VZTEKY на Русском - Русский перевод

• от ярости
• от злости
• в бешенстве
• зол

Примеры использования Vzteky на Чешском языке и их переводы на Русский язык

Je vzteky bez sebe.
Он в ярости.

Třesou se mi vzteky.
Они трясутся: так я зол!

Jsem vzteky bez sebe.
Я в ярости.

Wayneové se mohli pomátnout vzteky.
Уэйны… были вне себя от ярости.

Brick je vzteky bez sebe.
Брик в ярости.

Takže jestli má být někdo vzteky.
И если кто-то и должен быть в ярости.

Byla jsem vzteky šílená.
Я была в ярости.

To tahle planeta vřeští vzteky.
Это звук этой планеты кричащей в ярости!

Možná jsem vzteky bez sebe.
Может я в бешенстве.

A proč nesvíráš svoje krysí ručky vzteky?
И почему не сжимаешь свои маленькие крысиные ручки в гневе?

Spencer byl vzteky bez sebe.
Спенсер был в ярости.

Obávám se, že Delysie z toho asi bude vzteky bez sebe.
Боюсь, Делисия будет блеклой для этой роли.

Třásl jsem se vzteky a taky strachy.
Меня трясло от гнева. И страха.

To, to je výhrůžka!“ prohlásil král, třesoucí se vzteky.
Это… это угроза!?- воскликнул король, весь дрожа от ярости.

Jo, s Theou jsme byly vzteky bez sebe.
Да, мы с Теей были в бешенстве.

Rudnula vzteky a chtěla pomstu.
Она готовилась его сожрать и хотела мести.

Pokud prohraje, bude vzteky bez sebe.
Если проиграет, нам мало не покажется.

Žádná část téhle konverzace mě nenutí vylítnout vzteky.
Никакая часть этого разговора не заставляет меня кипятиться от злости.

Třásla se vzteky, nebo to byla vášeň?
Она дрожала от ярости, или же это была это страсть?"?

Ten stál za to, Drippy z něj málem vzteky hryzal katedru.
Черт возьми, старина Дриппи просто бесился от него.

Kdybych vybuchnul vzteky, mohl bych se vrátit na to temné místo?
Если бы я взорвался от злости Я мог бы вернуться в то темное место?

Vytopená kuchyň, kožní vyrážka, hádka, po které se jen třesete vzteky?
Потоп на кухне… Аллергия… Ссора, после которой мы дрожим от ярости?

Nebrečím ze smutku nebo vzteky, ale kvůli tomu, že o tom musíme mluvit.
Но это будут не слезы печали или злости а просто сопутствие этого разговора.

Oh, on říká, že jen on poslal Eddie textovou zprávu protože byl vzteky bez sebe.
О, он говорит, что только отправил Эдди сообщение, потому что был зол.

Popadl jsem ten spacák a vzteky ho vyrval z auta. Tak se tam dostaly moje otisky.
Я схватил спальный мешок и выбросил его из машины, вот как мои отпечатки оказались на нем.

Vyšla z pokoje a zabouchl za sebou dveře a šla Marie a posadil se na krbu, koberec, bledý vzteky.
Она вышла из комнаты и захлопнула за собою дверь, и Мария пошла и села на очаг коврик, бледный от ярости.

Nevěděl jsem, proč to dělá, byl jsem vzteky bez sebe, že s ní dusí naší dceru.
Я не знаю, почему она сделала это, но меня взбесило, что она вымещала злость на нашей дочери.

Kdyby se cizinec pokusil uplatnit tutéž taktiku v Čečensku, Rusové by právem vyli vzteky.
Если бы кто-нибудь извне попробовал бы действовать подобным образом в Чечне, то Россия бы оправданно разразилась бы гневом.

Ten, s kým byste měli mluvit, bude vzteky bez sebe, až zjistí, že jsem se na vás obrátila.
Тот, с кем вам действительно надо поговорить, будет очень зол когда узнает, что я с вами разговаривала.

Od okamžiku, kdy Neviditelný křičela vzteky a pan Bunting dělal jeho památný let do vesnice, to stalo se nemožné, aby po sobě jdoucích účet záležitosti v Iping.
С момента, когда Человек- невидимка кричал от ярости и г-н Бантинг сделал свой памятный полет до деревни, стало невозможно дать последовательный учет дел в Iping.

Как использовать "vzteky" в предложении

Weimer, který se navíc snaží o zvýšení počtu ženských čtenářek, byl podle redaktorů týdeníku vzteky bez sebe.

Asi tak v tuhle chvíli John přemítal nad tím, že vzplane vzteky a trapností.

V létě vzteky pálili jeho dresy, co mu provedou teď?

Vzteky napálil rozhodčího do obličeje | Týden.cz Zkrat hokejisty v Německu.

Když list Boston Globe informoval o tom, že NCI potvrdil Folkmanovy výsledky, Melinda Hollingsheadová z NCI byla vzteky bez sebe.

Cítila jsem, že je vzteky bez sebe, ale bůhví proč se ovládl a neuhodil mě.Zdvihla jsem k němu oči a potlačila vzlyk.

Nejspíš to přestalo platit ve chvíli, kdy první hráč roztřískal vzteky raketu, vynadal rozhodčímu nebo urazil soupeře.

Když jsem byl vzteky bez sebe, zachránil mě RedBull bez cukru.

Vizážista Tomáše líčí, ten je vzteky bez sebe, ale slib Hugovi splnit musí.