ВЫВОДИТЬ на Чешском - Чешский перевод

• dostat
• vyvést
• vytisknout

Примеры использования Выводить на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Выводить текст заголовка.
Vytisknout text titulku.

Нет… надо выводить людей из зала!
Musíme ty lidi dostat pryč!

Нужно тебя отсюда выводить.- Нет. Нет.
Snažili jsme se odsud dostat pryč.

Пора выводить тяжелую артиллерию.
Je čas nasadit těžký zbraně.

Я же должен выводить тебя под венец.
Protože tě mám odvést k oltáři.

Выводить диалог выбора модуля формата.
Zobrazit dialog pro výběr backendu.

Например, почаще выводить Фиону в свет.
Jako že bys měl brát Fionu častěji ven.

Выводить обложку альбома в экранном уведомлении.
Zobrazí se v OSD obal alba.

Хорошо, ты реально начинаешь выводить меня из себя.
Fajn, začínáš mě vážně děsit.

Начнем выводить людей к выходу.
Pokračujte a začněte posílat lidi směrem k východu.

Эти ребята реально начинают выводить меня из себя.
Te chlap už mě fakt začíná štvát.

Пора выводить тебя на следующий уровень.
Je čas posunout tvůj trénink na vyšší úroveň.

Мы готовимся выводить войска из Афганистана.
Chystáme se stáhnout vojska z Afghánistánu.

И напомните мне никогда не выводить вас из себя.
A připomíná mi to, abych vás nikdy nenaštval.

ДиНоззо, время выводить твоего отца из дома.
DiNozzo, je čas dostat tvého otce pryč z domu.

Выводить меня из себя, а потом говорить не заводиться.
Rozčilovat mě a pak mi říkat, ať se nerozčiluju.

Начинаем выводить гостей в безопасные помещения.
Začněte přesouvat hosty do bezpečné místnosti.

Выводить данные в UTF- 8 вместо кодировки по умолчанию.
Vypisovat data v UTF- 8 místo lokálního kódování.

Выкинуть тебя из головы было все равно что выводить плесень с подоконника.
Dostat tě z hlavy bylo jako dostávat plíseň z oken.

И выводить на нижнюю часть первого ледового поля.
Pak proklouznout na spodní část prvního ledového pole.

Все мои отцы здесь на моей свадьбе, и все собираются выводить меня под венец.
Jsou tu všichni mí tátové a každý mě chce odvést k oltáři.

И если вы не любите грязь начните выводить нас группами в туалет.
A pokud nemáte rádi výkaly, začněte nás po skupinách vodit na toalety.

Как вы смеете выводить этого ребенка из дома и пугать других людей.
Jak si můžete dovolit vzít toto dítě z domova a strašit ostatní lidi.

Выводить все значения метаданных, доступные для указанных файлов.
Vytisknout všechny hodnoty metadat, které jsou dostupné v daných souborech.

Просто думаю, не в моих интересах выводить Хетти из себя.
Jen si myslím, že je v mém nejlepším zájmu, abych si dostala Hetty na špatnou stranu.

Может ты, как Моисей, ты должен выводить людей из пустыни, но ты не сможешь- войти в Землю Обетованную.
Možná seš jako Mojžíš, měl bys vést lidi z pouště, ale sám nemůžeš do země zaslíbené.

Что это означает: прозреть, выходить из заблуждения или выводить кого-то из заблуждения.
Otevřít oči Co to znamená: spatřit světlo světa, vyjít z bludu nebo vyvést někoho z klamu.

Выводить компьютер из ждущего режима и обновлять групповую политику для обновления параметров;
Probuzení počítačů z úsporného režimu a aktualizaci nastavení pomocí aktualizace zásad skupiny.

Администрация Саакашвили может жаловаться на вмешательство России, но вряд ли станет выводить Грузию из экономической орбиты России.
Saakašviliho administrativa si skutečně může stěžovat na ruské vměšování, ale není pravděpodobné, že by se pokusila Gruzii vyvést z ruské ekonomické sféry.

Продолжайте выводить служащих на второй этаж и сами идите туда пока мы не узнаем, с чем имеем дело.
Dál navigujte zaměstnance do druhého patra, a běžte tam i vy dokud nezjistíme, s čím máme tu čest.