.
Снова действует регулятивный захват, возможно даже более решительно, потому что ставки выше.Ja, aber sein Einsatzteam unterstützte vehement seine Geschichte und gab Roe die Schuld an dem Militärprozess.
Да, но его штурмовая группа яростно поддерживает его историю возлагает на Роя вину за возбуждение дела.Daher hat sich die neueFed-Vorsitzende Janet Yellen in einer kürzlichen Anhörung vehement gegen ein solches Gesetz gestellt.
Вот почему новый председатель ФРСДжанет Йеллен, недавно усиленно выступала против такого законодательства, давая показания в Конгрессе.Er hat die israelische Palästinenserpolitik vehement verurteilt und Kritik an vielen Aspekten der amerikanischen Außenpolitik geübt.
Он яростно осуждает политику Израиля в отношении палестинцев и порицает многие аспекты внешней политики США.Ich befürchte dass viele Menschen diesen Gedanken so auffassen, dass wir all die Dinge nicht tun müssen,zu denen uns Al Gore so vehement versucht zu bewegen.
Боюсь, что много людей принимают это отношение в том смысле. что мы не должны делать вещи такого рода,какие Альберт Гор столь усердно пытается нас побудить делать.Tausende sudetendeutsche Demonstranten hatten vehement die Autonomie ihrer Heimat gefordert.
Тысячи немцев, вышедших на демонстрации, активно требовали автономии региона.Wir sind vehement gegen diese drakonische Handlung", sagten die Senatoren in einer gemeinsamen Erklärung am Montag Nachmittag, als sie Panettas Brief veröffentlichten.
Мы стойко противостоим этим драконовским действиям",- сообщили сенаторы в совместном заявлении в понедельник вечером, когда они обнародовали письмо Панетты.Wenn ich der Mann wäre, was Ihr Vater so vehement behauptet, hätten Sie jetzt große Probleme, oder?
Если бы я был тем, кем меня так рьяно выставлял Ваш отец, это сулило бы Вам огромные неприятности, не так ли?Ricarda Huch, deren schönes Gedicht Sturmlied wir bereits mehrmals vertont habe, zuletzt auch in einer Flamenco-Fassung,war eine vehemente Kritikerin des Dritten Reichs.
Рикарда Хух, чье прекрасное стихотворение„ Sturmlied“ мы уже положили на музыку несколько раз, последний раз в стиле фламенко,была яростным критиком Третьего рейха.Ugandas Präsident Yoweri Museveni, tritt ebenso vehement gegen Homosexualität auf wie der bekämpfte Staatschef von Simbabwe, Robert Mugabe.
Лидер Уганды Йовери Мюзвени сильно противостоит гомосексуализму. Так же, как и приведенный в боевую готовность Роберт Магэйб из Зимбабве.NEW YORK- Wir können sicher sein, dass Goldman Sachs den Zivilprozess, den die Börsenaufsichtsbehörde der Vereinigten Staaten(Security and Exchange Commission, SEC) gegen die Bank angestrengt hat, vehement anfechten wird.
НЬЮ-ЙОРК. Банк GoldmanSachs, мы можем быть уверены, решительно опротестует гражданский иск, выдвинутый против него Комиссией по ценным бумагам и биржам Соединенных Штатов SEC.Hätte Maria sich nicht vehement den Ärzten widersetzt und die Wiederbelebungsversuche fortgesetzt, wäre Tom damals vor fünfundzwanzig Jahren nicht zu uns ins Leben zurückgekehrt.
Если бы Мария бурно не возразила врачам и не продолжила бы попытки клинической реанимации, не был бы Том тогда, двадцать пять лет назад, возвращен к жизни.Bist du nicht auch einer von seinen Anhängern?“ Petrus war jetzt vollends bestürzt; er sah keinen Weg, wie er diesen Anklägerinnen heil entrinnen könnte;also stellte er jede Verbindung mit Jesus vehement in Abrede, indem er sagte:„Ich kenne diesen Mann nicht, noch bin ich einer seiner Anhänger.“.
Он не знал, как спастись от своих обвинителей. Поэтому, яростно отрицая какую-либо связь с Иисусом, он сказал:« Я не знаю этого человека и не принадлежу к его сторонникам».Die beiden diskutierten und stritten vehement: Turing verteidigte den mathematischen Formalismus, während Wittgenstein der Meinung war, dass Mathematik überbewertet sei und keine absolute Wahrheit zutage bringen könne.
Ученые много спорили, так как Тьюринг выступал в защиту формализма, тогда как Витгенштейн считал, что математика не ищет абсолютную правду, а изобретает ее.Wenn bis vor kurzem der Begriff„Selbst“ Selbstporträt gemeint, hier, jetzt, haben wir es mit einem Phänomen reichlich Berichterstattung über den Prozess der automatischen Belichtung vor Blitz… undalles geschieht vehement spannende soziale Netzwerk.
Если до недавнего времени термин« я» не имел в вид автопортрета, вот, теперь мы имеем дело с феноменом обильного освещением процесса автоэкспозиции перед вспышкой… и все,что происходит яростную захватывающую социальную сеть.Der vehemente Widerstand der Europäischen Zentralbank gegenüber der Restrukturierung der Schulden gescheiterter oder insolventer Entitäten- die in allen kapitalistischen Volkswirtschaften unverzichtbar ist- ist ein Beleg für die anhaltende Fragilität des westlichen Bankensystems.
Упрямое сопротивление Европейского центрального банка одному из неотъемлемых принципов капиталистической экономики( реструктуризации долгов обанкротившихся или неплатежеспособных юридических лиц) свидетельствует о сохраняющейся хрупкости западной банковской системы.Aufgrund des Umstands, dass Dagobert II. sofort nach dem Tod seines Vaters seine Ehefrau Gomatrud, die Schwester seiner Stiefmutter Sichildis,verstieß und auch deren Bruder Brodulf ermorden ließ, da dieser vehement die Ansprüche Chariberts II. auf den fränkischen Thron vertrat, geht die Forschung beinahe einhellig davon aus, dass es sich bei Charibert tatsächlich um den leiblichen Sohn von Sichildis handelte.
Из-за того, что Дагоберт I сразу после смерти отца отверг свою жену Гоматруду, сестру своей мачехиСихильды, а также приказал убить их брата Бродульфа, так как тот решительно поддерживал претензии Хариберта II на трон королевства франков, исследователи почти единодушно полагают, что Хариберт действительно был родным сыном Сихильды.Sobald Sie zeigten, dass Sie bereit sind, Ihre Blinds vehement zu verteidigen und nicht nur aufrufen wirft, um zu versuchen und mit etwas Glück auf dem Flop haben, werden Sie feststellen, dass diese auf der rechten Seite werden weniger geneigt sein, ausprobieren und sich versucht, stehlen von Ihnen.
После того как вы показали, что вы готовы защищать свои блайнды сильно и не только вызвать поднимает, чтобы попробовать и вам обязательно повезет на флопе, вы обнаружите, что те, справа от вас будет меньше склонны пробовать и из попытки украсть у вас.
