ОПУСТИТЬСЯ на Чешском - Чешский перевод

• si kleknout
• sestoupit

Примеры использования Опуститься на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Опуститься на пол!
Lehnout na zem!

Помоги мне опуститься!
Dostaň mě dolů!

Нужно опуститься на пол.
Musíme se dostat na zem.

Как низко ты можешь опуститься?
Jak nízko můžeš jít?

Как ты мог опуститься до такого?
Jak jsi mohl tak klesnout?

Как ты могла так опуститься?
Jak jsi mohla být tak drzá!

Мы должны опуститься на землю.- На землю?
Musíme si kleknout na zem?

И опуститься до уровня желтой прессы?
A snížit se na úroveň bulváru?

Мы можем опуститься на вертолете.
Mohl bych se spustit v helikoptéře.

Не могу поверить, что вы могли так низко опуститься.
Nemůžu uvěřit, že bys klesla tak hluboko.

Как мы могли опуститься на 10 процент в ИТ?
Jak je možné, že jsme v IT o 10% klesli?

Он может опуститься до рэкета или уклонения от налогов, как Капоне.
Můžeme ho dostat za vydírání nebo daňové úniky.

Это Сирена. Она опуститься до чего угодно.
Je to přece jenom Serena, ta přistoupí na cokoliv.

Я был единственным, кто мог заставить его опуститься до такого.
Já jsem byl jediný, kdo ho mohl přimět se k tomu snížit.

Тогда тебе придется опуститься до уровня Бендера.
Tak to budeš muset spadnout na Benderovu úroveň.

Это мужчины, возможно крупного, который стоял тут достаточно, чтобы опуститься в тину.
Patři muže, asi docela těžkému, který tady stál dost dlouho na to, aby se zabořil do bláta.

Парни, можете опуститься на одно колено?
Můžete si kleknout? Kluci, můžete si kleknout?.

Ты не мог выйти до того, как он заставил меня опуститься на мое больное колено?
Nemohl jste vyjít dřív, než mě donutil kleknout si na nemocné koleno?

И я знал, если Конрад опуститься на дно, он заберет тебя с собою.
A věděl jsem, že pokud půjde ke dnu Conrad, ty půjdeš s ním.

В тьерра фриа, например, днем температура может подняться до 25°, а к концу ночи опуститься до нуля.
Např. na rozlehlé planině Čhangthang teploty ve dne mohou dosáhnout až 30°C a v noci klesají až k -15°C.

Мудрец намерен опуститься и встретить данного человека на его собственном уровне, а потом пытаться поднять его чуть-чуть выше….
Mudrc se snaží sestoupit k člověku a setkat se s ním na jeho vlastní úrovni a pak ho povznést trošičku výš….

Можешь быть мужиком и сказать Соне, что ей нужно махнуть рукой на мужа. Или ты можешь опуститься на свои чертовы колени и помолиться.
Můžeš se pochlapit a říct Sonie, aby manžela odpojila, nebo můžeš kleknout na kolena a modlit se.

Эта милая докторша из гинекологии сказала, что из-за гистерэктомии в 74 году у меня нет матки, которая могла бы опуститься.
Ta milá gynekoložka říkala, že od doby, co jsem měla v 74. hysterektomii, nemám dělohu, co by mohla mít prolaps.

Это была высота, ниже которой, по решению суда, самолет не мог опуститься над землей мистера Касби, чтобы не напугать его кур.
To byla výška, pod kterou soud uznal, že letadlo přelétající nad pozemkem pana Causbyho, by vystrašilo jeho kuřata.

И если нам нужно опуститься до гуманитарных наук, пусть уж так, но я не позволю тебе оказаться перед ней на пустой желудок, не позволю.
Pokud musíme sestoupit do země liberálního umění, tak ať, ale nenechám tě tomu čelit s prázným žaludkem. To nenechám.

Он может нарушить, он может ограбить, он мог бы пройти через кордон полицейских так же просто, как я или вы могли бы дать опуститься до слепой!
Umí vinu, může vloupat, mohl projít kordonem policistů tak jednoduché jako já, nebo byste mohli dát skluzu na slepce!

Я говорю, что человеческое общество даже в двадцать первом веке способно опуститься до варварского мышления и действий, независимо от уровня своего" развития.
Říkám, že lidská společnost, a to i v jedenadvacátém století, může sklouznout k barbarskému myšlení a jednání, ať už je na jakémkoliv stupni„ rozvoje.

Опуститесь на землю!
Dolů k zemi!

Когда обычно температура опускается ниже нуля?
Kdy teploty klesají pod bod mrazu?

Как эта подставка опускается?
Jak dám ty nožky dolů?