ПРОКРАСТЬСЯ на Чешском - Чешский перевод

• vplížit
• proklouznout

Примеры использования Прокрасться на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Прокрасться через нее.
Plížit se přes ni.

Мы должны прокрасться назад.
Musíme se proplížit dozadu.

Не знаю, получится ли у меня прокрасться.
Nevím, jestli se dokážu plížit.

Я просто пытаюсь прокрасться через границу.
Jen se snažím přeplížit hranice.

Прокрасться мимо Зевса, чтобы заполучить огонь.
Proplížit se kolem Dia, abyste ukradl oheň.

Но мы можем прокрасться и посмотреть.
Mohly bysme se tam vplížit a poslouchat.

Да, если Лайла смогла прокрасться и войти.
Jo, jestli Lilah zvládla prorazit a vstoupit.

Чем больше людей, тем труднее будет прокрасться туда.
Víc lidí bude těžší propašovat dovnitř.

Ты не можешь просто прокрасться сюда Посреди ночи.
Nemůžeš se sem jen tak vplížit uprostřed noci.

Я планирую добраться до пещеры первым и прокрасться с оружием.
Dostat se do jeskyň první a propašovat tam zbraně.

Попробуй прокрасться туда и, пожалуйста, отключи двигатели.
Zkuste se proplížit dovnitř. A prosím ochromte motory.

Сэр, эта женщина пыталась прокрасться в первый класс.
Pane, ta žena se snažila vplížit do první třídy.

Вам нужно прокрасться так тихо… чтобы никто не узнал, что вы там?
Musíte se tam dostat tak, aby o vás nikdo nevěděl. Jak?

Время пришло. Динь-Динь поможет нам прокрасться с тыла, как мы планировали.
Nastal čas. Zvoňka nás proplíží zadem, jak bylo v plánu.

Прокрасться и бесплатно смотреть фильм как минимум некрасиво.
Vplížit se dovnitř a sledovat film zadarmo je naprosto neetické.

Помню, как пытался прокрасться на фильм категории" от 16 и старше.
Pamatuju se, že jsem se jednou pokoušel proklouznout na nepřístupný film.

Прокрасться в мой замок среди ночи… вы, должны быть, смерти хотите.
Vplíží se do mého hradu pod roušku noci, ty si musíš přát smrt.

Бейли, я собирался прокрасться на девичник Кепнер, и стащить еды.
Baileyová, chystal jsem se zajít na rozlučku Kepnerové, ukrást tam nějaké jídlo.

Вечером, когда они закроются, мы должны прокрасться в старые римские бани.
Dnes večer, po zavíračce, bychom se měli vplížit do starých římských lázní.

Да, я могу прокрасться в школу и написать все, что захочу, на доске!
Jo, mohl bych se proplížit do školy a na tabuli napsat, cokoliv bych chtěl!

Это идеальная возможность прокрасться незамеченными и забрать Су.
To je naše nejlepší šance proplížit se dovnitř a osvobodit Su, aniž by nás viděli.

Могу прокрасться в хранилище улик, стащить немного" Белой леди".
Asi si zalezu do skladu předmětů doličných a trochu si zašpásuju s Bílou paní.

Я лишь попросил Дейва прокрасться в бухгалтерию и пометить, что платеж получен.
Požádal jsem Davea, aby se vetřel do účtárny a zapsal tu platbu jako uhrazenou.

Что ж, я хотел прокрасться сюда до твоего прихода… Абсурдная мечта, которой, как я сейчас понимаю, не суждено было сбыться.
No, chtěl jsem se sem vplížit před Tebou-- nesmyslný sen, který byl, jak jsem si teď uvědomil.

Мне всего лишь нужно упаковать первую сумку, прокрасться мимо мамы, чтобы она не завела вновь песню о Бристоле, затем дотащить свой зад до секс- хаты Финна и Рэй.
Jen jsem si musela sbalit první tašku, proklouznout kolem mámy, abych nezničila její sen o Bristolu, a pak se dostat do nového šmajchl kabinetu Finna a Rae.

Прокрасться в темноте, бесшумно перерезать ей горло, вот это было бы намного проще, чем освобождать ее с боем.
Připlížit se tam pod pláštěm tmy a potichu ji navždy umlčet, by bylo mnohem snazší, než ji osvobodit a utéct.

Однажды мы пытались прокрасться на Kids' Choice Awards, у нас получилось, и мы смотрели, как куча детей получают награды.
Jednou jsme se pokusili vplížit na Kids' Choice Awards a povedlo se nám to, tak jsme sledovali, jak si pár děcek přebírá ceny.

Гораздо проще прокрасться мимо кого-то, когда ты не на восьмом месяце беременности, и этот кто-то не стоит перед зеркалом в полный рост.
Je mnohem jednodušší se k někomu plížit, když nejsi v osmém měsíci a on nestojí před zrcadlem v životní velikosti.

Но у тебя хватило времени прокрасться к лампе, осмотреть ее, постоять под дулом пистолета, потереть лампу, загадать желание джинну, появившемуся в клубах дыма и вырубившему ту бандитку какой-то деревяшкой.
A i přesto jsi stihl" přikrást se k lampě, prohlédnout si ji, být na mušce, otřít lampu, vyslovit přání a přivolat džina, který se zjevil v oblaku kouře a odrovnal gaunerku ranou prknem do hlavy.

Даже если мне придется прокрадываться к ним в школу, я буду с ними видеться.
I když se budu muset vplížit do jejich školy.