СОРВАЛСЯ на Чешском - Чешский перевод

• vyjel
• ujely nervy
• ztratil nervy
• vypěnil

Примеры использования Сорвался на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Я сорвался.
Ruply mi nervy.

Сорвался на мне.
Ztřískal mě.

Тут он сорвался.
A on vypěnil.

Субъект наконец- то сорвался?
Neznámý konečně ztratil nervy?

Звонок сорвался.
Hovor přerušen.

Уже через минуту Гарри сорвался.
Za chvíli Harry ztratil nervy.

Он просто… сорвался.
Prostě… utekl.

Я почти сорвался вчера.
Včera jsem o to skoro přišel.

Я сорвался из-за вас, ребята.
Já kvůli vám sklouzl na šikmou plochu.

Но почему он сорвался именно сейчас?
Ale co ho to popadlo zrovna teď?

Я сорвался и прочел блог Люси.
Přemohlo mě to a koukl jsem se na ten blog.

Прости, что сорвался на опознании.
Promiň, že jsem při poznávačce vyletěl.

Сорвался- это когда ты ударил парня.
Uhození je, když chlapovi jednu vrazíš.

Аксельрод сорвался на одного трейдера.
Axelrod pouštěl na obchodníky hrůzu.

Это же не ты обозвал его, а он сорвался на тебя.
Nic si mu neřek, a on po tobě stejně vyjel.

Северайд сорвался на Дэвон и ушел.
Severide vyjel na Devon a pak se zdejchnul.

Я просто наступил в сугроб и сорвался.
Šlápnul jsem na měkkej sníh a uklouzl jsem.

Подъемник сорвался с лесов и придавил Карлоса.
Výtah strhl lešení a spadl na Carlose.

Здравый смысл подсказывает, что он просто сорвался.
Zdravý rozum říká, že mu prostě ujely nervy.

Я только что тут сорвался на одном Гарри Поттере.
Vylil jsem si zlost na Harrym Potterovi.

Насколько можно предположить, Рэймонд просто сорвался.
Pokud někdo může říct, Raymond jen odsekl.

Почему же он вдруг сорвался и убил троих человек?
Co ho asi přimělo, ztratit nervy a zabít tři lidi?

Две недели назад умерла его жена, и он сорвался.
Před dvěma týdny mu zemřela žena a on to neunesl.

Тьфу. Сорвался удачный момент для Биполярного экспресса.
Hm, šťastný moment právě vykolejil Bipolární express.

Как будто мы опять в университете, и я сорвался.
Bylo to jako tenkrát na škole a já… prostě mi ujely nervy.

Я сорвался на тебя, потому что я умираю, и это не честно!
Jsem naštvaný, protože umírám a není to spravedlivé!

Ваш приятель, Фил, сорвался, когда увидел какого-то ребенка.
Tvůj kámoš Phil zdrhnul, když uviděl nějaké dítě.

Когда я встретил одного из них, я сорвался.
Až když jsem na jednoho narazil, tělo mě ovládlo a ve mně to… Vzplálo.

Вместо этого я сорвался на него, он сорвался на себя и.
Místo toho jsem se po něm ohnal, on se obořil na sebe a.

Он говорит, что они плохо с ним обращались, и он сорвался.
Tvrdí, že se k němu chovali jako k onuci a že mu ujely nervy.