ВЫКРАСТЬ на Немецком - Немецкий перевод

• zu stehlen
• klauen
• zu entführen

Примеры использования Выкрасть на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Нет, но мы можем их выкрасть.
Nein, aber man kann sie klauen.

Выкрасть распасовщика.
Ein Spezialauftrag. Die Quarterbackbefreiung.

Было бы легче просто выкрасть Ватсон.
Es wäre einfacher gewesen, Watson zu stehlen.

Если хотите, я могу его для вас выкрасть.
Wenn Sie Interesse haben, könnte ich sie vielleicht für Sie rausschmuggeln.

Одно дело выкрасть парня из фургона, Чарли, но это?
Es ist eine Sache, ein Kind von einem Wagen zu schnappen, Charlie, aber das hier?

Надо просто съездить туда и выкрасть его.
Wir müssen da einfach hin und ihn entführen.

Выкрасть Касла по пути на нашу свадьбу было бы как раз в его стиле.
Castle auf dem Weg zu unserer Hochzeit zu entführen, würde zu ihm passen.

Я хочу, чтобы ты помог мне выкрасть его.
Ich will, daß du mir dabei hilfst, ihn auszubrechen.

Одно хорошо: что бы это ни было," лапка" маленькая, а значит, мы можем ее выкрасть.
Die gute Nachricht ist, was immer es ist, die Hasenpfote ist klein, wir können sie stehlen.

Я не заявлюсь в хранилище, чтобы выкрасть их для тебя.
Ich werde nicht in die Asservatenkammer spazieren und sie für dich stehlen.

Убрать стрелков, деактивировать бомбу и выкрасть ее.
Schaltet die Schützen aus, deaktiviert die Bombe, und stehlt sie.

Вот только не знал, что он способен выкрасть Лану на расстоянии.
Aber ich hätte nicht gedacht, dass er die Macht besitzt, Lana zu entführen.

Джорджина узнает об этом и рассказывает Эмилю, и тот отправляется к Бронвен, чтобы выкрасть картину.
Georgina findet alles raus, erzählt es Emil, der stiehlt Bronwen das Gemälde.

Томпсон отправляет Джеймса Дармоди выкрасть партию виски, проданную Арнольду Ротштейну.
James Darmody sollte für Thompson eine Ladung Whiskey klauen, die er Arnold Rothstein verkauft hatte.

Мы совершаем набег на склад Лэйдона, чтобы выкрасть назад МНТ.
Wir stürmen Ladons Lagerhalle und holen uns das ZPM zurück.

Входило ли в твой план выкрасть приз Ра' са в бессознательном состоянии, не подвергая нас смерти при этом?
Hattest du den Plan, Ra's Beute bewusstlos hinauszuschmuggeln, ohne uns alle zu töten? Ich weiß, es ist eine verrückte Idee, aber ich konnte es nicht tun?

Ну-ка расскажи мне… Эллиот был не единственной, кто пытался выкрасть детку из клиники.
Elliott war nicht die Einzige, die versucht hat, Babys aus dem Krankenhaus zu stehlen.

Если нужно совершить преступление, выкрасть документ, обыскать с целью грабежа дом, устранить человека… слово предоставляется мне.
Wenn ein Verbrechen begangen werden soll, ein Dokument gestohlen, ein Haus ausgeplündert, eine Person entfernt… wird mir der Auftrag erteilt.

Она пришла ко мне около часа назад, и сказала, что хочет выкрасть Бена у тебя из подвала.
Sie kam vor etwa einer Stunde zu mir, sagte, sie wollte meine Hilfe dabei, Ben aus deinem Keller auszubrechen.

Потому что ты не можешь просто заявиться в Подразделение выкрасть антидот, и у тебя недостаточно времени, чтобы его изготовить, поэтому единственный способ выжить играть по правилам и подчиняться.
Weil Sie nicht einfach in die Division marschieren und das Gegengift holen können, und Sie haben nicht genug Zeit, um es herzustellen. Also ist der einzige Weg, wie Sie weiterleben, mitzuspielen und zu gehorchen.

Так или иначе, в тот вечер вы спустились с ним в бункер, чтобы помочь ему выкрасть таблетки.
So oder so, Sie fuhren in dieser Nacht mit ihm zu dem Bunker, um ihm zu helfen, die Pillen zu stehlen.

Есть люди, готовые заплатить с лихвой, только чтобы узнать его имя и выкрасть его исследования.
Es gibt Leute da draußen, die ein Vermögen bezahlen würden, nur um seinen Namen zu kennen und seine Forschung zu stehlen.

И выкрали ребенка- инопланетянина.
Und das außerirdische Baby gestohlen.

Мы выкрали ее назад.
Wir holen es zurück.

Tы утвeрждaешь, что яйцо будeт выкpaдено.
Erst sagen Sie, das Ei wird gestohlen.

Затем убийца выкрадывает рукопись.
Danach stiehlt der Mörder sein Manuskript.

Потом выкрали.
Und dann gestohlen.

Кто-то проник в лабораторию для вскрытий, и выкрал тело.
Jemand hat das Labor zerstört und die Leiche gestohlen.

Я сам довольно заинтересован, ведь это воспоминание было выкрадено моей сестрой Талией.
Ich bin selbst interessiert, da mir die Erinnerung von meiner Schwester Talia gestohlen wurde.

Ангел выкрал и пытал его.
Angel hat ihn entführt und gefoltert.