AUSZUBRECHEN на Русском - Русский перевод

• вырваться
• сбежать

Примеры использования Auszubrechen на Немецком языке и их переводы на Русский язык

Helft mir auszubrechen.
Помогите мне сбежать отсюда.

Ich zwang dich nicht, aus dem Gefängnis auszubrechen.
Я не заставлял тебя бежать из тюрьмы.

Dir vorgestellt auszubrechen aus Deiner… bescheidenen kleinen Schleife?
Как ты вырываешься из своего скромного сюжета?

Jackson versucht auszubrechen.
Джексон пытался сбежать.

Jetzt haben wir endlich eine Chance, aus der Abwärtsspirale eines ökonomischen Niedergangs auszubrechen.
Сейчас у нас наконец появился шанс вырваться из спирали экономического упадка.

Also haben Sie sich dazu entschieden, auszubrechen und es für sich selbst zu holen.
И Вы решили сбежать и взять его себе.

Ich will, daß du mir dabei hilfst, ihn auszubrechen.
Я хочу, чтобы ты помог мне выкрасть его.

Es ist schwer, aus dem Alltag auszubrechen, wenn man so lang mit jemandem zusammen ist.
Да, тяжело вырваться из привычной рутины когда столько времени вместе.

Seine Tiere versuchen oft auszubrechen.
Его животные часто пытаются сбежать.

Afrika ist bereit, aus der Armut auszubrechen, wenn die USA und andere reiche Länder Hilfe leisten.
Африка готова вырваться из тисков нищеты, если США и другие богатые страны помогут ей в этом.

In der Zeit hat Zagor versucht, auszubrechen.
Тем временем Загор попытался бежать.

Da eine Hexe in mir ist und versucht, auszubrechen, sollte ich vermutlich lieber nicht allein sein.
Учитывая, что ведьма внутри меня пытается вырваться, может, и хорошо, что я не одна.

Wir haben auf ihn geschossen, er hat versucht, auszubrechen.
Мы стреляли в него. Он пытался сбежать.

Abgesehen davon, dass in mir eine Hexe ist, die versucht, auszubrechen, sollte ich wahrscheinlich besser nicht allein sein.
Учитывая, что ведьма внутри меня пытается вырваться, может, и хорошо, что я не одна.

Rumsitzen und warten, bis er aufhört auszubrechen?
Торчать в Париже, пока он" не перестанет извергаться"?

Sie wollte Sie aufrütteln, Sie überzeugen, auszubrechen, aber sie schaffte es nicht.
Она пыталась разбудить Вас, убедить Вас вырваться, но она не смогла.

Es wird für ihn schwieriger sein, aus dem Gefängnis auszubrechen.
Он собирается найти тюрьму, откуда намного сложнее сбежать.

Sie haben sich die ganze Arbeit gemacht, aus dem Gefängnis auszubrechen, nur um hier auf dem Grund der Schlucht zu enden.
Проделать такую работу, сбежать из тюрьмы, только для того, чтобы умереть на дне канавы.

Manche Länder versuchen, aus diesem Teufelskreis auszubrechen.
Некоторые страны стараются вырваться из этого порочного круга.

Sie haben sich die ganze Arbeit gemacht, aus dem Gefängnis auszubrechen, nur um als Leiche auf dem Boden eines Kanals zu enden.
Проделать такую работу, сбежать из тюрьмы, только для того, чтобы умереть на дне канавы.

Das hätten Sie bedenken sollen, bevor Sie versucht haben, auszubrechen.
Вы должны были подумать об этом до того, как решили сбежать.

Versuchst du, aus diesem Gefängnis auszubrechen, Mr. Scofield?
Вы пытаетесь сбежать из этой тюрьмы, мистер Скофилд?

Oder sind unsere Gehirne so wandelbar und ausbaufähig, dass wir uns selbst dahin erziehen können, aus den Grenzen unserer Evolution auszubrechen?
Или наш мозг достаточно гибок и универсален, и мы сможем научить самих себя вырваться за границы нашей эволюции?

Jervis hat mich die meiste Zeit meines Lebens eingesperrt, und als ich es endlich geschafft habe auszubrechen, bin ich vor ihm so weit weggerannt, wie ich konnte.
Нет. Джервис держал меня пленницей большую часть моей жизни, и когда мне наконец удалось сбежать, я уехала от него как можно дальше.

Dies waren zwei der vielen aufeinander folgenden Siege Zhaos, die dem chinesischen Volk halfen, aus der erdrückenden Stagnation des Sozialismus maoistischer Prägung auszubrechen.
И эти победы были лишь малой частью того, что удалось завоевать Чжао в его стремлении помочь китайскому народу вырваться из удушающей стагнации маоистского социализма.

Vielleicht war mein Grund, um dir zu helfen, aus Fox River auszubrechen.
Может быть моим предназначением помочь тебе выбраться из Фокс Ривер.

John wird in diese Kurve gehen und das Heck des Wagens wird beginnen auszubrechen.
Джон входит в него, и задний мост его машины начинает заносить.

Das offene Fenster deutet den Wunsch an, aus der häuslichen Enge auszubrechen.
Открытое окно трактуется как желание вырваться из замкнутого помещения.

Versuch es und ich zertrümmere dein gesamtes Nervensystem, ohne in Schweiß auszubrechen.
Попробуй и я разрушу всю твою нервную систему и капли пота не проронив.

Vor ein paar Wochen könnte ich irgendwie… Lucifer geholfen haben, aus einer Psychiatrieklinik auszubrechen.
Пару недель назад, я вроде как… помогла Люциферу сбежать с психиатрической больницы.