ВЫКУП на Немецком - Немецкий перевод

• das Lösegeld

Примеры использования Выкуп на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Выкуп и приданое.
Kauf und Mitgift.

Уокер потребовал выкуп.
Walker will Geld.

Выкуп, Ваше Высочество?
Das Lösegeld ein, Hoheit?

Я принес выкуп… За Джо Блейка.
Ich habe das Geld für Joe Blake dabei.

У меня не хватает денег на выкуп.
Ich habe nicht genug Geld für die Kaution!

Она хочет выкуп, поэтому я здесь.
Sie wollte Geld. Deswegen bin ich auch hier.

Выкуп/ продажа машин бывших в использовании;
Ankauf und Verkauf von Gebrauchtmaschinen.

Платить выкуп не является незаконным.
Es ist nicht illegal, ein Lösegeld zu bezahlen.

А он отказался платить выкуп.
Und mein Vater hier, weigerte er sich, das Lösegeld zu zahlen.

Или какой выкуп даст человек за душу свою?
Denn was kann der Mensch geben, damit er seine Seele löse?

Кто тебя нанял забрать выкуп, торчок сраный?
Wer hat Sie angeheuert, das Lösegeld abzuholen, Sie Junkie?

Где в Англии будет безопасно, пока не заплатят выкуп?
Es gibt keinen sicheren Ort, bis das Lösegeld bezahlt ist?

Лересс, Герард де, Выкуп раба Голубая гостиная.
De Lairesse Gerard, Die Befreiung eines Sklaven Blauer Saal.

Джону ведь месяц ничего про выкуп не говорили.
Nen ganzen Monat lang sagten sie John nichts über das Lösegeld.

Я задаюсь вопросом, почему Утер не платит выкуп?
Ich frage mich immer wieder, warum Uther das Lösegeld nicht bezahlt?

Похитители требуют выкуп в размере 17 миллионов долларов.
Die Entführer fordern ein Lösegeld von 17 Millionen Dollar.

Если выкуп за него не заплатят… Мы выдадим его властям.
Wenn keiner Lösegeld bezahlt, liefere ich ihn den Behörden aus.

И ты тоже будешь, если твой отец не заплатит выкуп.
Und das wirst du auch, wenn dein Vater das Lösegeld nicht bezahlt.

Если тебе нужен выкуп, могу сказать, у меня нет денег.
Falls Sie auf Lösegeld aus sind, kann ich Ihnen versichern, ich habe kein Geld.

Если мы захотим заплатить выкуп, то ФБР это не одобрит.
Wenn wir das Lösegeld zahlen wollen, wird das FBI es nicht gutheißen.

Как мы доставим выкуп джедаям и заберем графа Дуку?
Wie sollen wir jetzt den Jedi das Lösegeld übergeben und Count Dooku holen?

Предлагаю отрубить палец, отправить ему и удвоить выкуп.
Wir hacken einen Zeh ab, schicken ihm den, und verdoppeln das Lösegeld.

Ныне не примется выкуп ни за вас, ни за неверных.
Heute wird weder von euch noch von denen, die ungläubig sind, ein Lösegeld angenommen.

Бет могут убить, независимо от того, выплатит он выкуп или нет.
Beth könnte getötet werden, unabhängig davon, ob er das Lösegeld bezahlt oder nicht.

Ныне не примется выкуп ни за вас, ни за неверных.
So soll heute kein Lösegeld angenommen werden weder von euch noch von den Ungläubigen.

Меня не будут кормить и поить пока весь выкуп не будет получен.
Mir wird Nahrung und Wasser verweigert bis zur vollständigen Übergabe des Lösegeldes.

Либо милость потом, либо выкуп, пока война не сложит своих нош.
Danach ist entweder Begnadigung oder Auslösung, bis der Krieg seine Lasten ablegte.

Выкуп, если отец желает увидеть вас живой, 250 тысяч фунтов.
Sollte Euer Vater wünschen, Euch lebend wieder zu sehen, beträgt das Lösegeld 250.000 Pfund.

Слушай, сегодня твой братец доложен передать нам выкуп в обсерватории Гриффита.
Hören Sie zu, heute Abend wird Ihr Bruder das Lösegeld am Griffith-Observatorium übergeben.

Если они собирали выкуп с гангстеров, он захотел откусить от денежного пирога.
Wenn die Lösegeld von Verbrechern erhielten, wollte er einen Teil davon in Form von Bargeld-Einzahlungen.