Примеры использования Vzteku на Чешском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Ve vzteku?
Kilogramů přetvářky a vzteku.
Ve vzteku je síla.
В гневе есть сила.Syndrom Jedovatého Vzteku.
Hodně vzteku od Maggie.
Zní to, že k ní chováte dost vzteku.
Звучит так будто вы затаили немного злобы к ней.V záchvatu vzteku,- by mohli dokonce i zabít.
Nyní se dostaneme ke kořenům vašeho vzteku.
А теперь мы попытаемся добраться до самого корня вашей злобы.Trocha víc vzteku by ti taky možná prospěla.
Немного агрессии и тебе бы не повредило.Hádám, že mám víc zbytkového vzteku, než jsem si myslela.
Думаю во мне осталось больше злости, чем я ожидала.Ze vzteku, ze zvědavosti a nebo prostě ze strachu.
Из злости, любопытства или просто страха.Rozumím tvému vzteku a opravdu mě to mrzí.
Nikdy jsem mezi nima nic necítil, kromě hořkosti a vzteku.
Я никогда не видел между ними ничего, кроме обид и злости.A nebude to ze vzteku, ale protože o tebe mám starost.
И это не со злости, а от беспокойства.Možná jsou pravým cílem vzteku neznámého otcové.
Возможно, что гнев субъекта на самом деле направлен на отцов.Zvládání vzteku, přestávání s cigaterami a takové věci.
Vím, že jsi plný vzteku- a zoufalství.
Я знаю, тебя переполняет гнев и ты сейчас в полном отчаянии.V záchvatu vzteku jsem přesměrovala váš let do Libye.
В приступе злобы я перенаправила самолет хорового кружка в Ливию.Říkal, že mám v sobě příliš vzteku a to mě dělá slabým.
Je v nás hodně vzteku, který bychom chtěli pomoci ovládnout.
В нас столько злости! Нам трудно с ней справляться.Nebo je přinejmenším využívá jako náhražky za pravý terč svého vzteku.
Или они, как минимум, служат ему заменой истинного объекта его гнева.Nikdy nezabíjej ze vzteku, jen v sebeobraně.
Никогда не убивать от злости, только в целях самозащиты.Vaše pocity vzteku, žárlení, ztráty… co jste schopen zvládnout?
Эти чувства гнева, ревности и потери… о чем вы в состоянии поговорить?Mámení smyslů, záchvaty vzteku, deprese, ztráta paměti?
Галлюцинации, приступы гнева, депрессия, потеря памяти?Osvobození od vzteku, od vázání se osvobození od pověr a církevních nesmyslů.
Свободу от гнева, свободу от привязанности свободу от всего этого церковного суеверия и бессмысленности.Možná jsou to pěsti vzteku, ale pořád jsou z masa a kostí.
То были кулаки ярости Но они все равно тоже из плоти и костей.Potom můj otec ve vzteku odešel a zbytek mojí rodiny se rozprchl.
Затем мой отец ушел в ярости оставив лишь осколки моей семьи.Tvého oprávněného vzteku při obraně našeho syna si vážím.
Я ценю твой праведный гнев в защиту нашего сына.Je ve vás tolik vzteku, že jste zničila život vlastnímu synovi.
В вас так много злобы, что вы уничтожили жизнь собственного сына.V jediném záchvěvu nevyzpytatelného vzteku se jeho okamžik slávy proměnil ve chvíli šílenství a prokletí.
В мгновенном порыве необъяснимой ярости его слава превратилась в безумие и проклятие.
