СОРВАЛА на Чешском - Чешский перевод

• zničila
• strhla

Примеры использования Сорвала на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Сорвала у него с головы.
Strhla jsem mu to z hlavy.

Однажды она уже сорвала мне свадьбу.
Už mi jednu svatbu zničila.

Сорвала их для Коретских.
Nasbírala jsem je pro Koretské.

Потому что ты полностью сорвала ужин.
Protože jsi celou večeři kazila.

Сорвала его, упаковала и продала.
Vzala jsem ho, zabalila a prodala.

Группа, которая сорвала торги по вооружению.
Skupina, která narušila aukci.

Сорвала с себя одежду во время встречи с бизнесменами.
Strhala ze sebe šaty v místnosti plné obchodníků.

Говорит, во сне сорвала с его головы.
Říká, že mu to strhla z hlavy ve snu.

Прости, что сорвала твою прощальную вечеринку.
Promiň, že jsem narušila tvou party na rozloučenou.

Твоя неспособность контролировать себя полностью сорвала наш план.
Tvá neschopnost ovládat se úplně zničila náš plán.

Донна только что сорвала трусы со стриптизера зубами.
Donna zrovna zuby strhla spoďáry ze striptéra.

Ты ее остановила, но, между делом, сорвала всю сделку.
Tomu jsi zabránila, ale přitom jsi pokazila celou dohodu.

Она слетала в Иран, сорвала переворот, прилетела домой и сразу же вернулась к работе.
Letěla do Íránu, překazila puč, přiletěla zpět a hned se vrhla do práce.

Чертова война на Филиппинах сорвала мне поставки наркотиков.
Ta zatracená válka na Filipínách přerušila mou dodávku narkotik.

Единственный раз, когда вы действительно проникли в Исламскую ячейку, она сорвала твое прикрытие.
Jedinkrát jste byly v utajení v islámské buňce, a ona zničila vaše krytí.

Ты говоришь о дереве, с которого Ева сорвала яблоко в райском саду?
Mluvíš tady o stromu, ze kterého Eva utrhla jablko v Rajské zahradě?

Да, кажется, только вчера, Лемон держала Зои в заложниках после того, как Зои сорвала их с Джорджем свадьбу.
Jo, zdá se to jako včera, kdy Lemon držela Zoe jako rukojmí, když jí Zoe zničila svatbu s Georgem.

Папочка, тебе бы понравилось, если бы я сорвала крышу с твоего дома и съела тебя?"?
Tati, jak by ti bylo, kdybych ti já strhla střechu nad hlavou"" a snědla tě?

Авария еще и покрышку с колеса сорвала, но, к счастью, запас трюков у наших исландцев просто безграничен.
Náraz rovněž svlékl pneumatiku z ráfku, ale naštěstí naši Islanďané vytáhli z rukávu další trik.

Я типа хочу, чтоб твоя душа заткнулась и сорвала с меня одежду.
Ráda bych, aby tvá duše sklapla a tys ze mě strhal oblečení jako dřív.

Я поскользнулась, упала, и сорвала со стену постер певца Тома Джонса, который повесила моя тетя.
Uklouzla jsem a jak jsem padala, Strhla jsem plakát se zpěvákem Tomem Jonesem, který tam pověsila moje teta.

Может, потому что я сюда вломилась вернуть свое ожерелье, после того, как эта побитая сука сорвала его с моей шеи в потасовке в баре у всех на виду.
Možná proto, že jsem se sem vloupala, abych dostala svůj náhrdelník zpátky, poté, co mi ho tahle mrcha včera při rvačce v baru strhla z krku a všichni to viděli.

Моим первым порывом было подбежать к ней, высыдать окно, и признать, что именно она сорвала те плакаты, лгала и обманывала все время, чтобы выиграть те выборы.
Má první reakce byla, že jsem tam chtěl běžet… zabušit jí na okno a chtít na ní, aby se přiznala, že to ona strhala ty plakáty… a lhala a podváděla, jen aby vyhrála ty volby.

Мистер Макалистер, Мистер Макалистер, кто-то сорвал мои плакаты.
Pane McAllistere, někdo strhal mé plakáty.

Вы только что сорвали свою операцию с Алекс.
Právě jste vyzradil svou vlastní akci s Alex.

Сорвали с них ошейники.
Přeřízli jsme jim obojky.

Думаю, ты хотел сорвать с меня униформу зубами.
Myslím, že jsi ze mě chtěl svými zuby servat uniformu.

Сорвал ее фото с колдовской доски, но Мэгги скоро заметит.
Vzal jsem její fotku z čarodějnický skříňky, takže si toho Maggie jednou všimne.

Его могли сорвать случайно и добавить в рагу- выглядит почти неотличимо.
Mohli ho natrhat omylem a dát pod to maso. Vypadají skoro stejně.

Чтобы сорвать переговоры о мире.
Aby potopil mírová jednání.