УДАЛИТЬСЯ на Немецком - Немецкий перевод

• zu gehen
• sich zurückzuziehen

Примеры использования Удалиться на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Должны удалиться.
Wir müssen gehen.

Приглашаю вас удалиться.
Ich lade Sie ein zu gehen.

Боюсь, мне придется попросить вас удалиться.
Ich muß Sie bitten zu gehen.

Можно мне удалиться?
Darf ich gehen?

Вынужден просить вас удалиться.
Ich muss Sie bitten, zu gehen.

Мне стоит удалиться?
Sollte ich gehen?

Придется попросить вас удалиться.
Ich muss Sie bitten, zu gehen.

Вы можете удалиться.
Sie dürfen sich zurückziehen.

Сэр, я должен попросить Вас удалиться.
Ich muss Sie bitten zu gehen.

Я приказываю вам удалиться, господин маркизик.
Ich befehle Euch, Euch zu entfernen, Marquis.

Разрешаю вам удалиться.
Sie dürfen gehen.

Он сказал:" Мы должны немедленно удалиться.
Er sagt, wir müssen sofort weg.

Я разрешаю Вам удалиться.
Daher erlaube ich, dass Sie sich zurückziehen.

Филип, сходи и попроси этих людей удалиться.
Philip, bitte diese Leute, sich zu entfernen.

Я разрешаю Вам удалиться.
Ich gebe Ihnen die Erlaubnis, sich zurückzuziehen.

Извините, но я вынужден просить вас удалиться.
Tut mir leid, aber ich muss Sie bitten, zu gehen.

Разрешите мне удалиться.
Ich ziehe mich zurück.

Прощу прощения, но я вынужден просить вас удалиться.
Es tut mir leid, aber ich muß Sie bitten, zu gehen.

Мы бы попросили Вас удалиться и оставить эту проблему нам.
Wir bitten Sie, sich zurückzuziehen und uns das zu überlassen.

Мисс Одри, не пора ли нам удалиться?
Frau Audrey, sollen wir verschwinden?

Не могли бы Уд удалиться, пришло время кормления.
Dürfte ich die Ood nun bitten, sich zurückzuziehen, es ist Fütterungszeit.

А я считаю, что вам пора удалиться.
Und ich denke, es ist Zeit dass Sie gehen.

Мужу и жене пора удалиться в их брачные покои.
Es ist für Mann und Frau an der Zeit, sich in das eheliche Gemach zu begeben.

Сэр, попросите даму удалиться?
Sir, würden Sie die Dame bitten, sich zurückzuziehen?

Эй, это частная вечеринка, детка. Я вынужден попросить тебя удалиться.
Das ist eine Privatparty, Kumpel Ich muss dich bitten, zu gehen.

Я настаиваю, вы должны удалиться.
Ich muss darauf bestehen, dass Sie sich entfernen.

Действительно, эта девушка из тех, кто не знает, когда нужно тихо удалиться.
Normalerweise ist dieses Mädchen ein Typ, das nicht weiß, wann man sich zurückzuhalten hat.

В тот день, когда рассядется земля, спеша удалиться от них. Таково воскресение из мертвых: оно для Нас легко.
An dem Tage, wenn sich die Erde spalten und freigeben wird, worauf sie sich beeilen, dann wird ein Versammeln vor sich gehen,(das) für Uns ganz leicht ist.

Если боитесь, что родители услышат, они могут удалиться.
Wenn Sie sich Sorgen machen, dass Ihre Eltern das hören, gebe ich ihnen die Möglichkeit zu gehen.

Если не хотите публичного и весьма неудобного разговора на эту тему, стоит попросить этих леди удалиться.
Wenn Sie keine öffentliche, sehr unliebsame Unterhaltung über dieses Thema wollen, würde ich die Ladies bitten zu gehen.