ПРОКРАСТЬСЯ на Испанском - Испанский перевод

• colarse
• colarme
• entrar sigilosamente

Примеры использования Прокрасться на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Так она могла бы прокрасться.
Así que podría haberse escapado.

Мы можем прокрасться мимо нее.
Nos podemos colar detrás de ella.

Так что, я собираюсь… прокрасться.
Así que voy a… escabullirme.

Эта женщина пыталась прокрасться в первый класс.
Una mujer quiso colarse en primera clase.

Я планирую добраться до пещеры первым и прокрасться с оружием.
Planeo llegar a las cuevas antes y colarme con las armas.

Я собираюсь попробовать прокрасться сегодня вечером.
Trataré de meterme esta noche.

Ты должнен прокрасться в мою комнату.
Deberías entrar sigilosamente en la casa. Acercarte silenciosamente a mí habitación.

Эй, как думаешь, можно сейчас прокрасться в зоопарк?
Hey,¿Que tan fácil crees que sea colarnos al zoológico?

Значит, субъект мог прокрасться внутрь, пока он спал.
Así que el sudes pudo entrar a escondidas cuando él dormía.

Наш единственный шанс возможно прокрасться через их линии.
Nuestra única oportunidad podría ser meternos entre sus filas.

Нужно прокрасться в Весперс во время смены караула.
Tenemos que entrar sigilosamente en la hora de Vísperas con el cambio de guardia.

То есть, Грэм сам мог спокойно прокрасться домой.
Así que el mismo Graham pudo haberse escabullido fácilmente y volver a casa.

Прокрасться в мой замок среди ночи… вы, должны быть, смерти хотите.
Robando en mi castillo en mitad de la noche, debes tener ganas de morir.

Я не знаю почему я думала, я смогу прокрасться обратно в течении дня, но.
No sé por qué pensé que podría venir a escondidas por un día, pero.

Да, я могу прокрасться в школу и написать все, что захочу, на доске!
Sí, yo podría colarme en la escuela y escribir donde yo quiera¡Pido la pizarra!

Это идеальная возможность прокрасться незамеченными и забрать Су.
Es nuestra mejor oportunidad para infiltrarnos y liberar a Su sin ser detectados.

Могла ли она прокрасться в лес, стащить патрон и застрелить своего мужа?
¿Tal vez ella se escabulló en el bosque, robó un cartucho y le disparo a su marido?

Я еще раз проверю внизу, чтобы убедиться, что он не сможет прокрасться из подземных туннелей.
Voy a revisar abajo, asegurarme que no pueda arrastrarse por ninguno de los túneles de la cloaca.

Оказалось, мы могли прокрасться в дамскую комнату незамеченными.
Resulta que nos podíamos colar en el lavabo de las mujeres y pasar desapercibidos.

Я могла прокрасться и убить дамочку… Вот только я этого не делала. Мы закончили?
Me podría haber escapado y haber matado a la señorita… solo que no lo hize.¿Hemos acabado?

Все, что я должен сделать- прокрасться туда и получше рассмотреть старницу.
Lo que tengo que hacer es colarme ahí otra vez y estudiarlo más a fondo.

Нам придется прокрасться мимо девушек, так что нам понадобится как-то их отвлечь.
Porque tendremos que pasar sigilosamente cerca de las chicas, así que tal vez necesitemos algún tipo de distracción.

С их королем, Шури и ее советники решают прокрасться на корабли ночью и вывести их из строя.
Con su Rey lejos, Shuri y sus consejeros decidieron colarse en los barcos en la noche e incapacitarlos.

Или мы можем просто прокрасться в твою спальню. Пока никто нас не видит, да?- Вики, я клянусь?
O podemos, sabes, escabullirnos a tu habitación mientras nadie nos esté mirando,¿verdad?¿Te asusta enfrentarte a tu madre?

Прокрасться в темноте, бесшумно перерезать ей горло, вот это было бы намного проще, чем освобождать ее с боем.
Escurrirse en la obscuridad, discretamente callarla para siempre, eso sería mucho más fácil que liberarla y huir.

Я лишь попросил Дейва прокрасться в бухгалтерию и пометить, что платеж получен.
Le pedí a Dave que se metiera en la oficina de contabilidad y registrara el pago en el ordenador.

Она позволила сомнениям прокрасться в мозг и убедить ее, что я недостаточно хорош.
Dejó que las dudas sobre mi entraran en su cabeza y la convencieran de que yo no era suficiente.

Ты" не участвуешь", чтобы ты мог прокрасться у нас под носом и украсть победу, как сделала Сантьяго в прошлом году.
No participa para así poder colarse delante de nuestras narices y robarnos la victoria, como hizo Santiago el año pasado.

Прокрались в наш дом.
Entrar sigilosamente en nuestra casa.

Мне пришлось прокрадываться в отель, чтобы тебя увидеть.
Tuve que colarme en el hotel para verte.