ВЫРВАТЬСЯ на Чешском - Чешский перевод

• uniknout
• utéct
• dostat
• pryč
• vymanit
• vyklouznout
• vyprostit

Примеры использования Вырваться на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Я захотела вырваться.
Chtěla jsem pryč.

Я решил вырваться, Сабрина.
Vyrážím pryč, Sabrino.

Они пытаются вырваться.
Snaží se uniknout.

Мы должны вырваться из этого зверя!
Musíme utéct této bestii!

Я тоже хочу вырваться.
Já vím, a já chci také utéct.

И сегодня я смогу наконец вырваться.
A dnes v noci můžu konečně utéct.

Мы попытаемся вырваться из аномалии.
Pokusíme se uniknout z anomálie.

А если я не смогу вырваться?
Co když se mi nepodaří utéct?

Теперь я понимаю, почему твой брат хотел вырваться.
Teď už chápu, proč chtěl tvůj brácha pryč.

Может быть, мы сможем вырваться из цикла!
Možná můžeme z toho kruhu uniknout!

Нет, если я сумею… вырваться из временной петли!
Ne, pokud se dokážu z té časové smyčky dostat.

Все в бизнесе пытаются вырваться вперед.
Všichni se v byznyse snaží dostat dopředu.

Я даже не уверена, что он знал, что я хотела вырваться.
Nejsem si ani jistá jak věděl, že chci pryč.

Я просто рад, что смог вырваться на свадьбу Сильвии.
Um, jsem jen rád, že jsem mohl utéct na svatbu Sylvie.

Большинство из моих друзей пытаются вырваться из школы.
Většina kamarádů chce ze střední pryč.

Мне просто нужно вырваться и найти свой путь в жизни.
Prostě potřebuju uniknout a najít cestu vlastním životem.

Послушай, я испробовал все, чтобы вырваться от нее.
Hele, zkusil jsem všechno, abych jí utekl.

Видите, он захватывает ее за шею зубами и она не может вырваться.
Vidíš, zuby jí svírá krk, takže nemůže utéct.

Иногда мне кажется, что было бы здорово вырваться из всего этого.
Někdy si myslím, že by bylo lepší od toho všeho utéct.

Я собираюсь взять Энди в захват, а он будет пытаться вырваться.
Teď Andyho popadnu, a on se bude snažit vyprostit.

Помогая сотням людей вырваться из рабства и предоставляя им убежище.
Pomohl stovkám lidí utéct z otroctví a objevit boha.

Потому что думала, что его корабль поможет нам вырваться.
Protože jsem si myslela, že jeho loď nám pomůže uniknout.

Им не вырваться, если только они не оставят машину и пойдут пешком.
Nemůžou nám uniknout, ledaže opustí auto a půjdou pěšky.

Наибеднейшие страны могут вырваться из бедности, благодаря торговле;
Nejchudší národy se budou moci vymanit z bídy prostřednictvím trhu.

Его можно искусить чем угодно… что позволит ему вырваться от этих папских сутан.
Jeho může lákat cokoliv, co ho dostane z papežského oblečení.

Эта инициатива позволит Обаме вырваться из грязной политической и внешнеполитической ситуации.
Tato iniciativa by Obamovi umožnila uniknout z choulostivého politického a zahraničněpolitického dilematu.

Теперь представьте- Дэнни пытался вырваться, побежал обратно к хижине.
A teď si představme, jak se Danny snaží vymanit, běží zpátky do chaty.

Поэтому, если когда-либо есть возможность вырваться в воображении из человеческого вида и жить.
Takže pokud by vůbec byla možnost uniknout z lidských poměrů a žít podle fantazie.

Понеся большие потери, им удалось вырваться из кольца окружения.
Po úplném odpoutání od partyzánů se jim podařilo vyklouznout z německého obklíčení.

От всей души нажимая на газ, мы смогли вырваться из клещей моря и дюн.
S pořádným šlapáním na plyn se nám podařilo se vyklouznout z mořsko-dunových kleští.