УДАЛИТЬСЯ на Испанском - Испанский перевод

• se vaya
• se retiren
• retirarse
• partir
• salir
• a alejarse

Примеры использования Удалиться на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Вы можете удалиться.
Pueden retirarse.

Вы можете удалиться на такси.
Puedes ir en taxi.

Ты можешь удалиться.
Te puedes retirar.

Возможно, вам следует удалиться.
Quizá debería retirarse.

Можете удалиться, если желаете.
Usted puede retirarse si así lo desea.

Я умоляю вас удалиться.
Debo suplicarte te retires.

Теперь я прошу разрешения удалиться.
Ahora pido permiso para irme.

Прошу присяжных удалиться для вынесения вердикта.
El jurado se retira para llegar a un veredicto.

Я думаю они должны удалиться.
Creo que debe ser quitado.

Сначала думал просто удалиться, чтобы прояснить мысли.
Al principio traté de alejarme. Para aclarar mis ideas.

А я считаю, что вам пора удалиться.
Y creo que es el momento de que se vaya.

Мне не удалось удалиться от зла, но я пытаюсь.
No he logrado evitar el mal, pero lo estoy intentado.

Придется попросить вас удалиться.
Le voy a tener que pedir que se vaya.

Не могли бы Уд удалиться, пришло время кормления.
¿Puedo pedir a los Ood que se retiren? Es hora de alimentarse.

Извините, но я вынужден просить вас удалиться.
Lo siento, pero tengo que pedir que te vayas.

Может быть тебе стоит удалиться, пока… Кризис предотвращен.
Tal vez debáis retiraros hasta el… para evitar la crisis.

Агент Камерон, я должна попросить Вас удалиться.
Agente Cameron, tendré que pedirle que se vaya.

Мне придется удалиться отсюда и посидеть в коридоре.
Voy a tener que alejarme de la situación y a sentarme en el pasillo.

Я уже отдал распоряжения Катерине удалиться.
Ya he dado instrucciones para que Katherine se vaya.

Присяжные могут удалиться в комнату совещаний и начать обсуждение.
El jurado puede retirarse a su sala y empezar a deliberar.

Я просто пойду к нему и попрошу удалиться.
Entonces iré con él y le pediré que se vaya.

Теперь я предлагаю вам удалиться, прежде чем вы поставите себя в неловкое положение.
Ahora le sugiero que se retire antes de que se ponga en vergüenza.

Если промолчать- он поймет, что ему лучше удалиться.
Si no respondes, un caballero sabrá que se debe ir.

Я должен попросить всех присутствующих удалиться, пока я провожу пресс-конференцию.
Debo pedir a los presentes que se retiren mientras dé la conferencia de prensa.

Если боитесь, что родители услышат, они могут удалиться.
Si le preocupa que escuchen sus padres pueden retirarse.

Израиль также должен удалиться со всех оккупируемых им арабских территорий сирийских Голан.
Israel también debe retirarse de todos los territorios árabes ocupados en el Golán sirio.

Было большой честью посетить вас, но сейчас мы должны удалиться.
Fue un gran honor visitarlos, pero ahora debemos partir.

И если у вас нет ордера, попрошу удалиться.
Y a menos que tengan una orden judicial, voy a tener que pedirles que se marchen.

Что ж, мистер Бакстер, мне придется попросить вас и вашу энергию удалиться.
Uh, Mr. Baxter, Tengo que pedirle energicamente que se vaya.

Сир, По указанию госпожи де Монтеспан позвольте мне удалиться.
Señor, para obedecer a Madame de Montespan, permítame que me retire.