ОБРУШИЛСЯ на Чешском - Чешский перевод

• udeřila
• zasáhl

Примеры использования Обрушился на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Тоннель обрушился.
Tunel je zasypaný.

Тоннель обрушился. Только что.
Že je tunel zavalený.

Весь его маленький мирок обрушился.
Jeho celý svět se rozpadl.

Тот, который обрушился- южный.
Ten nejjižnější se zřítil.

Как моя жена, когда наш дом обрушился на нее.
Stejně jako moje žena… Když náš dům zhroutil na ni.

На башню обрушился божий гнев.
A Boží hněv dopadl na babylonskou věž.

Вы говорите, что она уже была мертва когда балкон обрушился?
Říkáte, že byla mrtvá, ještě než ten balkón spadl?

Первый этаж обрушился в подвал.
Hlavní podlaží se propadlo do sklepa.

Поэтому они наняли нас, чтобы мы нашли фрагменты метеоритов из дождя, который обрушился на Землю 25 лет назад.
Najali nás, abychom našly kousky meteoritu, které dopadly na Zemi před 25 lety.

В" Грандинетти" обрушился потолок.
U Grandinettiho se propadla střecha.

Ураган Катрина обрушился на Новый Орлеан в 2005 году.
Hurikán Katrina postihl New Orleans 29. srpna 2005.

Тропический ураган Бонни- небольшой тропический шторм, который обрушился на Флориду в августе 2004 года.
Tropická bouře Barry byla silná tropická bouře, která udeřila na severovýchodě Floridy v průběhu srpna 2001.

А еще через час ураган обрушился на оба побережья- Перу и Чили.
Hodinu na to udeřily hurikány na pobřežích Peru a Chile.

Военно-морское транспортное судно производило доставку материального обеспечения в Мауи, когда обрушился большой шторм отправив некоторые грузы за борт.
Námořní transportní loď vezla zásoby na Maui, když udeřila velká bouře a poslala část nákladu přes palubu.

Что-то вроде" подлец из ФБР обрушился на меня, обвинил во всем, что сделала полиция.
Něco jako" ten zlý chlap z FBI mě kontrontoval, obvinil mě ze všeho, z čeho i policie.

Береговая охрана спасла несколько десятков человек, пострадавших от шквала, который обрушился на побережье Вирджинии, а затем быстро рассеялся.
Pobřežní stráž zachránila přes tucet lidí ve spojitosti s bouří, která udeřila na pobřeží Virginie a pak se rychle rozptýlila.

Когда ж потоп обрушился на них, Сказал он:" Верую, что нет иного бога, Кроме Того, в Кого уверовали дети Исраиля. И я- из тех, кто покорился( Его воле)"!
Když postihlo jej utopení, zvolal Faraón:" Uvěřil jsem, že není božstva kromě toho, v nějž věří dítka Izraele, a já jsem jedním z těch, kdož do vůle Jeho se odevzdali!

И он решителен в борьбе с терроризмом, который обрушился на сердце на столицу нашей страны только вчера.
A je rozhodnutý, bojovat proti terorismu, který zasáhl srdce našeho hlavního města zrovna včera.

ЛОНДОН- Было вопросом времени дождаться трагического комментария бывшего вице-президента США Эла Гора по прошедшему в этом месяце циклону в Бирме. Его слова были такими:-« В прошлом году катастрофический шторм обрушился на Бангладеш.
LONDÝN- Dalo se čekat, že někdejší viceprezident USA Al Gore vykreslí nedávný barmský cyklon v apokalyptických barvách.„ Loni,“ řekl,„ zasáhla Bangladéš katastrofická bouře.

Последствия для развивающихся стран станут более тяжелыми: Тайфун Хайянь, который обрушился на Филиппины в 2013 году, был суровым напоминанием о том, насколько уязвимы бедные страны к изменению климата.
Důsledky pro rozvojový svět jsou ještě hrozivější: tajfun Haiyan, který v roce 2013 zasáhl Filipíny, nám drsně připomněl, jak zranitelné mohou být chudé země vůči klimatickým změnám.

Четыре недели назад невидимый Купол обрушился на Честерз- Милл, отрезав нас ото всего мира. Купол испытывает нас на прочность, заставляя каждого из нас столкнуться со своими темными сторонами… гневом… горем… страхом.
Před čtyřmi týdny, neviditelný dome zřítil na Chester N'. s Mill, nás odříznutí od zbytku světa dome testovala naąe hranice, nutí kaľdého z nás konfrontovat své vlastní osobní démony- vztek… žal… strach.

Но камень, обрушившийся на статую сделался великою горою и наполнил всю землю.
Ale kámen, který zasáhl sochu, se stal vrchem a naplnil celou zemi.

Марта 2010 года в ходе реконструкции обрушилась большая часть потолка.
Března 2010 zasáhl během rekonstrukce střechu zámku velký požár.

Около 3700 лет назад, во времена церемонии жертвоприношения, стихия обрушилась снова.
Přibližně před 3.700 lety během této kruté oběti příroda udeřila znovu.

Моя ярость обрушится на него.
Veškerý můj hněv nasměruji na něj.

Представь, что крыша кладовой обрушивается на твою любимую моечную машину.
Představ si, že střecha tvého kumbálu spadne na tvůj oblíbený vysavač.

И обрушьтесь на них!
A zničte je všechny!

На Египет обрушилось 10 эпидемий. И одна была эпидемией лягушек.
Na Egypt padlo 10 morových ran a jedna z nich byla žabí mor.

Мне повезло, что обрушились на вас, Кемп.
Mám štěstí, že klesl na vás, Kemp.

Все это обрушится на Винсента, и скоро.
Vincentovi to spadne na hlavu a brzo.