RÁZ на Русском - Русский перевод

• характер
• раз
• удар

Примеры использования Ráz на Чешском языке и их переводы на Русский язык

Ráz, dva!
Раз, два,!

Biologičtějšího rázu.
Носящих биологический характер.

Ráz, dva, tři.
Раз, два, три.

Zpětný ráz by všechny zabil.
Ответный удар убьет всех.

Rázem minus 100!
Сразу минус сто!

Měnící se ráz globálních rizik.
Меняющийся облик глобальных рисков.

Rázem ze všech směrů.
Сразу со всех направлений.

A to je ta pochůzka muzikálního rázu?
Это поручение музыкальный характер?

Rázem je mi veselejc.
Кажется, мне малость полегчало.

Íránská jaderná hrozba získává globální ráz.
Иранская ядерная угроза становится глобальной.

Ráz, dvá…- nebo tvorby abscesu.
Раз, два… или абсцедирования.

Tvoje úvodní řeč stanovila ráz celého procesu.
Твоя вступительная речь задала тон всему процессу.

A rázem si uvědomil, že už se na ni nehněvám.
И вдруг я обнаружил, что я больше не злюсь на нее.

NEW YORK- Potravinové systémy získaly globální ráz.
НЬЮ-ЙОРК- Продовольственные системы стали глобальными.

Dokud mu puška nevystřelila a zpětný ráz mu nerozbil ksicht.
Потом его винтовка дала обратный удар и сдула его лицо.

Lidské oběti tomu opravdu dodaly špatný ráz.
Человеческие жертвоприношения и правда заработали плохую репутацию.

Protože nyní, jediným rázem této dýky, budeme všichni osvobozeni!
А сейчас единственный удар этого кинжала освободит всех нас!

Všechna tato znamení můj vytkla zvláštní ráz!
Ревстранныйстад Стоялв полях, объятыхстрахом. Дивноя знаменьямиэтимиотмечен!

Rovněž nezbytný politický rámec musí mít regionální ráz- a takový rámec naštěstí existuje.
Требуемая политическая программа также должна носить региональный характер и, к счастью, такая программа существует.

Kaple byla několikrát opravována a těmito opravami ztratila svůj původní ráz.
Впоследствии часовня многократно перестраивалась, потеряв первозданный вид.

Na rozdíl od nedávných výtržností ve Velké Británii, které měly mezietnický ráz, střety ve Francii postavily účastníky tváří v tvář policii.
В отличие от недавних беспорядков в Великобритании, носивших межэтнический характер, конфронтации во Франции столкнули их участников лицом к лицу с полицией.

Od svého připojení k Třebíči se Týn podstatně rozrostl a pozbyl svůj původně jen vesnický ráz.
С момента своего присоединения район Tин существенно вырос и потерял свой первоначальный облик, характерный для деревни.

Odpaluje jaderné zařízení v horních vrstvách atmosféry. Vydává impuls, radiační ráz, který zničí veškerou elektroniku.
В верхних слоях атмосферы устанавливается ядерное устройство, которое создает импульс, радиационную волну, уничтожающую всю электронику.

Rozšiřující se propast hospodářské výkonnosti a politické dominance je pro EU natolik skličující vyhlídkou, že nesmí dopustit, aby získala permanentní ráz.
Расширяющийся разрыв в экономических показателях и политическом господстве- это такая мрачная перспектива для ЕС, и нельзя позволить, чтобы она стала постоянной.

Západočeského lázeňského trojúhelníku" a do dnešní doby si zachovaly ráz lázeňského města z přelomu 19. a 20. století.
Он является одним из столпов так называемого« Западно- чешского курортного треугольника» и по сегодняшний день сохраняет характер курортного города на рубеже 19 и 20- го столетия.

V některých případech takovou vládu podporují otevřeně národovecké, rasistické strany, případně jí dodávají ještě výraznější autoritářský a antidemokratický ráz.
В некоторых случаях откровенно расистские, нативистиские партии поддерживают подобные правительства, придавая им еще более глубокий авторитарный и антидемократический характер.

Neopakovatelný ráz vtiskl Sychrovu řezbář Petr Bušek, který během řady let zhotovil ve své dílně dřevěné obložení stěn a stropů řady zámeckých salónů stejně jako téměř veškerý nábytek.
Неповторимый характер запечатлел Сихровой резчик Петр Бушек, который в течение многих лет построил в своей мастерской деревянную обшивку стен и потолков ряда салонов замка, а также почти всю мебель.

Politická realita je ovšem taková, že vládní představitelé postrádají dostatečné znalosti a motivaci k zavádění reforem, které jsou sice účinné, ale mají vysoce technický ráz.
Но политическая реальность такова, что государственные чиновники не располагают достаточными знаниями и стимулами, чтобы провести реформы, которые эффективны, но сугубо техничны.

Karikatury Mohameda nejsou publikovány a Mozartova opera Idomeneo se nehraje, aby se předešlo urážce náboženského cítění; a když se pak nakonec otištění či představení přece jen uskuteční, mívá demonstrativní ráz, jako by urážka byla téměř záměrem.
Карикатуры на Мохаммеда не публикуются, опера Моцарта« Идоменей» не исполняется, чтобы не задеть религиозные чувства, а когда подобные публикации и постановки, в конце концов, появляются, они носят настолько демонстративный характер, что, кажутся почти направленными на то, чтобы нанести обиду.

Během britského Mandátu byl přijat zákon, podle něhož musí být všechny budovy postaveny z jeruzalémského kamene, aby se zachoval jedinečný historický a estetický ráz města.
В период Британского Мандата был принят закон, требующий, чтобы все здания строились из иерусалимского камня- с целью сохранения уникального исторического и эстетического характера города.

Как использовать "ráz" в предложении

Krajinný ráz včetně koncepce uspořádání krajiny ve schváleném ÚP SÚ obce Borová Lada nebude Změnou č. 6 ÚP SÚ Borová Lada dotčen.

Málokteré město Nového světa má také tak evropský ráz.

Což se pro ty masky, které jsem pro inscenaci zvolil, naprosto přesně hodilo a mohly získat až jakýsi taneční ráz.

Bečavská brána má ráz ploché pahorkatiny, jejíž výškové členění je od 205 m n.

Obě budovy hotelu byly vystavěny v gotickém stylu ve 13.století a dodnes si uchovávají jedinečný historický ráz.

Dub sonoma v kombinaci s čistou bílou podtrhne ráz skandinávského interiéru.

Duchovní hudba Poláků měla více oficiální ráz a mohla si dovolit rozvíjet více opulentní formy.

Tým 7 a další co přežili Peinovo impérium se do vesnice nastěhovali a pomalu se začala obnovovat krajina a ráz přírody.

Parní zóny produkují až 22 g konstantní páry za minutu a celkový parní ráz činí 70 g za minutu.

Zpětný ráz zbraně by asi způsobil, že sebou trhnu a ustřelím si prsty na noze.