Примеры использования Sklouznout на Чешском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Vy chtít sklouznout znova?
Хотите катайтесь еще?Hej, Stewie, nechceš se sklouznout?
Эй, Стьюи, не хочешь спуститься с горки?Musel vám sklouznout z krku.
Наверно, у вас расстегнулся замочек.Myslím, že se koupala a musela tam sklouznout.
Chceš sklouznout na špatnou stranu?
Otočit a sklouznout.
Поворачиваешься и скользишь!A až ti řeknu, dáš si nohu na tu židli, necháš ten kožich sklouznout.
А когда скажу, поставь ногу на этот стул. Пусть шуба сползает.Chtěl bych se sklouznout.
Я бы хотел прокатиться с горки.Vzhledem k mocnosti aktuálního šoku cen ropy hrozí riziko,že by inflace mohla v nadcházejících měsících dočasně sklouznout do oblasti záporných hodnot.
Учитывая активность недавнего шока цен на нефть, есть риск,что инфляция может временно проскользнуть в отрицательную территорию в течение ближайших месяцев.Říkám, že lidská společnost, a to i v jedenadvacátém století, může sklouznout k barbarskému myšlení a jednání, ať už je na jakémkoliv stupni„ rozvoje.
Я говорю, что человеческое общество даже в двадцать первом веке способно опуститься до варварского мышления и действий, независимо от уровня своего" развития.Opravdu si přeješ vidět Sedm království znovu sklouznout do války?
Вы правда хотите, чтобы Семь Королевств снова скатились в пучину войны?Ale pokud by se kalhoty… rozhodly při tom večírku sklouznout… bude mít plně k dispozici svůj… penis?
Но если его штаны упадут… Что бы оторваться во время вечеринки, может он иметь полное использование, Пениса?Asi mi musel někde sklouznout.
Наверное, я его где-то обронила.Tvoje chodidlo muselo sklouznout.
Твоя обувь видимо соскользнула.Tak byste mohl snadněji sklouznout dolů.
Так Вам проще будет съехать вниз.Když se moje prsty zpotí, klidně mohou sklouznout z té spouště.
У меня палец вспотел, он может соскользнуть с курка.Nemyslím, že bych potřeboval proběhnout všechny mety. Ale, víš, sklouznout bezpečně na druhou by stačilo.
Я не думаю что мне надо закруглять базы, но, ты знаешь, безопасно проскользнуть ко второй чувствуется достаточным.V rozsahu, že i když Ježíše manifest sám fyzicky se na ně dnes,budou podvědomě sklouznout zpět do starých kolejí tam později.
В той мере, что даже если Иисус явит Себя физически им сегодня,они будут бессознательно соскользнуть обратно в там старые способы позже.Bude-li se Komunistická strana Číny cítit ohrožená veřejností rozčarovanou z nedostatečné politické participace a přetrvávajícího sociálního útlaku,mohla by sklouznout k soupeřivému nacionalismu a obrátit vzhůru nohama již tak křehký regionální status quo.
Если коммунистическая партия Китая почувствует угрозу в форме общественного разочарования в связи с недостаточным политическим участием и укоренившимися социальными репрессиями,она может сползти к конкурентному национализму, опрокинув и без того хрупкий региональный статус-кво.Myslel jsem, že omdlela, sklouzla pod hladinu a utopila se.
Я посчитал, что она просто отключилась, соскользнула под воду.Tchajwanská ekonomika v posledním čtvrtletí roku 2011 sklouzla do technické recese.
A sonda sklouzla zpět do červí díry.
Já kvůli vám sklouzl na šikmou plochu.
A sklouzl prsty.
Ta bláhová holka sklouzla z koně a zamotala se do otěží.
Глупая девчонка свалилась с лошади и запуталась в поводьях.Asi sklouzla, jak se kůže na její tváři rozložila.
Наверное, отвалился, когда кожа на ее лице исчезла.Korek mi sklouzl z háčku a Jayne Mansfieldová se na něj chytila.
С моего крючка слетела пробка, и попалась Джейн Мэнсфилд.Nehoda, kdy jeho penis sklouzl do tvé vagíny?
Случайность, когда его пенис проскользнул в твою вагину?Ona mi… sklouzla.
Она… сорвалась.Ne, myslím, že mu ve vodě sklouzl.
Нет, думаю, в воде она слетела.
