PROKLOUZNOUT на Русском - Русский перевод

• ускользнуть
• проскользнуть
• пробраться
• улизнуть
• прокрасться
• проникнуть

Примеры использования Proklouznout на Чешском языке и их переводы на Русский язык

Museli nějak proklouznout.
Должно быть… как-то пробрались.

Oni proklouznout na ledu ve filmu.
Они подскользнулись на льду в фильме.

Pokoušela ses mi proklouznout.
Ты пыталась от меня улизнуть.

Musíte proklouznout svému dozoru od FBI.
Вам нужно ускользнуть от своих агентов ФБР.

Nechal někoho proklouznout?
Позволили кому-нибудь… ускользнуть?

Proklouznout na FBI a dostat nás všechny za mříže?
Проникнуть в ФБР и отправить всех нас в тюрьму?

Musel kolem mě proklouznout.
Должно быть, проскользнул мимо меня.

Pak proklouznout na spodní část prvního ledového pole.
И выводить на нижнюю часть первого ледового поля.

Bylo by snadné tam proklouznout.
Туда достаточно легко проникнуть.

Můžeš proklouznout, aniž by si toho Velký bratr všimnul.
Ты сможешь улизнуть, а большой брат ничего не поймет.

Museli kolem nás proklouznout v noci.
Должно быть, прошли мимо нас ночью.

Kde je hranice, tam jsou pašeráci. A způsob jak proklouznout.
Где есть граница, там есть контрабандисты, способы проскользнуть.

My teď musíme jen proklouznout do kostela.
Нам нужно только проскользнуть в эту часовню.

Takže mě buď pustíš, nebo ti prostě budu muset proklouznout.
Так что либо ты сам дашь мне уйти, либо я буду вынужден ускользнуть.

Musela jsem zaparkovat a proklouznout kolem zátarasů.
Я припарковалась, и пробиралась через баррикады.

A čím víc času ztratíme, tím spíš může Parrish proklouznout.
И чем дольше мы тратим время, тем больше времени у Пэрриша, чтобы ускользнуть.

Obléci se tak pro tebe, proklouznout přes ochránce.
Наряжаться для вас и… прокрадываться мимо охранников.

Chtěla jsem proklouznout, ale už jsi mě asi stejně viděla.
Хотела проскользнуть, но подумала:" Я ее видела, и она тоже.

Nechal jsem Bin Rashida proklouznout.
Однажды я позволил Рашиду ускользнуть.

Nechal bych vás proklouznout, ale sousedi jsou hrozní, práskači.
Я бы позволил вам проскользнуть, но… соседи такие стукачи.

Bylo by pro někoho mnohem jednodušší proklouznout zadem.
Это сделало бы все намного проще, кто-то улизнул через черный ход.

Víš, krysa by mohla proklouznout takhle malinkým prostorem.
Знаешь, крыса может протиснуться через вот такую щель.

Jde jen o předání obálky, Necháme tě proklouznout zadem.
Просто передай конверт, и мы позволим тебе ускользнуть через задний выход.

Kapitáne, zvládla jsem proklouznout pod jejich dělostřelbou.
Капитан, мне удалось проскользнуть под артиллерийским огнем.

Takže ty si myslíš, že by mi ten kamioňák pomohl proklouznout na natáčení?
Так ты думаешь, что водитель поможет мне пробраться на съемочную площадку?

Však víš, proklouznout její obranou- díky svojí úchvatný tvářičce.
Знаешь, проскользнуть мимо ее охраны со своим красивым лицом.

Ten kostým vrahovi umožní proklouznout, aniž by byl viděn.
Этот костюм позволил нашему убийце нанести удар незамеченным.

Což znamená…- Můžeš proklouznout do Legie a předstírat, že jsi Darhkova oblíbená kočka.
Ты можешь пробраться в Легион и притвориться любимицей Дарка.

Pamatuju se, že jsem se jednou pokoušel proklouznout na nepřístupný film.
Помню, как пытался прокрасться на фильм категории" от 16 и старше.

Jestli necháme takhle velkou rybu proklouznout, budu velmi nespokojená.
Если мы дадим такой большой рыбе ускользнуть из наших сетей, Я буду очень несчастна.

Как использовать "proklouznout" в предложении

A také o plánech na příští sezonu, ve které se Slavia podruhé za sebou pokusí proklouznout do základní skupiny Ligy mistrů. „Pořád je to pro mě ale daleko.

Jsem optimista a věřím, že se hry zlaté epochy chcete zúčastnit a nenecháte si ji proklouznout mezi prsty.

A právě takovými skulinami dokáže proklouznout genialita tří hlavních hrdinek, které musí ukázat, že ve světě mužů mají i ženy své právoplatné místo.

Tohle mi přeci nemůže jen tak proklouznout mezi prsty.

Většina lidí si myslí, že infekce pocházejí jen tiše a oni proklouznout do vašeho počítače v některých záhadným způsobem.

Pokud patříte mezi milovníky masa, nenechejte si mezi prsty proklouznout tradiční radovánky v podobě chutného a voňavého uzení.

Do sobotního druhého hracího dne se podařilo proklouznout Janu Žemličkovi (226.500 v žetonech) a Michalovi Hamáčkovi (163.500).

Od druhého místa je Ústí sice daleko, ale mohlo by proklouznout výš třeba na úkor některého z týmů před ním, který by neměl vyhovující stadion.

Jeden z možných způsobů je převléct se za plameňáčího maskota a proklouznout až do jeho kanceláře, aniž by vás v kostýmu obřího ptáka kdokoli poznal.

Neztratit náskok Západ díky tomu, že zatím jako jediný poskytl pomoc, by si neměl nechat proklouznout mezi prsty možnost hrát v budoucí obnově klíčovou roli.