Примеры использования Vyklouznout на Чешском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Pomoz mi vyklouznout.
Vyklouznout ze svého života.
Musím mu vyklouznout.
Musel vyklouznout bočními dveřmi.
Nechali jsme ho vyklouznout.
Мы позволим ему оступиться.Nenechám ho vyklouznout. Položím ho na lopatky.
Jak ti to mohlo vyklouznout?
Как такое могло просто вырваться?No, mohla vyklouznout, pootevřenými dveřmi.
Ну, она могла выскользнуть из гостиницы, оставив дверь открытой.Nechali jste Haldemana vyklouznout?
Вы позволили Холдеману ускользнуть.Já ho nenechám vyklouznout ze zasraného sevření!
Tenhle kousek by měl prostě vyklouznout.
Эта часть часть должна просто выскользнуть.Muselo mu to vyklouznout z mysli.
Teď by mohla být vhodná chvíle vyklouznout.
Ta zbraň mohla vyklouznout a omylem vystřelit.
Пистолет мог выскользнуть и случайно выстрелить.Lidi jako Buford jsem nechal vyklouznout.
А людям вроде Бьюфорда позволил ускользнуть.Nebyl jsem schopný vyklouznout z páru pout už 30 let!
Myslíš, že nás viděl, nebo ještě můžem vyklouznout?
Как ты думаешь, он нас видел или мы еще можем ускользнуть?Ale nech ji jen jemně vyklouznout z prstů.
Позволь ей нежно скользнуть по твоим пальцам.Mohl bych vyklouznout, ale…* love is a many-splendored thing.
Это будет стягивание.* любовь- великолепная штука.Tím můžeme udělat díru do nohy, bzt, a vyklouznout, vžum.
Мы прорежем дыру у него в ноге, Зиррп, и выскользнем наружу, флиррп.Tommy se chystal vyklouznout schladit do zatopeného lomu.
Томми собирался ускользнуть на карьерное озеро, чтобы остыть.Po úplném odpoutání od partyzánů se jim podařilo vyklouznout z německého obklíčení.
A vyklouznout na hodiny letu. Tam nahoře je to svoboda!
И сбежать на ваши уроки пилотирования.- Там вверху так свободно!S pořádným šlapáním na plyn se nám podařilo se vyklouznout z mořsko-dunových kleští.
От всей души нажимая на газ, мы смогли вырваться из клещей моря и дюн.Mohl jste snadno vyklouznout a vrátit se, aniž by si kdokoliv všimnul.
Вы смогли легко выскользнуть и вернуться, никем не замеченный.Napumpuješ si žíly a svaly na rukou, a když je pak uvolníš,jsou menší a ty můžeš vyklouznout.
Напрягаешь вены и мышцы на запястьях и руках, а когда расслабляешься, они уменьшаются,и ты можешь выскользнуть.Darius mohl vyklouznout, dojet tam, sejít se s Kennym a zabít Bootsieho.
Дариус мог выскользнуть, приехать, встретиться с Кенни и убить Бутси.Líbí se mi, že bych mohla vyklouznout škvírou ve dveřích, kdybych musela.
Мне нравится чувствовать, что я могу ускользнуть через щель в двери, если мне понадобиться.Podařilo se mi vyklouznout dřív, takže si mi tři můžeme užít koledování.
Můžete mě nechat vyklouznout z okna v koupelně, řeknete, že jsem vás praštil, jo?
Позволь ускользнуть в окно ванной, скажешь, я вырубил тебя, ладно?
