COLARME на Русском - Русский перевод

• пробраться
• провести меня
• прокрасться

Примеры использования Colarme на Испанском языке и их переводы на Русский язык

¿Puedo colarme?
Можно мне?

Podría colarme en el cuadrilátero y luchar contra Titán.
Если бы я смог проложить себе путь на тот ринг, Я бы нашел Титана.

No quería colarme.
Я не хотела вламываться.

¿puedo colarme aquí?¿puedo?
Можно, можно я втиснусь здесь?

Quizá si pudiera colarme arriba.
Может быть, если я прокрадусь наверх.

Siento colarme en tu fiestecilla.
Прости, что вламываюсь на твой праздник.

Planeo llegar a las cuevas antes y colarme con las armas.
Я планирую добраться до пещеры первым и прокрасться с оружием.

Necesito colarme en la oficina de Hugh Jone.
Мне нужно проникнуть в офис Хью Джонса.

Me metí en la Torre de Londres,¿piensas que no puedo colarme en 12 habitaciones de hotel?
Я попал в Лондонский Тауэр, ты думаешь, я не смогу пробраться в 12 отельных номеров?

Tuve que colarme en el hotel para verte.
Мне пришлось прокрадываться в отель, чтобы тебя увидеть.

Soy la cara de este festival, y prácticamente acabo de colarme por la ventana del sótano.
Я- лицо этого фестиваля, и я только что, фактически, пробиралась через окно подвала.

¿cuándo puedes colarme en el despacho de mi padre?
Когда ты сможешь провести меня в папин офис?

Me estaba preguntando si podrías hacerme un gran favor y colarme dentro.
Я хотела спросить, не мог бы ты оказать мне большую услугу и провести меня внутрь.

Quizás puedas colarme en el Duty Free.
Может быть, ты можешь провести меня в Дьюти фри.

Quiero colarme en casa de Rebecca mientras está en la cena de compromiso.
Я хочу попасть в дом Ребекки, когда она будет на ужине в честь помолвки.

Ronny, está claro que he utilizado tecnología de la CIA para colarme en las lineas telefónicas y ganar esos billetes a.
Ронни, уж не хочет ли он сказать, что я использую секретную технологию ЦРУ чтобы взломать телефонную линию, чтобы выиграть билеты в.

Me encanta colarme en edificios por la noche, es divertido.
Мне нравится пробираться ночью в дома, это весело.

¿Debería empezar a colarme por la ventana de tu habitación?
Буду пробираться к тебе в спальню через окно?

Siento colarme, pero sabe, es una señora difícil de localizar.
Простите, что я без приглашения, но вас обычно сложно встретить.

Apunto de cometer una locura… colarme en un espectáculo durante el intermedio.
Вот-вот совершу кое-что безумное… проберусь на мюзикл в антракте.

Estoy intentando colarme en el sistema de control de vuelo a través del enlace con el satélite del vuelo.
Я пытаюсь влезть в систему управления полетом. через спутниковый канал самолета.

Yo solía, para intentar evitar las tareas, colarme a la sala de estar y escuchar a mis padres y sus amigos debatir acaloradamente.
Я часто старался увильнуть от домашнего задания, пробраться в гостиную и подслушать, как мои родители и их друзья горячо спорят.

Sí, yo podría colarme en la escuela y escribir donde yo quiera¡Pido la pizarra!
Да, я могу прокрасться в школу и написать все, что захочу, на доске!

Tiene que haber algo más, así que he estado intentando colarme en el contestador del Post, a ver si puedo conseguir el audio de la primera llamada que Billy hizo al periódico.
Что-то тут еще, поэтому я пытаюсь залезть в голосовую почту" Вашингтон Пост", попробую послушать первый звонок Билли в газету.

Colándome en un fiesta en Soho.
Притащился без приглашения на вечеринку в Сохо.

Colándome en mi propia casa.
Оттрахал мою собственную жену.

Cuélame en la fiesta.
Возьми меня на вечеринку.

Colándome en bodas.
Хожу на свадьбы.

Así que… una noche, le seguí hasta aquí, colándome por la puerta lateral.
Однажды ночью, я нашла его здесь, пробирающегося через боковую дверь.

De todas maneras, los últimos par de días, he estado aparcando por la manzana, y colándome a mi casa por la puerta trasera así no tendría que ver sus ojos tristes de cachorro.
Как бы ни было, последние несколько дней, мне приходится парковаться в квартале от дома и проскальзывать домой через черный вход, чтобы не смотреть в его печальные щенячьи глазки.

Как использовать "colarme" в предложении

Intenta colarme rápido una Survival que se come un Snare.

Espero poder colarme e informaros de todo lo que pase.

Iba 4-1, aún con posibilidades de colarme al Top 8.

A ver si esta noche puedo colarme en su cuarto.

"Y, aun así, colarme segundo ha sido un resultado soñado.

Sea como sea, tengo por norma no colarme por Nick.

-Maestro, ¿no habrás vuelto a colarme tripis en el refresco?

Soy lo bastante pequeña para colarme incluso entre las piernas.

En su momento me sirvió para colarme en los Oscar.

Compré la entrada, ni siquiera intenté colarme desde otra sala.