ESCABULLIRME на Русском - Русский перевод

• ускользнуть

Примеры использования Escabullirme на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Y luego escabullirme.
А потом ускользнуть.

Tuve tres victorias antes de escabullirme.
Я выиграла три дела прежде, чем пришлось удирать.

Tuve que escabullirme hasta aquí.
Мне пришлось пробраться сюда.

Esta vez no pensaba escabullirme.
В этот раз я не собиралась сбегать.

Puedo escabullirme de aquí dentro de una hora.
Я могу улизнуть отсюда на часок.

Debería escabullirme.
Я должен сматываться.

¿Debo escabullirme por la escalera de incendios?
Мне сбежать по пожарной лестнице?

¡No me gusta escabullirme!
Я не ворую парней!

No quiero escabullirme, y no quiero que la gente se entere.
Я не хочу исчезать и не хочу, чтобы люди знали об этом.

No me gusta escabullirme.
Мне не нравится убегать тайком.

Acababa de escabullirme de su oficina cuando los policías empezaron a gritar.
Едва я успел выйти из кабинета, как появились копы и стали кричать.

No quiero escabullirme.
Я не хочу крутить романчик.

Sí, estoy castigado de por vida, pero que van a hacer,¿añadir otro día por escabullirme?
Да, пожизненный домашний арест, но что они могут сделать, добавят второй срок за побег?

Así que voy a… escabullirme.
Так что, я собираюсь… прокрасться.

Tengo que escabullirme antes de que me vean.
Я должен ускользнуть прежде чем они заметят меня.

Así que he pensado en escabullirme temprano.
Поэтому, я думаю, что освобожусь пораньше.

Yo intenté escabullirme y ver la acción pero Valerie bloqueó la salida.
Я пыталась проскользнуть и посмотреть представления, когда Валери заблокировала выход.

Yo juego al golf para escabullirme de mi mujer.
Я играю в гольф, чтобы свалить от своей жены.

Quizá pueda escabullirme a casa sin que me vean.
А может мне удастся прокрасться домой незамеченным.

Si queréis tiempo a solas, puedo escabullirme.
Если вы двое хотите остаться наедине, я могу удалиться.

No necesito escabullirme, está bien.
Мне не нужно ускользать, все в порядке.

Lord Grantham, quizá pueda escabullirme antes del desayuno.
Лорд Грэнтэм, я, наверное, уеду до завтрака.

Creo que sé cómo escabullirme dentro de un apartamento oscuro.
Я знаю как пробраться в темную квартиру.

Me han permitido quedar libre esta noche, y si pudiese escabullirme, lo haría, pero no puedo hacer eso.
Сегодня мне предоставили свободу, и я бы сбежал, если б мог, но я не могу.

Tuve que estacionar y escabullirme por debajo de la barricada.
Я припарковалась, и пробиралась через баррикады.

Créeme, Emma, he intentado escabullirme, pero no podía negarme.
Поверь, я не хотел ехать, но я не могу отказать им.

Estoy escabulléndome, haciendo como que trabajo, para poder pasar tiempo contigo.
Я кручусь здесь, прикидываясь, что работаю, чтобы побыть рядом с тобой.

Как использовать "escabullirme" в предложении

Mi vida consiste en mentir a mis padres y escabullirme del penthouse.

Escribirles implica dejar de lado cualquier esquizofrénico deseo por escabullirme entre omisiones.

Estaba a punto de escabullirme cuando un lobo salvaje advirtió mi presencia.

– ¿Cómo voy a escabullirme de los vigilantes de la Banda Verde?

- intenté escabullirme de los brazos de aquel hombre, pero me era inútil.!

En medio de la confusión, logré escabullirme por la puerta trasera de emergencia.

La actividad casi cesaba, muchos echaban la siesta y yo podría escabullirme entonces.

Quise escabullirme de allí para beber un poco más y dejar de pensar….

Nos cruzamos ayer en un hipermercado y quise escabullirme porque yo iba acompañada.

Quería escabullirme de allí e ir al hotel lo antes posible a descansar.