ЭНЕРГИЧНО на Чешском - Чешский перевод

• energicky
• rázně
• agresivně
• energické

Примеры использования Энергично на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Более энергично.
Trochu víc trhaně.

Энергично реагирует с водой.
Při kontaktu s vodou vznětlivě reaguje.

Думаю, это было очень… энергично.
Myslím že to bylo, velmi energické.

Он энергично защищается обоими полами.
Tím byla tvrz chráněna z obou stran.

Я буду вести себя энергично и держаться подальше от мяча.
Budu se tvářit rázně a držet se dál od míče.

Энергично идите, смело, свободно, по-пролетарски!
Energičtěji, odvážněji! Nenuceně, jako dělňasové!

Ваш отец заявляет, и крайне энергично, что он невиновен.
Váš otec prohlašuje, velmi energicky, že je nevinen.

Этот благословенный дар курить!" Сказал он, и пыхтел энергично.
Tento požehnaný dar kouření," řekl, a nafoukl energicky.

И энергично покрутив вино в стакане, глубоко и полно вдыхаем.
A zatímco se víno pohybuje ve sklenici, zhluboka a naplno dýcháme.

И они говорят, что падший священник принес их все быстро и энергично.
A říkají, že padlý kněz je všechny zopakoval rychle a rázně.

Правительство энергично поддерживает новые электрические электромобили.
Vláda energicky podporuje nové energetické elektrické vozy.

Зло шар пытаются захватить власть над миром энергично, то вам нужно остановить.
Evil míč se snaží ovládnout svět energicky, budete muset zastavit.

Только, если обратятся к тебе непосредственно, отвечай кратко, энергично, но вежливо.
Pouze pokud se k Tobě obracíme přímo, odpověz stručně, energicky, ale zdvořile.

Почему они не могут выглядеть так же молодо и энергично, как любовь, которую они испытывают?
Proč by neměli vypadat tak mladě a vitálně jako láska, kterou k sobě cítí?

В конце концов он вернулся в ростовщика, и, энергично стукнул по тротуару палкой два или три раза, он подошел к двери и постучал.
Nakonec se vrátil do zastavárny, a poté, co udeřil rázně na chodníku se svými časy holí dva nebo tři, šel ke dveřím a zaklepal.

Так что, мм, я использовал свою рубашку, и… и я махал ею так… энергично, что, мм все… все… все пуговицы слетели.
Tak jsem použil svoji košili a… A mával jsem s ní tak… razantně, že všechny… všechny… všechny knoflíčky odlítaly.

Германия и Европейский центральный банк энергично проталкивают идею более раннего возврата к финансовой строгости;
Německo a Evropská centrální banka agresivně tlačí na brzké fiskální uskrovnění;

Сейчас я залез в меню массажа, и у меня появился выбор- медленно и нежно, медленно и энергично, быстро и нежно или быстро и энергично.
Pak se dostanu do masážního menu, protože zde mám možnosti- pomalu a jemně, pomalu a prudce, rychle a jemně nebo rychle a prudce.

Сестра, в самый разгар ее рыдания, пожал ей руку энергично, как знак того, что не было никакого смысла думать о том, что.
Sestra, uprostřed vzlyká, potřásla rukou energicky jako znamení, že nemá smysl myslet na to.

Если они всерьез решили предотвратить распространение данного чудовищного оружия и исключить возможность его применения, то будут работать энергично и быстро для полной его ликвидации.
Pokud to myslí vážně s prevencí šíření těchto ohavných zbraní- a se zabráněním jejich použití-, pak budou energicky a spěšně pracovat na jejich úplné eliminaci.

В этом можно преуспеть, только если мы начнем энергично обмениваться друг с другом с целью взаимного уважения этих различных мнений.
To může uspět pouze v případě, že se zapojíme do energické vzájemné výměny, abychom pro tato odlišná stanoviska vytvořili vzájemný respekt.

Он мог энергично сражаться, однако следует сказать, что он мог бы и сильнее отстаивать свои умеренные миролюбивые взгляды в правительстве, созданном после 1967 года, в котором он работал.
Dokázal být nelítostným bojovníkem a chránit své území, a přesto je pravda, že po roce 1967 mohl ve vládě, v níž pracoval, za své umírněné názory nakloněné dialogu bojovat neoblomněji.

С этими словами он закупаемых плоскости, и со своим старым шелковым платком первый пыли скамье, энергично установлен в строгания прочь на моей кровати, в то время как ухмыляясь, как обезьяны.
Tak říkal, že opatřil letadlo a se svou starou hedvábný šátek první oprašování lavice, energicky nastavit plánování dál na mé posteli, a přitom usmíval se jako opice.

Новая организация, ООН, имела намного лучшую структуру, чем ее предшественница, и мир получил учреждение, которое поощряет дискуссии и совещат�� льное принятие решений гораздо более энергично, чем это возможно в организациях.
Nová OSN byla mnohem lépe konstruována než její předchůdce a svět získal instituci, která tříbí debatu a racionální rozhodování mnohem živěji, než připouští konsenzem řízené organizace.

Соглашение подразумевает, что оба блока будут энергично проталкивать регулируемое сближение в более чем 35- ти областях- финансах, интеллектуальной собственности, военных, образования, слияния компаний, аукционов и другого.
Dohoda říká, že ony dva bloky budou agresivně prosazovat- sbližování regulací ve více než 35 oblastech, od finančních služeb,- duševního vlastnictví, armády, vzdělávání, slučování a akvizice.

После президентских дебатов в США или Великобритании претенденты, которые могли обвинять друг друга в самых непростительных грехах, энергично пожимают друг другу руки и дарят добродушные и поощрительные улыбки.
Po předvolebních debatách ve Spojených státech nebo ve Velké Británii si oponenti, kteří se během diskuse možná vzájemně obviňovali z nejneodpustitelnějších hříchů, energicky potřesou rukama a vymění si srdečné a povzbudivé úsměvy.

БРЮССЕЛЬ. Через два года после того, как мировая экономика пострадала от нервозного спада в результате крушения Lehman Brothers, глобальные финансовые рынки остаются неурегулированными, и выздоровление, которое началось так энергично в 2009 году, кажется, застопорилось.
BRUSEL- Dva roky poté, co světová ekonomika utrpěla po kolapsu Lehman Brothers nervové zhroucení, zůstávají globální finanční trhy neusazené a zotavení, které v roce 2009 tak rázně začalo, jako by uvízlo na mrtvém bodě.

После прихода к власти лидеры АКР, бывшие исламисты, объявившие себя" консервативными демократами", энергично занялись с Соединенными Штатами, ЕС и ООН вопросами от Кипра до Ирака, от прав курдского языка до других вопросов по правам человека внутри Турции.
Po příchodu k moci se předáci AKP, bývalí islamisté, kteří se proměnili v,, konzervativní demokraty", energicky zapojili po boku USA, EU a OSN do záležitostí pohybujících se od Kypru po Irák a od práv kurdského jazyka po ostatní lidskoprávní záležitosti v Turecku.

В момент, когда и лидеры страны, и ее население более чем когда-либо нацелены на борьбу с коррупцией, построение экономики, приносящей благосостояние, и превращение в нормальную либеральную демократию, Европа должна энергично ее поддержать.
V době, kdy jsou vedoucí představitelé země i veřejnost odhodlanější než kdykoliv dříve bojovat s korupcí, vybudovat ekonomiku vytvářející blahobyt a stát se normální liberální demokracií, by je Evropa měla dychtivě podporovat. Je načase, aby se západní politici rozpomněli na své ideály- a postavili se za ně.

Фактически, хотя центральные банки в мире просмотрели наступление текущего кризиса и не предприняли в 2007 году действий для ослабления ситуаций, которые к нему привели, они решительно и энергично среагировали после того, как кризис« вырвался наружу», скоординированными международными мерами.
Faktem je, že centrální banky světa sice nedokázaly předvídat nástup současné krize a nepodnikly před rokem 2007 kroky, které by snížily tlaky vedoucí k této krizi, avšak po jejím vypuknutí reagovaly rozhodně, energicky a v rámci koordinované mezinárodní akce.