VEHEMENTNĚ на Русском - Русский перевод

• категорически
• яростно

Примеры использования Vehementně на Чешском языке и их переводы на Русский язык

Vláda to vehementně popírá.
Правительство яростно это отрицает.

Ale… opravdu s ním musíte flirtovat tak vehementně?
Надо ли с ним флиртовать так откровенно?

Pan Griffin vehementně odmítá všechny nařčení.
Г-н Гриффин категорически отрицает все обвинения.

Všichni tři obvinění vehementně odmítali.
Все обвинения категорически отверг.

Paul vehementně tvrdí, že není mrtvý, že je na živu.
Даниэлла говорит ему, что он на самом деле не мертв, но близок к нему.

Co jiného by Metatron chránil tak vehementně?
А что еще Метатрон стал бы так усердно защищать?

Právě nyní veřejnost vehementně podporuje zvýšenou bezpečnost.
Сейчас общественность всецело поддерживает повышенные меры безопасности.

Důvod, proč nabídka asistovaného odchodu Řecka od eura nikdy nepřišla, se zdá zřejmý: Evropští věřitelé Řecka byli vehementně proti takové představě.
Причина, почему ассистированный Grexit никогда не был предложен, кажется, ясной: Европейские кредиторы Греции были категорически против этой идеи.

Ale pan Burke je vehementně proti západní medicíně… Žádné jehly, žádné testy.
Мистер Берк категорически против западной медицины… никаких игл, никаких тестов.

V 1995 jsem jezdil v Motorole a Lance nás vehementně tlačil k dopingu.
Я гонял за Motorola в 95- м… Наш лидер, Лэнс, уговаривал принять дозу.

Takže musím vehementně nesouhlasit s každým, koho mladická fascinace propalestinským hnutím ještě nepustila.
Поэтому я категорически не согласен с теми, кто сохранил юношеское увлечение по вопросу Палестины.

A Joshua Vikner bude svou pozici hájit stejně vehementně, jako o ni bojoval.
А Джошуа Викнер будет цепляться за свой пост столь же рьяно, как добивался его получения.

Izraelskou politiku vůči Palestincům vehementně odsuzoval a z mnoha úhlů kritizoval i zahraniční politiku Spojených států.
Он яростно осуждает политику Израиля в отношении палестинцев и порицает многие аспекты внешней политики США.

Řecko se vehementně postavilo proti tomu, aby jeho maličký severní soused- s pouhými dvěma miliony obyvatel- používal název Makedonie a na své vlajce a ve znaku měl symboly z doby Alexandra Velikého.
Греция яростно противостояла своему небольшому северному соседу со всего лишь двухмиллионным населением, по вопросу использования названия Македония и символов времен Александра Великого на ее флаге и гербе.

Je třeba se mu postavit stejně vehementně, jako se kdysi lidstvo postavilo křesťanským křižákům.
Ему надо оказывать такое же жестокое сопротивление, которое когда-то оказывалось христианам- крестоносцам.

Rozhodně ne tak vehementně, jako ho vnucoval policistům mladý holandský circlemaker, když byl přistižen při vytváření kruhů vpšenici.
Определенно не так яростно, как он заставил молодого Голландская полиция circle- maker когда он был пойман делает круги в пшенице.

Kdyby média hned tak vehementně neodsoudila Blooma jako strůjce zmizení jeho ženy, spojení mezi těmi ženami by se objevilo mnohem dřív.
Если бы СМИ не зациклились бы так на Блюме, как виновнике исчезновения Алисии, связь между этими женщинами была бы обнаружена гораздо раньше.

Как использовать "vehementně" в предложении

Theodora je umělecky založená bytost, což ovšem často vehementně popírá.

Armáda však vehementně odmítala jakékoli návrhy von Brauna o vyslání satelitu.

Je dobré si připomenout, že původní plán ministra Grégra spočíval v nalití 60 miliard do bank - a ten plán byl vehementně prosazován IPB.

Zde jsou současně a vehementně předkládána naprosto rozdílná tvrzení, různá vnímání a výklady jednoho a téhož momentu nebo činu.

Na druhou stranu je ale nutné konstatovat, že policie se událostí v Ústí chopila velmi důkladně a vehementně, takže nedošlo k žádnému násilí a žádné rvačce.

I tak se ale do brněnské družiny v Kunclovi, Partyšovi či Chlupovi vehementně dere mládí. „Mě věk nezajímá.

Fotbalový Bolevec má sice svůj vlastní kotel a na zápasech ho fanoušci vehementně podporují.

Vehementně tvrdí, že je Maokai stále k dispozici, i když není.

Tenhle chrám jsme obdivovali tak vehementně, až jsme dostali žízeň a vydali se najít hospodu.

AIPAC také vehementně lobbuje ve prospěch sankcí vůči neposlušným státům, hlavně Iránu a Sýrii.