ПРОСКОЛЬЗНУТЬ на Чешском - Чешский перевод

• proklouznout
• vklouznout
• proplížit
• vplížit se
• sklouznout

Примеры использования Проскользнуть на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Скарф не мог проскользнуть.
Není možné, aby Scarfe proklouzl.

Мы сможем проскользнуть прямо у них за спиной.
Můžeme se proplížit přímo za nimi.

Барбара, попробуй проскользнуть.
Barbaro, zkus se protáhnout.

Ты что, пыталась проскользнуть мимо нас?
Ty ses snažila kolem náš proplížit?

Да, мне удалось сюда проскользнуть.
Jo, dokázala jsem se sem vetřít.

Нам нужно только проскользнуть в эту часовню.
My teď musíme jen proklouznout do kostela.

Конгресс никогда не позволит этому проскользнуть.
Kongres by nikdy nenechal tenhle snímek.

Пока я попытаюсь проскользнуть к лифту.
Já se zatím pokusím proplížit do výtahu.

У тебя есть щелочка, в которую я могу проскользнуть?
Jsi správně naladěna na to, abych do tebe mohl vklouznout?

Как будто ты не знаешь как проскользнуть мимо них.
Jako bys nevěděl, jak jim zmizet.

Они могут проскользнуть внутрь, использовать его как экипаж.
Mohou vklouznout dovnitř a využít jej pro přepravu.

Позволил Майлзу Метьюсону проскользнуть мимо твоих пальцев.
Miles Matheson vám proklouzl mezi prsty.

Корпоратив- идеальная возможность проскользнуть в подвал.
Večírek by mohla být příležitost vplížit se do sklepa.

Шаг назад во времени и проскользнуть в нечто большее… империи.
Krok zpět v čase a vklouznout do něčeho… imperial.

Хотела проскользнуть, но подумала:" Я ее видела, и она тоже.
Chtěla jsem proklouznout, ale už jsi mě asi stejně viděla.

Я только прошу дать мне шанс проскользнуть туда, и вытащить ее.
Dejte mi možnost vplížit se tam a odvést ji.

Где есть граница, там есть контрабандисты, способы проскользнуть.
Kde je hranice, tam jsou pašeráci. A způsob jak proklouznout.

Капитан, мне удалось проскользнуть под артиллерийским огнем.
Kapitáne, zvládla jsem proklouznout pod jejich dělostřelbou.

Знаешь, проскользнуть мимо ее охраны со своим красивым лицом.
Však víš, proklouznout její obranou- díky svojí úchvatný tvářičce.

Я бы позволил вам проскользнуть, но… соседи такие стукачи.
Nechal bych vás proklouznout, ale sousedi jsou hrozní, práskači.

Это не шутка, взрослому человеку проскользнуть в молочный контейнер.
Pro dospělého muže není žádná sranda nasoukat se do přepravky.

Это наш лучший шанс проскользнуть мимо армии Демонов и добраться до него.
Je to nejlepší způsob, jak proniknout přes démony až k Dagda Morovi.

Лауса использовала это время, чтобы проскользнуть в кабинет губернатора.
Takže Laura využila ten čas, aby proklouzla do guvernérovy kanceláře.

Спондилолистез поясничного, вызывая один позвонок проскользнуть над другой.
Bederní spondylolistéza, způsobuje jeden obratel ke skluzu v jiném.

Я верю, что он способен проскользнуть в и из дома незамеченным.
Myslím, že se dokáže nepozorovaně vplížit do domu a zase ven.

Пытался проскользнуть домой в 2 часа ночи воняя при этом выпивкой и стриптизершами?
Snažil ses ve dvě ráno doplížit domů a smrděl chlastem a děvkama?

Но как только все утихнет, тогда некоторые вещи могут проскользнуть сквозь щели.
Ale jakmile se všechno uklidní, pak by mohlo něco uniknout skrz skuliny.

Я пыталась проскользнуть и посмотреть представления, когда Валери заблокировала выход.
Snažila jsem se proplížit a sledovat to, jak Valerie blokuje východ.

Подобно всем известному ЗМЕЮ, они используют хитрые методы, чтобы проскользнуть незамеченными.
Jak příslovečný HAD, používají lstivé metody, aby nepozorovaně vklouzli.

Охрана лаборатории военно-морской разведки сообщила, что Астрид пыталась проскользнуть через металлоискатель и сработала сигнализация.
Bezpečnost laboratoře říká že se Astrid snažila projít detektorem kovu a spustila alarm.