ЗАКЛЮЧЕН В ТЮРЬМУ на Чешском - Чешский перевод

• uvězněn

Примеры использования Заключен в тюрьму на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Он будет Гуманно заключен в тюрьму.
Bude uvězněn v lidských podmínkách.

Я был заключен в тюрьму, а ты мучил меня.
Byl jsem vězeň a ty jsi mě mučil.

Человек был неправомерно заключен в тюрьму.
Ten muž byl neprávem uvězněn.

Он был заключен в тюрьму в Рикерс за насильственные действия.
Byl uvězněn v Rikersu za násilné napadení.

И Лейва со своими людьми был заключен в тюрьму и уничтожен.
A Leiva a jeho lidi byli uvìznìni a vyhlazeni.

В июле того же года был арестован и заключен в тюрьму.
V září stejného roku byl zatčen a vězněn.

Но фактически он был заключен в тюрьму вскоре после своего ареста.
Obvykle bývá téměř okamžitě po svém zvolení uvržen do žaláře.

Коммунисттическими властями снова был арестован и заключен в тюрьму.
Rytíři jsou ale přemoženi a znovu uvězněni.

Теперь кольца свободны, Но жених заключен в тюрьму навсегда.
Teď jsou prstýnky sice volné, ale ženich bude uvězněn navždy.

Я был заключен в тюрьму в" سايبريا" Я провел первую зиму я ношу пальто мертвеца.
Já jsem byl uvězněn v"?" Strávil jsem první zimu jsem nosit mrtvý muž kabát.

Похоже, что на Ямайке, ты был арестован и заключен в тюрьму? Да,?
Zdá se, že jste byl na Jamajce zatčen a uvězněn?

Сентября 1931 года арестован и заключен в тюрьму на два месяца в Варшаве.
Srpna 1944 byl zatčen a cca dva měsíce vězněn v Terezíně.

Позже был переведен в Чанкыры, где заключен в тюрьму.
Následně byli přepraveni do Kišiněva, kde byli uvězněni.

Пржемысл был ненадолго заключен в тюрьму в замке Пршимда, а его союзники казнены.
Přemysl byl krátce vězněn na hradě Přimda, jeho spojenci byli popraveni.

В 1935- 1940 годах за коммунистическую деятельность, был заключен в тюрьму.
V letech 1953 až 1960 byl vězněn komunistickým režimem.

С 2010 года они совершили ряд проступков и преступлений, включая незаконное хранение психотропных веществ и кражу со взломом, за которые Абдеслам был заключен в тюрьму.
Od roku 2010 spáchal řadu přestupků a trestných činů, zahrnující nelegální přechovávání psychotropních látek či vloupání, za které byl odsouzen do vězení.

Там знак банка позади него, дата указана как 15 марта. но это не совпадает с его историей то, что он был заключен в тюрьму до прошлой недели.
Za ním je znak banky s datem 15. března, ale to nesedí s tvrzením, že byl vězněn do minulého týdne.

В 1505 году выступил в защиту репрессированных чиновников, протестовавших против засилья клики евнухов, был заключен в тюрьму, подвергнут телесному наказанию и сослан смотрителем почтовой станции в провинцию Гуйчжоу.
Roku 1505 vystoupil na podporu úředníků potrestaných za protesty proti dominanci kliky eunuchů, byl uvězněn a po propuštění vyslán do provincie Kuej-čou jako inspektor poštovních stanic.

По причине своей жадности и предательства императора Пьер делла Винья был лишен доброго имени, ослеплен и заключен в тюрьму.
Za to, že byl hamižný a zradil císařovu důvěru se dostal Vigna do nemilosti, byl oslepen a uvězněn.

В заявлении посольство сказало:« Никто не должен быть лишен голоса или заключен в тюрьму из-за того, кто он, или кого он любит.
Ve svém prohlášení uvedla:„ Nikdo by neměl být umlčen nebo uvězněn kvůli tomu, kým je nebo koho miluje.

Сентября 1821 года из-за неудавшегося республиканского восстания был обвинен по навету в республиканизме и заключен в тюрьму.
Září 1821, po neúspěšné republikánské vzpouře, byl falešně obviněn z republikánství a uvězněn.

Невероятно умен и обаятелен, и он может показаться совершенно нормальным, но в первую очередь, он был заключен в тюрьму за изнасилование и убийство группы подростков.
Je neuvěřitelně chytrý a okouzlující a může se jevit jako naprosto normální, ale původně byl uvězněn za znásilnění a vraždu bandy puberťáků.

Его первый срок на посту губернатора был финансово разорительным, а по возвращении в Англию он был заключен в тюрьму за долги.
Jeho první guvernérské období bylo velmi finančně náročné a když se vrátil do Anglie byl uvnězněn pro dluhy.

Но, оценивая наследство Ли, мы должны также учесть слова Ким Дэ Чжуна, который был заключен в тюрьму и почти убит за свою оппозицию диктатуре Южной Кореи, перед тем как стать демократически избранным президентом страны в 1998 году.
Pokud ale hodnotíme Leeův odkaz, měli bychom také věnovat pozornost slovům Kim Dae-junga, který byl vězněn a téměř zabit za odpor proti jihokorejské diktatuře, než se stal demokraticky zvoleným prezidentem země v roce 1998.

Сентябре 1939 года, в первые дни вторжения в Польшу, Алоиз Адамчик получил повестку в полицию, где он был арестован и заключен в тюрьму в подвале офиса в Радлине.
Září 1939, první dny invaze do Polska, obdržel předvolání na policii, kde byl zatčen a uvězněn v suterénu budovy úřadu v Radlinu Wodzislaw Slaski.

Теперь, конечно, государь, всезнающий Дух Святой знает, что Он ведет Иисуса в том месте, где сатана будет искушать его- таким же образом, что Святой Дух знал, в Деяниях 20, что Он ведет Павла в Иерусалим, и что Павел будет преследоваться и заключен в тюрьму там.
Nyní jistě panovníka, vševědoucí Duch svatý ví, že vede Ježíše na tom místě, kde Satan se ho bude svádět- stejným způsobem, že Duch svatý věděl, že ve Skutcích 20, že Vedl Paula do Jeruzaléma, a že Paul bude pronásledován a uvězněn tam.

Научная деятельность И. Горака была прервана с закрытием университетов во время немецкой оккупации( в период с 1944 по 1945 год он был заключен в тюрьму в Праге), после окончания Второй мировой войны в 1945- 1948 годах был послом Чехословакии в СССР.
Akademická činnost Jiřího Horáka byla přerušena nejprve zavřením vysokých škol během nacistické okupace( mezi léty 1944-1945 byl pro odbojovou činnost vězněn ve věznici Na Pankráci), po konci Druhé světové války pak jeho diplomatickým působením na ambasádě v Moskvě.

В Канаде, пять лидеров заключенных в тюрьму, организации Свобода Квебеку.
V Kanadě pět uvězněných vůdců hnutí Liberté de Quebec.

Отказавшиеся будут заключены в тюрьму.
Jenž odmítnou jsou vsazeni do vězení.

Несомненно это было правильно, если вас заключили в тюрьму незаслуженно.
Na tom přece nebylo nic špatného, když vás věznili neprávem.