ЗАКЛЮЧАТЬ на Чешском - Чешский перевод

• uzavřít
• uzavírat

Примеры использования Заключать на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Пора заключать сделку.
Pojďme uzavřít dohodu.

Да, вы склонны заключать сделки.
Ano, stejně jako tvá záliba uzavírat dohody.

А не заключать с ним сделку.
Ne s ním uzavřít obchod.

Он вмешается, когда я буду заключать сделку.
Objeví se, když budu uzavírat dohodu.

Мы не будем заключать с тобой сделок.
S tebou žádné dohody uzavírat nebudeme.

Твои партнеры знают, как заключать сделки.
Ten tvůj parťák teda ví, jak uzavřít obchod.

Ачем тебе заключать сделку с этим мудилой?
Jak- Proč bys uzavíral dohodu s tim všivákem?

Они просто… не хотят заключать сделку… пока.
Oni prostě… nechtějí uzavřít dohodu… teď.

Вы не единственные кто знает как заключать сделки.
Nejste jediný, kdo ví, jak sjednat dohodu.

Он любит заключать сделки, а я знаю, что ему предложить.
Rád uzavírá dohody a já pro něj jednu mám.

Работа в сети, соответствовать внешне, заключать сделки.
Práce na síti, čelit času, uzavírat dohody.

Может заключать с 10- Miniak это как маленький автомобиль!
Může uzavřít s 10- MINIAK po takové malé auto!

Нам нужно выбить признание из него, а не сделку заключать.
Potřebujeme aby se vyzpovídal, ne aby uzavřel dohodu.

Нельзя заключать союз с той, кому мы не доверяем.
Nemůžeme uzavřít spojenectví s někým, komu nemůžeme věřit.

Послали тебя вслепую заключать сделку, не посвятив в детали.
Poslali vás naslepo uzavřít dohodu, aniž by vám poskytli nějaké informace.

Заключать сделку с людьми, которые убили его родителей.
Taková srabácká věc, uzavřít dohodu s lidmi, co zabili jeho rodiče.

Что за вздор заключать любовное соглашение с Руфусом?
Jakou dohodu z pošahané lásky jste uzavřeli s Rufusem?

С 2004 года однополые пары имеют возможность заключать гражданские партнерства.
Již předtím mohly od r. 2004 homosexuální páry uzavírat registrované partnerství.

Зачем Габриэлю заключать сделку с Шиомой, чтобы тут же убить его?
Proč by Gabriel uzavíral dohodu s Shiomou, jen aby ho zabil?

Игрок может организовывать перевороты, объявлять войну, аннексировать территории и заключать союзы.
Je možné uspořádat státní převrat, vyhlásit válku, anektovat teritoria a uzavírat aliance.

Я не могу заключать сделки, пока не узнаю, что ваш клиент может предоставить.
Nemůžu uzavřít dohodu, dokud nevím, co váš klient nabízí.

Нам нужно поторопиться, потому что тебе, наверно, нужно заключать какие-то сделки и поглощать корпорации.
Měla by sis pospíšit, protože asi musíš uzavřít nějaké smlouvy a přebrat nějaké korporace.

Немые и глухие не могли заключать сделки, во время которых надо говорить или слышать.
Hloupý a neslyšící nemohli uzavřít obchody, během kterých je třeba mluvit nebo slyšet.

Театрам и другим учреждениям культуры предлагается заключать договоры и продавать билеты напрямую через этот сервис.
Divadla a další kulturní instituce jsou vyzývány, aby uzavřely smlouvy a prodávaly jízdenky přímo prostřednictvím této služby.

Мы не сможем заключать соглашения или сделки любого рода с какой-либо долей уверенности.
Nemohli bychom uzavřít žádnou smlouvu, ani žádný jiný akt, bez jistoty jejich realizace.

Возможно тебе следовало подумать об этом прежде чем заключать, а затем разрывать сделку с одним из их самых хладнокровных убийц.
Na to jsi měla možná pomyslet dřív, než jsi uzavřela a porušila dohodu s jedním z jejich nejhorších zabijáků.

Если у доктора нет прав распоряжаться собственной работой, тогда разумно утверждение, что он не имел права заключать договор с мистером Бротом.
Pokud nemá Doktor právo kontrolovat své vlastní dílo, pak můžeme prohlásit, že nikdy neměl právo uzavřít smlouvu s panem Brohtem.

Тот факт, что Хамас отказывается заключать мир, не имеет никакого отношения к недавней пародии в море по пути к сектору Газа.
Skutečnost, že Hamás odmítá uzavřít mír, se současnou fraškou na moři během plavby do Gazy nijak nesouvisí.

Королевские льготы включают пожизненные синекуры и доминирование на государственной службе, что позволяет принцам заключать контракты и получать комиссионные в дополнение к их зарплатам.
Mezi královské požitky patří doživotní úřady a nadvláda nad státní správou, které princům umožňují uzavírat kontrakty a získávat kromě platů i provize.

Они уже привыкли в последние годы заключать сделки между собой и навязывать их в той или иной мере десятерым непостоянным членам.
V posledních letech si uvykli uzavírat dohody ve svém kroužku a u deseti nestálých členů si je víceméně vynucovat.