Примеры использования Rázně на Чешском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Rázně, chlapci!
Tato žádost však byla rázně zamítnuta.
Řekl to tak rázně, že jsem odešel v ten samý den.
Это было высказано так решительно, что я, если честно, уехал в тот же день.Hranice zdvořilosti byly rázně napadeny.
Границы приличия были решительно атакованы.I když oceňuji, jak to zvládla-- jasně, rázně.
Я ценю, как она выкрутилась, все-таки сильно, решительно.Budu se tvářit rázně a držet se dál od míče.
Uděláme to spolu, sejmeme je rychle a rázně.
Hranice…" zdvořilosti…" rázně napadeny.
Границы… приличия… решительно атакованы… правила приличия были.Vypadat rázně, když budeme dostávat naši Pulitzerovu cenu.
Хочу выглядеть достойно, когда будем получать Пулитцеровскую премию.Nyní se zdá, že ji musím rázně vzít zpátky.
A říkají, že padlý kněz je všechny zopakoval rychle a rázně.
И они говорят, что падший священник принес их все быстро и энергично.Hranice zdvořilosti byly rázně napadeny, jak to jen bylo správně.
Границы приличия были решительно атакованы, что было хорошо.Přesto ani jedna z těchto otázek nebyla v kampani rázně vznesena.
И ни один из этих вопросов не был решительно поднят во время предвыборной кампании.Jejich vůdci rázně- a úspěšně- naléhali na podstatná zvýšení kapitálu.
Kongregace pro blahořečení jeho žádost rázně a rozhodně zamítla.
Hranice zdvořilosti byly rázně napadeny, jak to jen bylo správně," a ne tiše zdolávány, což by nebylo správně.
Границы приличия были решительно атакованы, что было хорошо, но не сломлены, что тоже было хорошо.Po celé zemi vypukly rolnické revolty, ale byly rázně potlačeny.
Крестьянские восстания, происходившие по всей территории государства, были жестоко подавлены.Teď už není čas váhat. Je čas jednat. A rázně ochránit naši společnost před všemi těmi, kteří ji ohrožují.
Нет времени на раздумья, время действовать, время решительно защищать нашу общину, и отвечать нападением на тех, кто нам угрожает.Prvním je schopnost centrální vlády hospodařit s deficity a rázně jednat.
Первый- способность центрального правительства справляться с дефицитами и действовать решительно.Nakonec se vrátil do zastavárny, a poté, co udeřil rázně na chodníku se svými časy holí dva nebo tři, šel ke dveřím a zaklepal.
В конце концов он вернулся в ростовщика, и, энергично стукнул по тротуару палкой два или три раза, он подошел к двери и постучал.Pokud se ale burza příliš rychle hroutí,Fed by se měl obávat recese a rázně reagovat, aby pád tlumil.
Но если биржевой рынок начинает схлопываться слишком быстро,то ФРС следует проявлять беспокойство относительно возможности рецессии и агрессивно реагировать, чтобы смягчить падение.Když praskla, centrální banky rázně zakročily s cílem uvolnit měnovou politiku, aby předešly vleklému období pomalého růstu ve stylu Japonska.
Когда он лопнул, центральные банки агрессивно вмешались, чтобы ослабить монетарную политику и предотвратить затягивание периода медленного роста в японском стиле.Rolls-Royce by neměl dovolit svému řidiči zatáčet příliš rázně, protože by to nevypadalo dobře.
Rolls- Royce не долженпозволять водителю проходить поворот слишком резко, так как это будет дурным тоном.V roce 1991 se Indie rázně a rozhodně vydala směrem otevřeného obchodu a tržní liberalizace a tím definitivně rozbila okovy nefungující ekonomické strategie.
А когда в 1991 году страна решительно повернулась в сторону открытой торговли и рыночной либерализации, она окончательно избавилась от оков провалившейся экономической стратегии.Mezinárodní společenství musí letos ve snaze omezit chudobu rázně přejít od závazků k činům.
В этом году международное сообщество должно решительно перейти от обещаний к действиям в своих усилиях по сокращению бедности.Ministr zahraničí Abdullah Gül nedávno v Kodani rázně zrušil tiskovou konferenci, když v publiku vyslídil kurdského novináře, jehož poté Dánové odmítli vyvést.
Министр иностранных дел Турции, Абдуллах Гюль, резко прервал недавнюю пресс-конференцию в Копенгагене, когда обнаружил в зале курдского журналиста, однако датчане отказались выдворить журналиста.Belgie ale mohla projevit větší pochopení pro nizozemské stanovisko,když v polovině roku 2005 nizozemští voliči v referendu rázně odmítli navrhovanou Evropskou ústavu.
Но Бельгия могла бы проявить большее понимание позиции Нидерландов после того,как голландские избиратели решительно отклонили предложенную европейскую конституцию на референдуме в середине 2005 года.Agresivní protiteroristické aktivity a separační zátaras navíc rázně omezily přeshraniční útoky, což v Palestině tlumí narůstající tlak, neboť konflikt se tolik nezahřívá.
Кроме того,агрессивные действия по борьбе с терроризмом и разделительный барьер решительно сократили трансграничные нападения, сосредотачивая нарастающее давление в Палестине, поскольку конфликт остается на заднем плане.Avšak ti, kdo se her zúčastní,by měli mít volnost bez vnucených zábran slušně, ale rázně vyjádřit ve věci lidských práv své názory- pokud nějaké mají.
Но нельзя ограничивать тех, ктоприедет на Игры, в выражении своего мнения- если оно у них есть- вежливо, но твердо о правах человека.Jsme přesvědčeni,že MMF musí v otázkách finanční stability postupovat rázně a být proaktivnější s cílem předcházet budoucím krizím a zmírňovat je.
Мы считаем, что МВФ должен действовать решительно в вопросах финансовой стабильности и проявлять большую активность в предотвращении и смягчении негативных последствий кризисов в будущем.
